🔷💠🔹🔹
@AdabSar
🔷برگردان سرودهی "حافظ" به پارسی پاک
🔹به فارسی:
دوش وقت سحر از غصه نجاتم دادند
واندر آن ظلمت شب آب حیاتم دادند
بیخود از شعشعهی پرتو ذاتم کردند
باده از جام تجلی صفاتم دادند
چه مبارکسحری بود و چه فرخندهشبی
آن شب قدر که این تازهبراتم دادند
بعد از این روی من و آینهی وصف جمال
که در آن جا خبر از جلوهی ذاتم دادند
من اگر کامروا گشتم و خوشدل، چه عجب
مستحق بودم و اینها به زکاتم دادند
هاتف آن روز به من مژدهی این دولت داد
که بدان جور و جفا صبر و ثباتم دادند
این همه شهد و شکر کز سخنم میریزد
اجر صبریست کز آن شاخ نباتم دادند
همت حافظ و انفاس سحرخیزان بود
که ز بند غم ایام نجاتم دادند
#حافظ
🔹به پارسی:
دوش هنگام پگه از موژه رهایم دادند
واندر آن تاریکی شب زیستآبم دادند
بیخود از افشانهی پرتو جانم كردند
باده از جام نموداری زابم دادند
چه همايونپگاهی و چه فرخندهشبی
آن شب ارج كه اين تازهبراتم دادند
پس از این روی من و آینهی زیبایی
كه در آن آگهی از نمود جانم دادند
من اگر کامروا گشتم و خوشدل، چه شگفت
مستمند بودم و اینها به سزایم دادند
سروش آن روز به من مژدهی اين بخت بداد
که به بیداد و سِتم، بُرد* و شکیبم دادند
اين همه غند و شكر كز سخنم میريزد
مزد تابیست کز آن شاخ شیرینم دادند
کوشش حافظ و دمهای پگهخيزان بود
که ز اندوه زمان باز رهایم دادند
*بُرد = بردباری
فرستنده #ناصر_كرامت
@AdabSar
🔷💠🔹🔹
@AdabSar
🔷برگردان سرودهی "حافظ" به پارسی پاک
🔹به فارسی:
دوش وقت سحر از غصه نجاتم دادند
واندر آن ظلمت شب آب حیاتم دادند
بیخود از شعشعهی پرتو ذاتم کردند
باده از جام تجلی صفاتم دادند
چه مبارکسحری بود و چه فرخندهشبی
آن شب قدر که این تازهبراتم دادند
بعد از این روی من و آینهی وصف جمال
که در آن جا خبر از جلوهی ذاتم دادند
من اگر کامروا گشتم و خوشدل، چه عجب
مستحق بودم و اینها به زکاتم دادند
هاتف آن روز به من مژدهی این دولت داد
که بدان جور و جفا صبر و ثباتم دادند
این همه شهد و شکر کز سخنم میریزد
اجر صبریست کز آن شاخ نباتم دادند
همت حافظ و انفاس سحرخیزان بود
که ز بند غم ایام نجاتم دادند
#حافظ
🔹به پارسی:
دوش هنگام پگه از موژه رهایم دادند
واندر آن تاریکی شب زیستآبم دادند
بیخود از افشانهی پرتو جانم كردند
باده از جام نموداری زابم دادند
چه همايونپگاهی و چه فرخندهشبی
آن شب ارج كه اين تازهبراتم دادند
پس از این روی من و آینهی زیبایی
كه در آن آگهی از نمود جانم دادند
من اگر کامروا گشتم و خوشدل، چه شگفت
مستمند بودم و اینها به سزایم دادند
سروش آن روز به من مژدهی اين بخت بداد
که به بیداد و سِتم، بُرد* و شکیبم دادند
اين همه غند و شكر كز سخنم میريزد
مزد تابیست کز آن شاخ شیرینم دادند
کوشش حافظ و دمهای پگهخيزان بود
که ز اندوه زمان باز رهایم دادند
*بُرد = بردباری
فرستنده #ناصر_كرامت
@AdabSar
🔷💠🔹🔹
🔷💠🔹🔹
@AdabSar
🔅پیام شما
🔸"روشنفکر" یا به پارسی "روشناندیش" کسی است که:
١. اندیشهورز و اندیشمند باشد و در بارهی هیچ پدیدهای بیاندیشه سخن نگوید.
