#ان_بویر، شاعر برندهی جایزهی پولیتزر:
سفیدشویی این مناظر جهنمی دیگر بس است
ترجمهی سپیده جدیری
ان بویر، شاعر تحسین شدهی آمریکایی و برندهی جایزهی پولیتزر سال ۲۰۲۰ برای کتاب «فناناپذیر: درد، بیپناهی، مرگ و میر، دارو، هنر، زمان، رؤیاها، مفروضات، فرسودن، سرطان و تیمار»، روز پنجشنبه ۲۵ آبان، با انتشار نامهای، #استعفای خود را از سِمتِ دبیری بخش شعر مجلهی نیویورک تایمز، به دلیل اینکه نمیتواند «میان کسانی که با لحن «منطقی» خود میخواهند این رنج غیرمنطقی را برای ما عادیسازی کنند» دربارهی شعر قلم بزند، اعلام کرد.
متن کامل استعفانامهی او به شرح زیر است:
من از سمتِ خود بهعنوان دبیر بخش شعر مجلهی #نیویورک_تایمز استعفا دادم.
جنگ دولت #اسرائیل که با پشتیبانی آمریکا علیه مردم #غزه در جریان است، برای دفاع از هیچکس نیست. این جنگ نه برای امنیت اسرائیل است، نه آمریکا، نه اروپا و نه بهخصوص این همه یهودی، که از سوی همانهایی که به دروغ ادعا میکنند دارند برای آنها میجنگند، در معرض تهمت و افترا قرار گرفتهاند.
این جنگ تنها برای کسانی که منافع نفتیشان را در آن جستوجو میکنند و تولیدکنندگان اسلحه، سود وحشتناکی به بار میآورد و بس.
جهان، آینده، قلبهای ما، همه و همه، با این جنگ، کوچکتر و سختتر میشود. بحث این جنگ فقط موشک و تجاوز به خاک نیست؛ بلکه جنگیست مداوم علیه مردم #فلسطین؛ مردمی که مقابل دههها اشغالگری، رانده شدن اجباری، محرومیت، کنترل، محاصره، زندان و شکنجه مقاومت کردهاند.
از آنجا که وضع موجود، ما را به سمت خودبیانگری و حدیث نفس میبرد، گاهی موثرترین شیوهی اعتراض برای هنرمندان این است که این وضع را پس بزنند.
من نمیتوانم در میان کسانی که با لحن «منطقی» خود میخواهند این رنج غیرمنطقی را برای ما #عادیسازی کنند، دربارهی شعر قلم بزنم. سفیدشوییهای شنیع دیگر بس است. سفیدشویی این مناظر جهنمی دیگر بس است. دروغهای جنگ افروزانه دیگر بس است.
اگر استعفای من، بهاندازهای که در شعر یک جای خالی ایجاد میکند، در خبرها نیز ایجاد کند، آنوقت میتوان گفت این شکل حقیقی زمان حال ماست. /کانون زنان ایران
@EveDaughters
سفیدشویی این مناظر جهنمی دیگر بس است
ترجمهی سپیده جدیری
ان بویر، شاعر تحسین شدهی آمریکایی و برندهی جایزهی پولیتزر سال ۲۰۲۰ برای کتاب «فناناپذیر: درد، بیپناهی، مرگ و میر، دارو، هنر، زمان، رؤیاها، مفروضات، فرسودن، سرطان و تیمار»، روز پنجشنبه ۲۵ آبان، با انتشار نامهای، #استعفای خود را از سِمتِ دبیری بخش شعر مجلهی نیویورک تایمز، به دلیل اینکه نمیتواند «میان کسانی که با لحن «منطقی» خود میخواهند این رنج غیرمنطقی را برای ما عادیسازی کنند» دربارهی شعر قلم بزند، اعلام کرد.
متن کامل استعفانامهی او به شرح زیر است:
من از سمتِ خود بهعنوان دبیر بخش شعر مجلهی #نیویورک_تایمز استعفا دادم.
جنگ دولت #اسرائیل که با پشتیبانی آمریکا علیه مردم #غزه در جریان است، برای دفاع از هیچکس نیست. این جنگ نه برای امنیت اسرائیل است، نه آمریکا، نه اروپا و نه بهخصوص این همه یهودی، که از سوی همانهایی که به دروغ ادعا میکنند دارند برای آنها میجنگند، در معرض تهمت و افترا قرار گرفتهاند.
