This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#بوقت_آواز
🪓 این ترانه مرثیه و عزاداری نیست؛ به معنای واقعی کلمه دادخواهی‌ای است که شاعر از عمق وجود آن را سروده‌است؛ به تک‌تک کلمات و فراز و فرود موسیقی توجه کنید.
🍂 #مظفر_النواب شاعرِ مبارزِ چپ‌گرای عراقی در دوره‌ی سرکوب جریان چپ به جنوب عراق پناه می‌برد. وی مدتی را در کنار هور‌نشینان سپری می‌کند که در این میان «صویحب» کشاورز ساده‌زیست و شجاع او را پناه می‌دهد، اما بعدها صويحب توسط زمین‌داران آن نواحی کشته می‌شود.
🍂 مظفر شعری بلند درباره او می‌سراید كه سامی کمال با تقبل تمام هزینه‌ها آن را می‌خواند و به ترانه‌ی محبوب انقلابی‌های دهه‌ی هشتاد تبدیل می‌شود و پس از گذشت چند دهه، این ترانه تاکنون در میان مردم عراق از محبوبیت خاصی برخودار است و برای برانگیختن حس مبارزه در فضای مجازی و یا بخشی از شعر را بر روی کاغذ و پلاکاردها می‌نویسند و در جریان اعتراضات بین مردم منتشر می‌کنند.
🪓 در این ترانه مشاهده می‌کنید که شاعر باوجود اعلام کشتن «صویحب» به طور حماسی و زیبا و تاثیربرانگیز، از به عزا نشستن دوری و انتقام‌گیری را به صورت جدی فریاد می‌زند.
🖌#ترجمه: #سعید_هلیچی
📎پینوشت‌های مترجم (اینجا)
➖➖➖
🌾@Naqdagin
🪓 این ترانه مرثیه و عزاداری نیست؛ به معنای واقعی کلمه دادخواهی‌ای است که شاعر از عمق وجود آن را سروده‌است؛ به تک‌تک کلمات و فراز و فرود موسیقی توجه کنید.
🍂 #مظفر_النواب شاعرِ مبارزِ چپ‌گرای عراقی در دوره‌ی سرکوب جریان چپ به جنوب عراق پناه می‌برد. وی مدتی را در کنار هور‌نشینان سپری می‌کند که در این میان «صویحب» کشاورز ساده‌زیست و شجاع او را پناه می‌دهد، اما بعدها صويحب توسط زمین‌داران آن نواحی کشته می‌شود.
🍂 مظفر شعری بلند درباره او می‌سراید كه سامی کمال با تقبل تمام هزینه‌ها آن را می‌خواند و به ترانه‌ی محبوب انقلابی‌های دهه‌ی هشتاد تبدیل می‌شود و پس از گذشت چند دهه، این ترانه تاکنون در میان مردم عراق از محبوبیت خاصی برخودار است و برای برانگیختن حس مبارزه در فضای مجازی و یا بخشی از شعر را بر روی کاغذ و پلاکاردها می‌نویسند و در جریان اعتراضات بین مردم منتشر می‌کنند.
🪓 در این ترانه مشاهده می‌کنید که شاعر باوجود اعلام کشتن «صویحب» به طور حماسی و زیبا و تاثیربرانگیز، از به عزا نشستن دوری و انتقام‌گیری را به صورت جدی فریاد می‌زند.
🖌#ترجمه: #سعید_هلیچی
📎پینوشت‌های مترجم (اینجا)
➖➖➖
🌾@Naqdagin