‍ ‍ #ان_بویر، شاعر برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزر:‍
سفیدشویی این مناظر جهنمی دیگر بس است

ترجمه‌ی سپیده جدیری

ان بویر، شاعر تحسین شده‌ی آمریکایی و برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزر سال ۲۰۲۰ برای کتاب «فناناپذیر: درد، بی‌پناهی، مرگ و میر، دارو، هنر، زمان، رؤیاها، مفروضات، فرسودن، سرطان و تیمار»، روز پنج‌شنبه ۲۵ آبان، با انتشار نامه‌ای، #استعفای خود را از سِمتِ دبیری بخش شعر مجله‌ی نیویورک تایمز، به دلیل این‌که نمی‌تواند «میان کسانی که با لحن «منطقی» خود می‌خواهند این رنج غیرمنطقی را برای ما عادی‌سازی کنند» درباره‌ی شعر قلم بزند، اعلام کرد.

متن کامل استعفانامه‌ی او به شرح زیر است:

من از سمتِ خود به‌عنوان دبیر بخش شعر مجله‌ی #نیویورک_تایمز استعفا دادم. 
جنگ دولت #اسرائیل که با پشتیبانی آمریکا علیه مردم #غزه در جریان است، برای دفاع از هیچ‌کس نیست. این جنگ  نه برای امنیت اسرائیل است، نه آمریکا، نه اروپا و نه به‌خصوص این همه یهودی، که از سوی همان‌هایی که به دروغ ادعا می‌کنند دارند برای آنها می‌جنگند، در معرض تهمت و افترا قرار گرفته‌اند. 
این جنگ تنها برای کسانی که منافع نفتی‌شان را در آن جست‌وجو می‌کنند و تولیدکنندگان اسلحه، سود وحشتناکی به بار می‌آورد و بس.  

جهان، آینده، قلب‌های ما، همه و همه، با این جنگ، کوچک‌تر و سخت‌تر می‌شود. بحث این جنگ فقط موشک‌ و تجاوز به خاک نیست؛ بلکه جنگی‌ست مداوم علیه مردم #فلسطین؛ مردمی که مقابل دهه‌ها اشغال‌گری، رانده شدن اجباری، محرومیت، کنترل، محاصره، زندان و شکنجه مقاومت کرده‌اند.
از آنجا که وضع موجود، ما را به سمت خودبیانگری و حدیث نفس می‌برد، گاهی موثرترین شیوه‌ی اعتراض برای هنرمندان این است که این وضع را پس بزنند.
من نمی‌توانم در میان کسانی که با لحن «منطقی» خود می‌خواهند این رنج غیرمنطقی را برای ما #عادی‌سازی کنند، درباره‌ی شعر قلم بزنم. سفیدشویی‌های شنیع‌‌ دیگر بس است. سفیدشویی این مناظر جهنمی دیگر بس است. دروغ‌های جنگ افروزانه دیگر بس است.
اگر استعفای من، به‌اندازه‌ای که در شعر یک جای خالی ایجاد می‌کند، در خبرها نیز ایجاد کند، آن‌وقت می‌توان گفت این شکل حقیقی زمان حال ماست. /کانون زنان ایران

@EveDaughters

متجاوزین به حریم مردم چه کسانی هستند و در کجا #وحشی‌گری را تعلیم دیده‌اند / رئیس جمهور، طبق وعده های که داده دستور دهد، بساط این وحشی‌گری ها را که توده مردم را به ستوه آورده، برچیند.


بسم الله الرحمن الرحیم

رفتارهای تاسف‌انگیز ماموران انتظامی و #گشت‌ارشاد

طبق گزارش بعضی خبرگزاری‌ها و نیز فیلم‌های منتشر شده در فضای مجازی صحنه‌های ناگواری از رفتارهای خشن بعضی ماموران انتظامی و عوامل گشت ارشاد به انگیزه نهی از منکر دیده می‌شود؛ از جمله:
۱ . چند مامور، دو دختر نوجوان را دستگیر می‌کنند و یکی از آن‌ها را به گفته مادرش به شدت مورد ضرب و جرح قرار داده؛ به طوری‌که صورت و گردنش کبود، لباس هایش پاره شده و لطمه شدیدی دیده است!