این جنگ تنها برای کسانی که منافع نفتیشان را در آن جستوجو میکنند و تولیدکنندگان اسلحه، سود وحشتناکی به بار میآورد و بس.
جهان، آینده، قلبهای ما، همه و همه، با این جنگ، کوچکتر و سختتر میشود. بحث این جنگ فقط موشک و تجاوز به خاک نیست؛ بلکه جنگیست مداوم علیه مردم #فلسطین؛ مردمی که مقابل دههها اشغالگری، رانده شدن اجباری، محرومیت، کنترل، محاصره، زندان و شکنجه مقاومت کردهاند.
از آنجا که وضع موجود، ما را به سمت خودبیانگری و حدیث نفس میبرد، گاهی موثرترین شیوهی اعتراض برای هنرمندان این است که این وضع را پس بزنند.
من نمیتوانم در میان کسانی که با لحن «منطقی» خود میخواهند این رنج غیرمنطقی را برای ما #عادیسازی کنند، دربارهی شعر قلم بزنم. سفیدشوییهای شنیع دیگر بس است. سفیدشویی این مناظر جهنمی دیگر بس است. دروغهای جنگ افروزانه دیگر بس است.
اگر استعفای من، بهاندازهای که در شعر یک جای خالی ایجاد میکند، در خبرها نیز ایجاد کند، آنوقت میتوان گفت این شکل حقیقی زمان حال ماست. /کانون زنان ایران
@EveDaughters
❤4👎1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🎥جیغ دختر فلسطینی!
این جیغ دنیا را به آتش می کشد روزی
کاخ ستم را پست و ویران می کند روزی
دود از سرِ چنگیزِ صهیونی برآرد
فرعون را با تختش آتش می زند روزی
تیغی که درپشتِ چنین جیغی نهان است
وحشی ترین جلادها را می کُشد روزی
طوفان بر پا گشته در خاک فلسطین
بنیاد بیداد و ستم را بَر کند روزی
از آهِ جانسوز ستمدیده بترسید
کان پشتِ پستِ دشمنان را بشکند روزی
این وعدهء حق است نورِ حق سرانجام
بر ظلمتِ باطل مسلّط می شود روزی
#رضاشجری_طاهری
#غزه
#رفح
▪️۴ ژوئن #روزجهانی_کودکان_قربانی_خشونت است.
🔺این روز از سوی سازمان ملل برای حمایت از کودکانی نامگذاری شده که در مناطق جنگی و بحرانزده در معرض خشونت جنسی، ربایش و کشتار قرار دارند .
@EveDaughters
این جیغ دنیا را به آتش می کشد روزی
کاخ ستم را پست و ویران می کند روزی
دود از سرِ چنگیزِ صهیونی برآرد
فرعون را با تختش آتش می زند روزی
تیغی که درپشتِ چنین جیغی نهان است
وحشی ترین جلادها را می کُشد روزی
طوفان بر پا گشته در خاک فلسطین
بنیاد بیداد و ستم را بَر کند روزی
از آهِ جانسوز ستمدیده بترسید
کان پشتِ پستِ دشمنان را بشکند روزی
این وعدهء حق است نورِ حق سرانجام
بر ظلمتِ باطل مسلّط می شود روزی
#رضاشجری_طاهری
#غزه
#رفح
▪️۴ ژوئن #روزجهانی_کودکان_قربانی_خشونت است.
🔺این روز از سوی سازمان ملل برای حمایت از کودکانی نامگذاری شده که در مناطق جنگی و بحرانزده در معرض خشونت جنسی، ربایش و کشتار قرار دارند .
@EveDaughters
😢6👍1😁1
اقدام فوری برای توقف
نسلکشی مبتنی بر جنسیت در غزه
"A call for immediate global action to halt what Reem Alsalem describes as an unfolding 'femi-genocide'."
تاریخچه کوتاه:
ریم السالم، گزارشگر ویژه سازمان ملل در مورد خشونت علیه زنان و دختران، دلایل و پیامدهای آن، در سالهای اخیر و در حوزه نقض حقوق زنان و دختران در مناطق جنگی از جمله #غزه تمرکز کرده است.
