🔷💠🔹🔹
@AdabSar
🔷برگردان سروده‌ای از حافظ به پارسی پاک

🔹به فارسی:
تنت به ناز طبیبان نیازمند مباد
وجود نازکت آزرده‌ی گزند مباد

سلامت همه آفاق در سلامت توست
به هیچ عارضه شخص تو دردمند مباد

جمال صورت و معنی ز امن صحت توست
که ظاهرت دژم و باطنت نژند مباد

در این چمن چو درآید خزان به یغمایی
رهش به سرو سهی قامت بلند مباد

در آن بساط که حسن تو جلوه آغازد
مجال طعنه‌ی بدبین و بدپسند مباد

هرآنکه روی چو ماهت به چشم بد بیند
بر آتش تو به‌جز جان او سپند مباد

شفا ز گفته‌ی شِکرفِشان حافظ جوی
که حاجتت به علاج گلاب و قند مباد
#حافظ

🔹به پارسی:
تنت به ناز پزشکان نیازمند مباد
پیکر نازکت آزرده‌ی گزند مباد

تندرستی همه کران‌ها در تندرستی توست
به هیچ ناخوشی خویشتنت دردمند مباد

زیبایی رخ و مانی ز تندرستی توست
که برونت دژم و درونت نژند مباد

در این چمن چو درآید خزان به تاراجش
رهش به سرو سهی اندام بلند مباد

درآن خوان که نکویی‌ات نمودن آغازد
جای سرکوفت بدبین و بدپسند مباد

هرآنکه روی چو ماهت به چشم بد بیند
بر آتش تو به‌جز جان او سپند مباد

بهبودی از گفته‌ی شکرفشان حافظ جوی
که نیازت به درمان گلاب و غند مباد

برگردان #ناصرـکرامت
#برگردان_به_پارسی
@AdabSar
🔷💠🔹🔹