۲ . جوانی در خیابان با مامورانی در حال گفتگوست، اما آن‌طورکه درفیلم آمده، ناگهان چند مامور او را مورد ضرب و شتم قرار می‌دهند و اسپری به صورتش می پاشند و بی رحمانه لگد به چشم‌اش می‌زنند و بعد هم با زور او را در ماشین پرتاب می‌کنند!

۳ . مورد سوم که بسیارخشن تر بلکه ظالمانه تراست، مطابق گزارش‌ها و خبرهای منتشر شده مامور یا مامورانی به خانمی در اتومبیلش بی حجاب بوده تیراندازی کرده و نخاع او صدمه دیده است! بستری شدن او هم در فیلم منعکس است.

موارد دیگری هم هست که جهت پرهیز از تطویل از ذکر آن‌ها خودداری می‌کنم.
راستی این قانون شکنان و متجاوزین به حریم مردم چه کسانی هستند و در کجا وحشی گری را تعلیم دیده‌اند و به کدام دلیل شرعی و قانونی با زنان و دختران و پسران بی پناه، این برخوردهای غیر انسانی را می‌کنند. مجوز این #جنایات را چه مقامی صادرکرده است؟! گویا این ها ایرانی نیستند که به خود اجازه می‌دهند با هموطنان خود چنین برخوردهای وحشیانه‌ای انجام دهند!

اینک امیدواریم رئیس جمهور محترم، طبق وعده های به حق و مکرری که در خصوص حفاظت از حقوق مردم، به ویژه زنان و جوانان داده دستور دهد، بساط این وحشی‌گری ها را که توده مردم را به ستوه آورده برچیند و آمران این رفتارها را - حتی اگر بالاترین مسئول انتظامی باشد - پاسخگو کند و ماموران متخلف را به دست قانون بسپارد. همچنین دستور دهد از خانواده های صدمه دیده دلجویی شود و #دیه آنها از بیت المال پرداخت گردد.
به امید آنکه این رفتارها که باعث وهن اسلام ...است به زودی برچیده شود و مردم در سایه قانون‌مداری و امنیت به سر برند.
در اینجا لازم می‌دانم جنایات هولناک اسراییل غاصب و کودک کش را در جریان حمله به مدرسه "التابعین"غزه را محکوم کنم و به مردم زجر کشیده و داغدیده ‌#فلسطین نیز تسلیت گویم.
و السلام علیکم و رحمت الله و برکاته