٢. به دنبال روشنگری باشد و در تاریکی دنبال چیزی نگردد مگر اینکه چراغی بیفروزد، و سخنان او باید روشنگرانه باشد.
٣. سخنان او باید دانشپایه باشد و در بارهی هیچچیز با بیدانشی و ناآگاهی سخن نگوید و "ندانسته خاموش،بودن" به از "ندانسته سخنگفتن" است.
٤. خردمند و خردورز باشد و نابخردانه سخن نگوید و از خرد همگانی و گروهی بهرهگیری کند.
٥. دلیر و نترس باشد و در پشتیبانی از راستی و درستی و آشکارکردن ناراستیها و نادرستیها در میان مردم، از کسی جز خدا نهراسد.
٦. در داوری میانهرو و دادگر باشد و هرگز دوستیها و دشمنیها انگیزهی برونرفتِ او از راه میانه و بیدادگری نشود
فرستنده #ناصر_كرامت
@AdabSar
🔷💠🔹🔹
@AdabSar
🔅پیام شما
🔸"روشنفکر" یا به پارسی "روشناندیش" کسی است که:
١. اندیشهورز و اندیشمند باشد و در بارهی هیچ پدیدهای بیاندیشه سخن نگوید.
٢. به دنبال روشنگری باشد و در تاریکی دنبال چیزی نگردد مگر اینکه چراغی بیفروزد، و سخنان او باید روشنگرانه باشد.
٣. سخنان او باید دانشپایه باشد و در بارهی هیچچیز با بیدانشی و ناآگاهی سخن نگوید و "ندانسته خاموش،بودن" به از "ندانسته سخنگفتن" است.
٤. خردمند و خردورز باشد و نابخردانه سخن نگوید و از خرد همگانی و گروهی بهرهگیری کند.
٥. دلیر و نترس باشد و در پشتیبانی از راستی و درستی و آشکارکردن ناراستیها و نادرستیها در میان مردم، از کسی جز خدا نهراسد.
٦. در داوری میانهرو و دادگر باشد و هرگز دوستیها و دشمنیها انگیزهی برونرفتِ او از راه میانه و بیدادگری نشود
فرستنده #ناصر_كرامت
@AdabSar
🔷💠🔹🔹
🔷💠🔹🔹
@AdabSar
🔹برگردان سرودهی حافظ به پارسی پاک
🔹به فارسی:
ما آزمودهایم در این شهر بخت خویش
بیرون کشید باید از این ورطه رخت خویش
از بس که دست میگزم و آه میکشم
آتش زدم چو گل به تن لَختلَخت خویش
دوشم ز بلبلی چه خوش آمد که میسرود
گل گوش پهن کرده ز شاخ درخت خویش
کای دل تو شاد باش که آن یار تندخو
بسیار تندروی نشیند ز بخت خویش
خواهی که سخت و سست جهان بر تو بگذرد؟
بگذر ز عهد سست و سخنهای سخت خویش
وقت است کز فراق تو وز سوز اندرون
آتش درافکنم به همه رخت و پخت خویش
ای حافظ ار مراد میسر شدی مدام
جمشید نیز دور نماندی ز تخت خویش
#حافظ
🔹به پارسی:
ما آزمودهایم در این شهر بخت خویش
بیرون کشید باید از این آشوب رخت خویش
از بس که دست میگزم و آه میکشم
آتش زدم چو گل به تن لَختلَخت خویش
دوشم ز بلبلی چه خوش آمد که میسرود
گل گوش پهن کرده ز شاخ درخت خویش
کای دل تو شاد باش که آن یار تندخو
بسیار تندروی نشیند ز بخت خویش
خواهی که سخت و سست جهان بر تو بگذرد؟
بگذر ز پيمان سست و گفتار سخت خویش
گاه است کز جداييت وز سوز اندرون
آتش درافکنم به همه رخت و پخت خویش
ای حافظ ار خواسته هماره فراهم شدی
جمشید نیز دور نماندی ز تخت خویش
برگردان #ناصر_كرامت
#برگردان_به_پارسی
@AdabSar
🔷💠🔹🔹
@AdabSar
🔹برگردان سرودهی حافظ به پارسی پاک
🔹به فارسی:
ما آزمودهایم در این شهر بخت خویش