او در تاریخ ۱۷ ژوئیه ۲۰۲۵، او گزارشی منتشر کرد که در آن به وضعیت فاجعهبار #زنان و #دختران فلسطینی در غزه پرداخته و از جامعه جهانی خواست تا برای توقف آنچه او «#نسلکشی مبتنی بر #جنسیت» نامیده، اقدام فوری انجام دهد. این گزارش بر اساس دادههای دقیق و مشاهدات میدانی تهیه شده است.
ریم السالم، گزارشگر ویژه سازمان ملل در مورد خشونت علیه زنان و دختران، در تاریخ ۱۷ ژوئیه ۲۰۲۵ از جامعه جهانی خواست تا تر چه سریعتر برای متوقف کردن آنچه او «قتلعام جنسیتی در حال وقوع» در غزه نامیده، اقدام کند. او گفت که میزان و نوع جرایمی که نیروهای اسرائیلی علیه زنان و دختران فلسطینی مرتکب شدهاند، به حدی شدید است که مفاهیم موجود در قوانین و چارچوبهای کیفری دیگر نمیتوانند بهخوبی آن را توضیح دهند.
نابودی عمدی زندگی و بدنها در غزه
السالم تأکید کرد: «آنچه برای زنان و دختران فلسطینی اتفاق میافتد، خسارت جانبی جنگ نیست. این نابودی عمدی زندگی و بدنهای آنهاست، فقط به این دلیل که فلسطینی و زن هستند.»
او به یافتههای اخیر گزارش خود به شورای حقوق بشر اشاره کرد و گفت که اسرائیل بهطور عمدی زنان و دختران فلسطینی را با هدف نابودی آنها و ادامه حیات مردم فلسطین میکشد و این را «نسلکشی مبتنی بر جنسیتی» نامید. بر اساس تخمینها، زنان و دختران ۶۷ درصد از ۵۷,۶۸۰ فلسطینی کشتهشده تا ۹ ژوئیه ۲۰۲۵ را تشکیل میدهند.
السالم افزود: «بیش از یک راه برای نسلکشی یک ملت وجود دارد. #نابودی_روانی آنها یکی از این روشهاست.»
او به رنجهای شدید مادران فلسطینی اشاره کرد و گفت: «مادران مجبورند شاهد مرگ تدریجی، زخمی شدن، یا زنده به گور شدن فرزندانشان باشند که این هر روز بارها و بارها آنها را از نظر روانی نابود میکند. آسیب روانی که آنها و همه فلسطینیهای غزه تحمل میکنند، حدی ندارد.»
بسیاری از زنان، از جمله مادران، در حالی که به دنبال غذا و آب برای خانوادههایشان بودند، کشته شدهاند.
خشونت باروری در غزه
او همچنین به استفاده از #خشونت مربوط به #باروری توسط اسرائیل اشاره کرده: «تخریب زیرساختهای بهداشتی غزه باعث شده ۱۵۰,۰۰۰ زن باردار و شیرده به مراقبتهای ضروری دسترسی نداشته باشند. تخمین زده میشود که ۱۷,۰۰۰ نفر از این زنان و ۶۰,۰۰۰ کودک زیر پنج سال از سوءتغذیه حاد رنج میبرند. از مارس ۲۰۲۵، دستکم ۶۰ کودک به دلیل گرسنگی جان باختهاند، پس از اینکه اسرائیل غذا، تجهیزات پزشکی و کمکهای انسانی را مسدود کرد. او افزود که ۵۰,۰۰۰ کودک از اکتبر ۲۰۲۳ گزارش شدهاند که کشته یا زخمی شدهاند.
مسدود کردن ورود شیرخشک برای کودکان توسط اسرائیل
السالم اقدام اخیر اسرائیل بر مسدود کردن ورود شیرخشک برای کودکان را محکوم کرد و هشدار داد که کمبود سوخت نیز جان نوزادان در انکوباتورها را به خطر انداخته است. او گفت که دهها نوزاد بهصورت نارس به دنیا آمدهاند، بسیاری پس از تولد مردهاند و برخی با جهشهای ژنتیکی نادر متولد شدهاند که احتمالاً به دلیل گرسنگی، ضربه روانی و قرار گرفتن در معرض مواد رادیواکتیو و سمی است.
