🔍 «اُخت هارون»

✨ بازنشر فرسته‌های پیشین


🔻 در نوابخش ۶ از مجموعه‌ی مستند «عیسی و اسلام» به عبارتِ پرسش‌برانگیزِ «اُخت هارون» و معانی و دلالت‌های احتمالیِ آن پرداخته شده است. اما پس از ساخت این مستند، پژوهش‌های تازه‌ای درباره‌ی این عبارت در حوزه‌ی قرآن‌پژوهی منتشر شدند؛ از جمله مقاله‌ای از گیوم دی با عنوان «قرآن و فرامتنیّتِ آن در پرتویِ نقّادیِ ویرایشی». گیوم دی در این مقاله با به‌کارگیری روش‌ها و داده‌های باستان‌شناختی، متن‌پژوهانه، مناسک‌شناختی، و بینامتنی این عبارتِ قرآنی را کاویده است و نظریه‌ای بدیع و مستند به شواهد مادی و روایی ارائه کرده است.

🔻 چند ماه پیش از این، در دو نشستِ پیاپی که به دعوت خانه‌ی فرهنگی غدیر برگزار شدند، درباره‌ی قرآن و زیرمتن‌های آن (نشست یکم) و نمونه‌هایی از زیرمتن‌های مسیحی و یهودی قرآن (نشست دوم) سخن گفتم. در نشست دوم با استفاده از آنچه در مقاله‌ی گیوم دی آمده است به عبارت «اُخت هارون» نیز پرداختم.

🔻 برای مخاطبان گرانقدری که برای شناخت بافتار و متنِ قرآن به روش‌های تاریخی، باستان‌شناختی، و متن‌پژوهانه علاقه‌مندند شنیدن و دیدنِ نوا و آوای این دو نشست را پیشنهاد می‌کنم.

🖋 زهیر میرکریمی
@anqanotes

👇🏼

🔍 قرآن و زیرمتن‌های آن

✨ گزارشِ نشست


🔻 در شب‌های ۲۶ و ۲۷ رمضان امسال (۱۴۴۳ قمری)، برابر با ۸ و ۹ اردیبهشت ۱۴۰۱ خورشیدی، به دعوت خانه‌ی فرهنگی غدیر درباره‌ی زیرمتن‌های قرآن سخن گفتم. عنوان سخنرانی «قرآن و زیرمتن‌های آن» بود.

🔻 در نشست یکم درباره‌ی مقدمه‌های نظریه‌ی بینامتنیّت (Inter-textuality) و نمونه‌های آن در متون ادبی و دینی صحبت کردم، سطوح ارتباط‌های بینامتنی را نشان دادم، و لایه‌های آشکار و پنهان روابط بینامتنی را ترسیم کردم. همچنین، جریان‌های اصلی و مؤثر در فضای فرهنگی عربستان که معاصر ظهور متن قرآن بوده‌اند را معرفی کردم، و بعضی از زیرمتن‌های بایبلی و پسابایبلی متن قرآن را نام بردم.

🔻 در نشست دوم با موردکاوی به ذکر چند نمونه از پژوهش‌ها و مطالعات مرتبط با زیرمتن‌های بایبلی و پسابایبلیِ قرآن پرداختم، از جمله نسبت بعضی از آیات فقهی قرآن، آیاتی از سوره‌ی مریم مرتبط با روایت ولادت عیسی و روایت فرار خانواده‌ی عیسی به مصر و عبارت مشکل‌برانگیز «اخت هارون»، عدد عمر نوح، و آیة الکرسی را با زیرمتن‌های احتمالی‌شان نشان دادم.

🔻 نما و آوای نشست‌های «قرآن و زیرمتن‌های آن» در آشیانه‌ی عنقاء در تلگرام، آپاراتِ عنقاء، و یوتیوبِ عنقاء در دسترس‌اند.

🎞 نشست یکم در
آشیانه‌ی عنقاء
آپارات عنقاء
یوتیوب عنقاء

🎞 نشست دوم در
آشیانه‌ی عنقاء
آپارات عنقاء
یوتیوب عنقاء


#قرآن #قرآن‌پژوهی #بینامتنیت #متن #زیرمتن #زیرمتن #بایبل #بایبلی #پسابایبلی
#Quran #Quranic_Studies #Intertextuality #Text #Hypotext #Hypertext #Subtext #Bible #Biblical #Post_Biblical