بیرون کشید باید از این ورطه رخت خویش
از بس که دست میگزم و آه میکشم
آتش زدم چو گل به تن لَختلَخت خویش
دوشم ز بلبلی چه خوش آمد که میسرود
گل گوش پهن کرده ز شاخ درخت خویش
کای دل تو شاد باش که آن یار تندخو
بسیار تندروی نشیند ز بخت خویش
خواهی که سخت و سست جهان بر تو بگذرد؟
بگذر ز عهد سست و سخنهای سخت خویش
وقت است کز فراق تو وز سوز اندرون
آتش درافکنم به همه رخت و پخت خویش
ای حافظ ار مراد میسر شدی مدام
جمشید نیز دور نماندی ز تخت خویش
#حافظ
🔹به پارسی:
ما آزمودهایم در این شهر بخت خویش
بیرون کشید باید از این آشوب رخت خویش
از بس که دست میگزم و آه میکشم
آتش زدم چو گل به تن لَختلَخت خویش
دوشم ز بلبلی چه خوش آمد که میسرود
گل گوش پهن کرده ز شاخ درخت خویش
کای دل تو شاد باش که آن یار تندخو
بسیار تندروی نشیند ز بخت خویش
خواهی که سخت و سست جهان بر تو بگذرد؟
بگذر ز پيمان سست و گفتار سخت خویش
گاه است کز جداييت وز سوز اندرون
آتش درافکنم به همه رخت و پخت خویش
ای حافظ ار خواسته هماره فراهم شدی
جمشید نیز دور نماندی ز تخت خویش
برگردان #ناصر_كرامت
#برگردان_به_پارسی
@AdabSar
🔷💠🔹🔹
Forwarded from ادبسار
🔷💠🔹🔹
@AdabSar
🔅پیام شما
🔸"روشنفکر" یا به پارسی "روشناندیش" کسی است که:
١. اندیشهورز و اندیشمند باشد و در بارهی هیچ پدیدهای بیاندیشه سخن نگوید.
٢. به دنبال روشنگری باشد و در تاریکی دنبال چیزی نگردد مگر اینکه چراغی بیفروزد، و سخنان او باید روشنگرانه باشد.
٣. سخنان او باید دانشپایه باشد و در بارهی هیچچیز با بیدانشی و ناآگاهی سخن نگوید و "ندانسته خاموش،بودن" به از "ندانسته سخنگفتن" است.
٤. خردمند و خردورز باشد و نابخردانه سخن نگوید و از خرد همگانی و گروهی بهرهگیری کند.
٥. دلیر و نترس باشد و در پشتیبانی از راستی و درستی و آشکارکردن ناراستیها و نادرستیها در میان مردم، از کسی جز خدا نهراسد.
٦. در داوری میانهرو و دادگر باشد و هرگز دوستیها و دشمنیها انگیزهی برونرفتِ او از راه میانه و بیدادگری نشود
فرستنده #ناصر_كرامت
@AdabSar
🔷💠🔹🔹
@AdabSar
🔅پیام شما
🔸"روشنفکر" یا به پارسی "روشناندیش" کسی است که:
١. اندیشهورز و اندیشمند باشد و در بارهی هیچ پدیدهای بیاندیشه سخن نگوید.
٢. به دنبال روشنگری باشد و در تاریکی دنبال چیزی نگردد مگر اینکه چراغی بیفروزد، و سخنان او باید روشنگرانه باشد.
٣. سخنان او باید دانشپایه باشد و در بارهی هیچچیز با بیدانشی و ناآگاهی سخن نگوید و "ندانسته خاموش،بودن" به از "ندانسته سخنگفتن" است.
٤. خردمند و خردورز باشد و نابخردانه سخن نگوید و از خرد همگانی و گروهی بهرهگیری کند.
٥. دلیر و نترس باشد و در پشتیبانی از راستی و درستی و آشکارکردن ناراستیها و نادرستیها در میان مردم، از کسی جز خدا نهراسد.
٦. در داوری میانهرو و دادگر باشد و هرگز دوستیها و دشمنیها انگیزهی برونرفتِ او از راه میانه و بیدادگری نشود
فرستنده #ناصر_كرامت
@AdabSar
🔷💠🔹🔹