Forwarded from Русские в Финляндии FIN_RUS
Государственные расходы на переводчиков растут
На услуги перевода для иноязычных клиентов ежегодно уходит всё больше государственных средств. Главными заказчиками этих услуг являются регионы благополучия (hyvinvointialueet), организующие социальные и медицинские услуги. В 2024 году они потратили 35,3 млн евро на устный и письменный перевод.
Особенно востребованы переводчики в социальной сфере, где на одного клиента уходит больше времени, чем в здравоохранении. Несмотря на то, что доля этих расходов от общих затрат незначительна — например, в регионе Варсинайс-Суоми переводы составляют лишь 3,8 млн из 2,6 млрд евро — расходы стремительно растут: по сравнению с 2023 годом на 4 млн евро больше.
Отсутствие единых правил
По информации, собранной Yle, чётких правил по использованию переводчиков нет. Решение о необходимости перевода принимает сотрудник службы или сам клиент. Расходы в любом случае покрывает регион, то есть государство.
Опыт Дании
Для сравнения, в Дании иная система: если человек живёт в стране более трёх лет и не владеет датским языком, он сам оплачивает услуги переводчика при обращении в госслужбы.
Право на понятный язык закреплено законом
Финское законодательство обязывает предоставлять услуги на понятном клиенту языке. Если персонал не владеет языком клиента, по возможности необходимо привлекать переводчика.
Число иноязычных растёт
В 2024 году число жителей Финляндии, для которых родным является иностранный язык, выросло до 610 148 человек. Это на 50 тысяч больше, чем годом ранее. Частично рост связан с регистрацией украинцев, получивших временную защиту — таких в 2024 году стало 28 800.
– Количество лиц, находящихся на временной защите в Южном Саво, значительно выросло. У этих людей есть потребности в социальных и медицинских услугах, и организация перевода в этих службах необходима, — говорит Пиа Койвисто из Миграционной службы региона Южное Саво.
Однако рост расходов не объясняется только увеличением числа иноязычных. По данным Центра развития служб занятости (Keha), на это также повлияло увеличение популярности удалённых переводческих услуг.
Рост расходов на уровне государства
Расходы Миграционной службы также выросли — с 2,9 млн евро в 2023 году до 3,8 млн евро в 2024-м. При этом затраты муниципалитетов остались примерно на прежнем уровне, несмотря на высокую долю иноязычного населения в крупных городах.
@fin_rus #Финляндия #переводчики #госрасходы #социальныеуслуги #медицина #иммиграция #украинцы #южноесаво #Migri #Keha #Yle #ВарсинайсСуоми #Дания
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍16❤3😁2🔥1
Forwarded from Русские в Финляндии FIN_RUS
Фракция Союза левых сил (СЛС) городского совета Лаппеенранта 29 мая приняла решение исключить Ивана Девяткина из своего состава. После этого во фракции осталось только два депутата.
В официальном заявлении указано, что причиной исключения стали неподобающее поведение Девяткина на заседании и его действия, якобы противоречащие ценностям партии. Дополнительных комментариев фракция не даёт.
Девяткин: "Я повысил голос"
По словам самого Девяткина, "некорректным поведением" посчитали момент, когда он повысил голос во время обсуждения распределения должностей внутри партии:
– У нас возникли разногласия, и я на некоторое время повысил голос. Я принес извинения, и фракция их приняла. Признаю, что был неправ, — отметил он.
Что касается обвинений в действиях, противоречащих ценностям партии, Девяткин подчеркнул, что ему так и не объяснили, в чём они заключаются.
Создаёт свою фракцию
Депутат сообщил, что намерен продолжать работу в муниципальной политике, создав собственную фракцию, в которой будет единственным членом. Все формальности он планирует уточнить в ближайший понедельник.
– Пока я остаюсь членом партии, — добавил Девяткин.
Политическая активность и прошлое
Иван Девяткин стал известен благодаря активной позиции против закрытия восточной границы между Финляндией и Россией. На муниципальных выборах в апреле он получил значительную поддержку и был избран в горсовет Лаппеенранта.
Изначально он выдвигался от СДП, но партия исключила его из списка из-за отказа осудить нападение России на Украину. Позднее Союз левых сил отметил, что Девяткин никогда не поддерживал войну.
В январе прошлого года Девяткин стал одним из основателей Александровского общества, выступающего за открытие границы, но в настоящее время не является его членом.
@fin_rus #Финляндия #Лаппеенранта #ИванДевяткин #СЛС #СДП #восточнаяграница #Россия #Украина #Александровскоеобщество #Yle
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤18😁6👍2🤓2
Forwarded from Русские в Финляндии FIN_RUS
Процесс приема Оливера Стубба, сына президента Финляндии, на стажировку в Институт международных отношений (UPI) продолжает вызывать вопросы. Как сообщает Yle, данные за последние пять лет показывают, что остальные стажеры института были значительно опытнее, чем Стубб.
С 2020 года институт принял 13 стажеров, включая Оливера Стубба и еще одного студента бакалавриата. Однако последний находился на более позднем этапе обучения, тогда как Стубб только начинал учебу в британском университете Эксетера. Кроме того, остальные стажеры имели опыт работы, в том числе в посольствах, переводах, логистике и сфере обслуживания. В своем резюме 21-летний Стубб указал службу в армии и волонтерство в студенческой организации.
Ранее сообщалось, что из пяти кандидатов, приглашенных на собеседование, Стубб был самым неопытным. Остальные финалисты обучались в магистратуре. Тем не менее, его выбрали, ссылаясь на мотивацию и знания по тематике, связанной с внешней политикой, безопасностью Северной Европы и НАТО — направлениями, ключевыми и для президента.
Неравные условия подачи заявок
Позже стало известно, что Стубб был выбран из 59 претендентов на оплачиваемую стажировку. Это вызвало критику, в том числе из-за изменения правил получения стипендий. Ранее студенты, обучающиеся в Великобритании или США, не могли претендовать на место из-за отсутствия финансовой поддержки от финских университетов или Erasmus+. Однако правила были изменены через два дня после того, как Стубб написал директору UPI Хиски Хауккала, выразив желание внести вклад в работу института своими "навыками и энтузиазмом".
Разные рекомендации от сотрудников UPI
Yle ознакомилось с перепиской, из которой видно, что сотрудница института Мари-Луиза Хиндсберг рекомендовала Стуббу подать заявку, даже не решив вопрос с финансированием. При этом в объявлении о вакансии было указано, что нужно предоставить информацию о способе финансирования. Переписка с другими кандидатами показала, что тем, кто интересовался стипендиями, отвечали иначе: без подтвержденного источника финансирования их заявки не принимались.
Также из писем следует, что когда вопрос с финансированием Стубба был решен, сумма поддержки оказалась меньше, чем у студентов финских университетов. В результате стажировка Стубба обходится государству дороже.
Официальные жалобы и внутренняя проверка
В июле директор института Хауккала представил устный доклад правлению UPI, объяснив процесс отбора. Письменной версии доклада предоставлено не было. Тем временем в адрес парламентского омбудсмена и канцлера юстиции поступили жалобы. Заявители просят проверить, не был ли Стубб поставлен в привилегированное положение и не нарушались ли нормы справедливого управления.
@fin_rus #Финляндия #ОливерСтубб #UPI #стажировка #Хауккала #МариЛуизаХиндсберг #Erasmus #Yle #Эксетер #президентФинляндии
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁45❤8👍4🤨3