خشونت جنسی و تجاوز در غزه
ریم همچنین نسبت به گزارشهای خشونت جنسی، از جمله تجاوز توسط نیروهای اسرائیلی، ابراز نگرانی کرد. او تأکید کرد که در غزه، شرایط ناامیدکننده، شلوغی و نبود خدمات کمک و حفاظت باعث افزایش خشونت جنسی، خشونت شریک زندگی و سایر سوءاستفادهها شده است که اغلب توسط اعضای خانواده یا افراد دیگر در کامیونیتی انجام میشود.
السالم گفت: «خشونت و جنایاتی که زنان فلسطینی با آن روبهرو هستند، بهحدی عادی شده که حالا به واقعیت پذیرفتهشدهای حتی در سایر درگیریها تبدیل شده است. دیگر کسی از وحشتی که زنان تجربه میکنند، تعجب نمیکند.»
او افزود: «با فروپاشی نظم مبتنی بر قانون و حفاظتهایی که برای غیرنظامیان فراهم میکند، وضعیت زنان و دختران فراتر از غزه و فلسطین در حال گسترش است و عواقب ویرانگری برای همه دارد.»
السالم از کشورها خواست که تمام تلاش خود را برای پایان دادن به نسلکشی در غزه، تضمین عدالت برای همه، و در نظر گرفتن تجربیات متفاوت زنان و دختران در فرآیندهای پاسخگویی به کار گیرند. او گفت: «ادامه حیات فلسطینیها به این بستگی دارد. انسانیت جمعی ما و آیندهمان به این وابسته است.
منبع:
https://www.ohchr.org/en/press-releases/2025/07/gaza-un-expert-denounces-genocidal-violence-against-women-and-girls
@EveDaughters
نسلکشی مبتنی بر جنسیت در غزه
"A call for immediate global action to halt what Reem Alsalem describes as an unfolding 'femi-genocide'."
تاریخچه کوتاه:
ریم السالم، گزارشگر ویژه سازمان ملل در مورد خشونت علیه زنان و دختران، دلایل و پیامدهای آن، در سالهای اخیر و در حوزه نقض حقوق زنان و دختران در مناطق جنگی از جمله #غزه تمرکز کرده است.
او در تاریخ ۱۷ ژوئیه ۲۰۲۵، او گزارشی منتشر کرد که در آن به وضعیت فاجعهبار #زنان و #دختران فلسطینی در غزه پرداخته و از جامعه جهانی خواست تا برای توقف آنچه او «#نسلکشی مبتنی بر #جنسیت» نامیده، اقدام فوری انجام دهد. این گزارش بر اساس دادههای دقیق و مشاهدات میدانی تهیه شده است.
ریم السالم، گزارشگر ویژه سازمان ملل در مورد خشونت علیه زنان و دختران، در تاریخ ۱۷ ژوئیه ۲۰۲۵ از جامعه جهانی خواست تا تر چه سریعتر برای متوقف کردن آنچه او «قتلعام جنسیتی در حال وقوع» در غزه نامیده، اقدام کند. او گفت که میزان و نوع جرایمی که نیروهای اسرائیلی علیه زنان و دختران فلسطینی مرتکب شدهاند، به حدی شدید است که مفاهیم موجود در قوانین و چارچوبهای کیفری دیگر نمیتوانند بهخوبی آن را توضیح دهند.
نابودی عمدی زندگی و بدنها در غزه
السالم تأکید کرد: «آنچه برای زنان و دختران فلسطینی اتفاق میافتد، خسارت جانبی جنگ نیست. این نابودی عمدی زندگی و بدنهای آنهاست، فقط به این دلیل که فلسطینی و زن هستند.»
او به یافتههای اخیر گزارش خود به شورای حقوق بشر اشاره کرد و گفت که اسرائیل بهطور عمدی زنان و دختران فلسطینی را با هدف نابودی آنها و ادامه حیات مردم فلسطین میکشد و این را «نسلکشی مبتنی بر جنسیتی» نامید. بر اساس تخمینها، زنان و دختران ۶۷ درصد از ۵۷,۶۸۰ فلسطینی کشتهشده تا ۹ ژوئیه ۲۰۲۵ را تشکیل میدهند.