🖋 زهیر میرکریمی
@ghadircharity
@anqanotes

✨ ترجمه‌ی فارسیِ مجموعه‌ی مستند «عیسی و اسلام» | نوابخش ۷ از ۱۴

📌 هجرتِ پیامبر — بخش یکم


🔻 نوابخش ۷ به بررسی این پرسش‌ها می‌پردازد:
🔅 چرا قرآن در رابطه با محمّد به‌طور عجیبی موجِز و مبهم سخن گفته است؟
🔅 آیا امکان دارد که «محمّد» لقبی افتخاری برای پیامبر باشد؟
🔅 آیا بازسازیِ قابل‌اعتمادی از سرگذشتِ محمّد با استفاده از قرآن یا منابع اسلامی و غیراسلامی ممکن است؟
🔅 محمّد پیش از هجرت به مدینه از لحاظ قبیلگی، اجتماعی، و اقتصادی چه وضعیتی داشته است؟
🔅 آیا آنچه محمّد آن را تبلیغ می‌کرده است در آغاز صرفاً فرقه‌ای تازه بود؟
🔅 چرا محمّد در مکّه توفیق نیافت و از آنجا طرد شد؟
🔅 آیا قدرتی سیاسی خارج از حجاز شرایط هجرت محمّد به مدینه را فراهم کرده است؟


🎞 پیوندها به نَوابخش ۷ از ۱۴ در شبکه‌های عنقاء
🔅 تلگرام کیفیت عالی (FHD, 1080p)
🔅 تلگرام کیفیت بالا (HD, 720p)
🔅 تلگرام کیفیت متوسط (SD, 480p)
🔅 تلگرام کیفیت پایین (240p)
🔅 اینستاگرام
🔅 آپارات
🔅 یوتیوب


#دین #دین‌پژوهی #اسلام #اسلام‌پژوهی #قرآن #قرآن‌پژوهی #تاریخ #تاریخ_اسلام

🖋 زهیر میرکریمی
@anqanotes

🌏 تشویق به دیدن نوابخش‌های پیشِ‌رو (فرسته‌ی موقّت)

🔻 مستند «عیسی و اسلام» از نوابخش ۱ تا ۶ بر شخصیت عیسی و مریم و نسبت قرآن با آن‌ها متمرکز بود. این مستند از نوابخش ۷ به بعد بر شخصیتِ تاریخیِ محمّد، تاریخِ اسلامِ آغازین، دوران باستان متأخر و نحوه‌ی شکل‌گیری اسلام در آن، فتوحات عربی-اسلامی، و فرآیندِ جمع و تدوین قرآن تمرکز خواهد کرد. اگر به این موضوعات علاقه‌مندید پیشنهاد می‌کنم نوابخش‌‌های ۷ تا ۱۴ را ببینید زیرا که مهم‌ترین موضوعات قرآن‌پژوهی و تاریخِ اسلامِ آغازین را به بحث می‌گذارند.

🖋 زهیر میرکریمی
@anqanotes

✨ ترجمه‌ی فارسیِ مجموعه‌ی مستند «عیسی و اسلام» | نوابخش ۸ از ۱۴

📌 هجرتِ پیامبر — بخش دوم


🔻 نوابخش ۸ به بررسی این پرسش‌ها می‌پردازد:
🔅 هجرتِ محمّد به مدینه چه تأثیری بر آیه‌ها و سوره‌های قرآن داشت؟
🔅 تقسیم سوره‌ها و آیه‌های قرآن به مکّی و مَدَنی تا چه اندازه قابل اعتماد است؟‌
🔅 آیه‌ها و مضامین قرآن چه تحوّلی را در طول حیات محمّد از سر گذرانده‌اند؟
🔅 چه زمانی قرآن به خودش به‌منزله‌ی یک کتاب خودآگاهی پیدا می‌کند؟
🔅 نظریه‌های ترتیبِ‌زمانی نزول آیه‌ها و سوره‌های قرآن چیستند؟
🔅 آیا می‌توان ارتباط مستند و معناداری میان محتوای قرآن با رویدادهای زندگی محمّد برقرار کرد؟‌
🔅 آیا تقسیم‌بندی سوره‌ها به مکّی و مَدَنی با شواهد تاریخی هم‌خوانی دارد؟


🎞 پیوندها به نَوابخش ۸ از ۱۴ در شبکه‌های عنقاء
🔅 تلگرام کیفیت عالی (FHD, 1080p)
🔅 تلگرام کیفیت بالا (HD, 720p)
🔅 تلگرام کیفیت متوسط (SD, 480p)
🔅 تلگرام کیفیت پایین (240p)
🔅 اینستاگرام
🔅 آپارات
🔅 یوتیوب


#دین #دین‌پژوهی #اسلام #اسلام‌پژوهی #قرآن #قرآن‌پژوهی #تاریخ #تاریخ_اسلام

🖋 زهیر میرکریمی
@anqanotes

‌‌
🌏 خبر

✨ انتشار ترجمه‌ی فارسی فصلِ ۲۰ از کتاب قرآنِ مورّخان در عنقاء


🔻فصل ۲۰ از کتاب قرآن مورّخان از فرانسوی به فارسی ترجمه شده است و به‌زودی به‌طور کامل در عنقاء منتشر خواهد شد.