حوزه علمیه قم
سید اصغر ناظم زاده
۲۱ مرداد ۱۴۰۳

@kherad_jensi
@EveDaughters

‍ لیلا خالد، مبارز فلسطینی در اثر خونریزی مغزی در بیمارستان بستری شد

کانون زنان ایرانی

ویجی پراشاد، روزنامه‌نگار، مورخ، مفسر و روشن‌فكر برجسته‌ی هندی، در شبکه‌ی ایکس (توییتر سابق) اعلام کرده که لیلا خالد، مبارز مشهور فلسطینی و از رهبران جبهه‌ی خلق برای آزادی فلسطین، در روزهای اخیر در اثر خونریزی مغزی در بیمارستان بستری شده است.
در ۲۹ اوت سال ۱۹۶۹، لیلا خالد عضوی از گروهی بود که هواپیمای بوئینگ ۷۰۷ پرواز شماره‌ی ۸۴۰ تی‌دبلیوای را که در مسیر رم به آتن در پرواز بود، ربودند و آن را در دمشق فرود آوردند. در طول این پرواز، خلبان هواپیما را مجبور کردند که از فراز حیفا بگذرد تا خالد بتواند محل تولدش را (که اجازه نداشت به آنجا بازگردد) ببیند. با وجود انفجاری که در هواپیما رخ داد، کسی در این واقعه صدمه ندید. پس از این هواپیماربایی، خالد برای مخفی‌سازی هویتش تحت چند عمل جراحی پلاستیک قرار گرفت.
در ۶ سپتامبر سال ۱۹۷۰، خالد و پاتریک آرگوئلو، از تابعین نیکاراگوئه، به ربودن پرواز شمارهٔ ۲۱۹ هواپیمای اسرائیلی، ال‌عال که از آمستردام به مقصد نیویورک در حال پرواز بود، دست زدند. این رویداد بخشی از چند هواپیماربایی هم‌زمان بود که توسط جبهه‌ی خلق برای آزادی فلسطین برنامه‌ریزی شده بود. آرگوئلو در این هواپیماربایی کشته و خالد دستگیر شد. خلبان هواپیما را به سمت فرودگاه هیث‌رو در لندن هدایت کرد و خالد در آنجا به پلیس تحویل داده شد.
در ۱ اکتبر همان سال، دولت انگلستان خالد را در یک برنامه‌ی تبادل زندانیان آزاد کرد. یک سال بعد، جبهه‌ی خلق برای آزادی فلسطین هواپیماربایی را به عنوان یک روش تاکتیکی کنار گذاشت. لیلا در هر دو هواپیما ربایی هیچ آسیبی به مسافران نزد.
خود لیلا خالد، هدف از این هواپیماربایی‌ها را جلب توجه جهانیان به آن‌چه در فلسطین در حال وقوع است، اعلام کرده بود.

#لیلا_خالد
#فلسطین
#زنان_فلسطینی
#کانون_زنان_ایرانی

@EveDaughters

📌‍ دختر وزیر شهرک‌سازی #اسرائیل والدینش را به تجاوز جنسی به خودش متهم کرد

ترجمه‌: کانون زنان ایرانی

شوشانا استروک، دختر اوریت استروک، وزیر شهرک‌سازی و مأموریت‌های ملی اسرائیل، با انتشار ویدیویی در شبکه‌های اجتماعی، والدینش را به آزار و #تجاوزجنسی به خودش در زمان کودکی‌اش متهم کرد.

شوشانا استروک در ویدیوی خود اعلام کرده که اخیرا بابت تجاوز جنسی والدینش به او در دوران کودکی، شکایتی را نزد پلیس اسرائیل ثبت کرده است. او در این ویدیو می‌گوید که والدینش حین ارتکاب تجاوز جنسی، از او فیلم نیز می‌گرفته‌اند و به نظر شوشانا معنای چنین چیزی این است که آنها از آن ویدیوها برای تولید فیلم #پورنوگرافی کودکان استفاده کرده‌اند.

برخی رسانه‌های دولتی اسرائیل از جمله «تایمز اسرائیل» نیز بدون نام بردن از استروک، به این خبر پرداخته‌ و موضوع ثبت شکایت را تایید کرده‌اند.

والدین او علاوه بر شوشانا، ده فرزند دیگر نیز دارند.
بیش از یک دهه پیش، زوی، پسر این خانواده نیز به خاطر ربودن و آزار جنسی یک پسر فلسطینی مجرم شناخته شد. پسر فلسطینی با دست‌های بسته و در حالی که زخمی، برهنه و بیهوش بود، پیدا شده بود.

اوریت استروک که از وزرای بسیار افراطی کابینه‌ی اسرائیل محسوب می‌شود، اخیرا گفته است: کل این سرزمین از آن ماست و ما از آن این سرزمینیم و به همین دلیل کشور فلسطینی در سرزمین اسرائیل به وجود نخواهد آمد، زیرا چیزی به نام مردم #فلسطین وجود ندارد، چنین ملتی وجود ندارد.
او پیش‌تر نیز خواهان پاکسازی قومی فلسطینی‌ها شده بود.

منبع ترجمه: میدل ایست آی

@EveDaughters