👥👥👥👥
@AdabSar
🔅پرسش شما

خواستم بدانم که برابرپارسی واژگان بیگانه راازکجامی آورید؟آیابرخی ازآنهارا،خودمیسازید؟؟زیراکه هرچه گشتم،واژه هایی مانند*رخشاره* و *فرتورگر*و...رادرهیچ جانیافتم.


🔅پاسخ ادبسار

🔻برای واژه‌ی #فرتور در فرهنگ دهخدا چنین آمده است:
فرتور. [ ف َ ت َ / تُو / ف َ ] (اِ) عکس . (فرهنگ اسدی ). عکس باشد و با رابع مجهول بر وزن مخمور نیز همین معنی را دارد. (برهان ) :
بود مزدور رویت ماه جاوید
چو فَرتور جمال تست خورشید.(شرف الدین رامی)
فَرتور می از قدح فتاده
بر سقف سرا چو آب روشن .(از فرهنگ اسدی)

🔻واژه‌ی رُخش نیز در بن‌مایه‌های (منابع) گوناگونی آمده است:
☄دهخدا:
#رخش . [ رُ ] (اِ)... پرتو شعاع و "عکس" . (از فرهنگ جهانگیری ) (فرهنگ سروری )

☄واژه‌یاب، ابوالقاسم پرتو:
۱. عکاس = فَرتورگر
۲. فیلم = رُخشاره
۳. "رُخش" در لغت فرس اسدی برابر است با "عکس"،
ز خون دشمن او شد به بحر مغرب جوش
فکند تیغ یمانیش رُخش در عمان (عنصری)

☄واژه‌نامه پارسی سره، فرهنگستان زبان پارسی:
۱. #عکاس = رُخشگَر، فرتورگَر
۲. #فیلم = رُخشاره

#مجید_دری
#پارسی_پاک
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
📜📜📜📜