السالم افزود: «بیش از یک راه برای نسلکشی یک ملت وجود دارد. #نابودی_روانی آنها یکی از این روشهاست.»
او به رنجهای شدید مادران فلسطینی اشاره کرد و گفت: «مادران مجبورند شاهد مرگ تدریجی، زخمی شدن، یا زنده به گور شدن فرزندانشان باشند که این هر روز بارها و بارها آنها را از نظر روانی نابود میکند. آسیب روانی که آنها و همه فلسطینیهای غزه تحمل میکنند، حدی ندارد.»
بسیاری از زنان، از جمله مادران، در حالی که به دنبال غذا و آب برای خانوادههایشان بودند، کشته شدهاند.
خشونت باروری در غزه
او همچنین به استفاده از #خشونت مربوط به #باروری توسط اسرائیل اشاره کرده: «تخریب زیرساختهای بهداشتی غزه باعث شده ۱۵۰,۰۰۰ زن باردار و شیرده به مراقبتهای ضروری دسترسی نداشته باشند. تخمین زده میشود که ۱۷,۰۰۰ نفر از این زنان و ۶۰,۰۰۰ کودک زیر پنج سال از سوءتغذیه حاد رنج میبرند. از مارس ۲۰۲۵، دستکم ۶۰ کودک به دلیل گرسنگی جان باختهاند، پس از اینکه اسرائیل غذا، تجهیزات پزشکی و کمکهای انسانی را مسدود کرد. او افزود که ۵۰,۰۰۰ کودک از اکتبر ۲۰۲۳ گزارش شدهاند که کشته یا زخمی شدهاند.
مسدود کردن ورود شیرخشک برای کودکان توسط اسرائیل
السالم اقدام اخیر اسرائیل بر مسدود کردن ورود شیرخشک برای کودکان را محکوم کرد و هشدار داد که کمبود سوخت نیز جان نوزادان در انکوباتورها را به خطر انداخته است. او گفت که دهها نوزاد بهصورت نارس به دنیا آمدهاند، بسیاری پس از تولد مردهاند و برخی با جهشهای ژنتیکی نادر متولد شدهاند که احتمالاً به دلیل گرسنگی، ضربه روانی و قرار گرفتن در معرض مواد رادیواکتیو و سمی است.
خشونت جنسی و تجاوز در غزه
ریم همچنین نسبت به گزارشهای خشونت جنسی، از جمله تجاوز توسط نیروهای اسرائیلی، ابراز نگرانی کرد. او تأکید کرد که در غزه، شرایط ناامیدکننده، شلوغی و نبود خدمات کمک و حفاظت باعث افزایش خشونت جنسی، خشونت شریک زندگی و سایر سوءاستفادهها شده است که اغلب توسط اعضای خانواده یا افراد دیگر در کامیونیتی انجام میشود.
السالم گفت: «خشونت و جنایاتی که زنان فلسطینی با آن روبهرو هستند، بهحدی عادی شده که حالا به واقعیت پذیرفتهشدهای حتی در سایر درگیریها تبدیل شده است. دیگر کسی از وحشتی که زنان تجربه میکنند، تعجب نمیکند.»
او افزود: «با فروپاشی نظم مبتنی بر قانون و حفاظتهایی که برای غیرنظامیان فراهم میکند، وضعیت زنان و دختران فراتر از غزه و فلسطین در حال گسترش است و عواقب ویرانگری برای همه دارد.»
السالم از کشورها خواست که تمام تلاش خود را برای پایان دادن به نسلکشی در غزه، تضمین عدالت برای همه، و در نظر گرفتن تجربیات متفاوت زنان و دختران در فرآیندهای پاسخگویی به کار گیرند. او گفت: «ادامه حیات فلسطینیها به این بستگی دارد. انسانیت جمعی ما و آیندهمان به این وابسته است.
منبع:
https://www.ohchr.org/en/press-releases/2025/07/gaza-un-expert-denounces-genocidal-violence-against-women-and-girls
@EveDaughters
OHCHR
Gaza: UN expert denounces genocidal violence against women and girls
GENEVA – The UN Special Rapporteur on violence against women and girls, its causes and consequences, Reem Alsalem, today called for immediate global action to halt what she described as an unfolding “femi-genocide” in Gaza, saying the scale and nature of…
💔6😭3❤1