📗چند واژه‌ی کهن پارسی به‌کار رفته در نَبیگ(کتاب) پهلوی «ارداویراف‌نامه» با برگردان «رشید یاسمی»

▪️گجسته = #ملعون
▫️پل چینَوَد = #پل_صراط
▪️گُـوِشن = #عبارت
▫️چشمیگان = #مشهور
▪️هم‌آورندی = #قدرت
▫️گاس (گاه) = #موقع
▪️هنبام = #معاصر
▫️اندروای = #معلق
▪️میانجیکی = #حکمیت
▫️ارزانیکان = #مستحقان
▪️پاتیابی = #طهارت
▫️نیازان = #عاشق

📗 @AdabSar

📖 با چند واژه‌ی خواندنی و کاربرد آن‌ها در #شاهنامه_فردوسی آشنا شویم:


▫️آبچین: جامه یا کرباسی که تن را با آن خشک می‌کردند، #هوله یا #حوله

▪️روزبان: دربانی که روز پاسبانی می‌کرد

▫️ریچال: #مربا

▪️زبان دادن: #قول_دادن

▫️شبگیر: پایان شب و آغاز بامداد

▪️شوردست: شوم و نامیمون، #نحس

▫️کم‌روز: کنایه از ناآزموده و نورس، #بی‌تجربه یا #کم‌تجربه

▪️کوپال/گوپال: گرز (کوب از کوبیدن+پسوند «ال» همانندی)

▫️گواژه: سرزنش و #طعنه_زدن

▪️گوهران: آخشیج‌ها یا #عناصر چهارگانه (آب، خاک، باد و آتش)

▫️نابودنی: #ناممکن یا #غیرممکن و #محال

▪️نشانی: نامدار و انگشت‌نما، #مشهور و #معروف

▫️نشست: جای نشستن، سرا، خانه

▪️همکام: دارای آرزو و #ایده‌آل بودن

▫️یارمند: دوست، #معاون و کمک

▪️یخچه: ژاله، تگرگ


📖 به کوشش:
- صادق رضازاده شفق: فرهنگ شاهنامه
- عبدالحسین نوشین، فرهنگ واژه‌های دشوار شاهنامه


◽️برگرفته از تارنمای فرهنگستان زبان و ادب پارسی
◾️ @AdabSar