🔅 عنوان فصل: تشیّع و قرآن
🔅 نویسنده: محمد علی امیرمعزّی
🔅 مترجمان: محسن متّقی و زهیر میرکریمی
🔅 ویراستاران: زهیر میرکریمی و یاسر میردامادی


🖋 زهیر میرکریمی
@anqanotes

✨ ترجمه‌ی فارسیِ مجموعه‌ی مستند «عیسی و اسلام» | نوابخش ۹ از ۱۴

📌 محمّد و بایبِل — بخش یکم


🔻 نوابخش ۹ به بررسی این پرسش‌ها می‌پردازد:
🔅 آیا قرآن، در قیاس با بایبِل عِبری و عهد جدید، متنی بدون بافتار است؟
🔅 آیا زیرمتن‌های یهودی و مسیحیِ پیشاقرآنی می‌توانند نقشِ بافتارِ قرآن را ایفاء کنند؟
🔅 چه مطالبی درباره‌ی زمینه و زمانه‌ی‌ ظهور قرآن می‌دانیم؟
🔅 جامعه‌ای که محمّد در آن می‌زیسته چه ماهیّتی داشته است؟
🔅 دینِ جامعه‌ای که قرآن در آن ظهور کرد چه بوده است؟
🔅 چرا واژه‌ی «مسیحی» در قرآن ذکر نشده است و از واژه‌ی «نصارا» استفاده شده است؟
🔅 یهودی-مسیحی‌ها (مسیهودیان) چه کسانی بوده‌اند و محمّد و قرآن چه ارتباطی با آنها دارند؟


🎞 پیوندها به نَوابخش ۹ از ۱۴ در شبکه‌های عنقاء
🔅 تلگرام کیفیت عالی (FHD, 1080p)
🔅 تلگرام کیفیت بالا (HD, 720p)
🔅 تلگرام کیفیت متوسط (SD, 480p)
🔅 تلگرام کیفیت پایین (240p)
🔅 اینستاگرام
🔅 آپارات
🔅 یوتیوب


#دین #دین‌پژوهی #اسلام #اسلام‌پژوهی #قرآن #قرآن‌پژوهی #تاریخ #تاریخ_اسلام

🖋 زهیر میرکریمی
@anqanotes

📖 ترجمه‌ی فارسیِ فصل ۲۰ از کتاب قرآنِ مورّخان

🔅 عنوان فصل: تشیّع و قرآن
🔅 نویسنده: محمد علی امیرمعزّی
🔅 مترجمان: محسن متّقی و زهیر میرکریمی
🔅 ویراستاران: زهیر میرکریمی و یاسر میردامادی


📝 تقریظِ محمد علی امیرمعزّی برای ترجمه‌‌ی فارسی

حقیر نمی‌دانم با چه زبانى از زحماتِ بی‌دریغ و تلاش‌هاىِ گرانقدرِ دوستان تشکر کنم. آقایان محسن متقى، زهیر میرکریمى، و یاسر میردامادى محبت کرده‌اند و این فصلِ کتابِ قرآنِ مورّخان را با کمالِ دقت و موشکافى، و با وسواسِ علمىِ کم‌نظیرى به فارسى برگردانده‌اند و ویراستارى کرده‌اند. آقایان مجید منتظر مهدى و محمدرضا معینى ایشان را در این کار مدد نموده‌اند و همگى مرا مرهونِ لطف و صفاىِ بى‌انتظارِ خود کرده‌اند. آرزو می‌کنم این کارِ نمونه‌یِ پُرارزش مقدمه‌اى باشد بر ترجمه‌یِ متنِ کاملِ کتاب براى فارسى‌زبانانِ عزیز. زحمتِ دوستان مأجور و اجرشان به‌وفور.


#قرآن #قرآن‌پژوهی #اسلام #اسلام‌پژوهی #تشیع #شیعه‌پژوهی #قرآن_مورخان #محمد_علی_امیرمعزی
#Coran #Quran #Shiism #Le_Coran_des_historiens #Mohammad_Ali_AmirMoezzi

🖋 زهیر میرکریمی
@anqanotes