🔴#شعر_جهان
چون دوستم میداری
و تنگ در آغوش میکشی
هیجانزده
تسلیم میشوم
تا توفانها و هراسهایم را
آرام کنم...
عشق من!
با من سخن بگو
باید شبهای ناخوشایند را
از فریادهای شوقمان لبریز کنیم
شبهای آرام را
افسون کنیم...
روبر دسنوس | شاعر فرانسوی
برگردان: #سپیده_عزیزمان
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity
چون دوستم میداری
و تنگ در آغوش میکشی
هیجانزده
تسلیم میشوم
تا توفانها و هراسهایم را
آرام کنم...
عشق من!
با من سخن بگو
باید شبهای ناخوشایند را
از فریادهای شوقمان لبریز کنیم
شبهای آرام را
افسون کنیم...
روبر دسنوس | شاعر فرانسوی
برگردان: #سپیده_عزیزمان
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity
Forwarded from Zartosht
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
📚🤔
🔴#به_مناسبت_روز_جهانی_کودک
When a Child is Born
وقتی کودکی متولد میشود
🎼📝
#تفسیر_یک_ترانه
مرگ آغاز راهی برای جدایی و بریدن از این جهان است مرگ حتا برای یک منجی پایان راه است، اما تولد و به وجود آوردن یک انسان جدید نقطه امید و آغاز راهی ست که شاید جهان را تغییر دهد. و به قول تاگور «تولد هر کودک نشان از آن دارد که خداوند هنوز از انسان ناامید نشده است.»
اما شگفت؛ که فیلسوفان از مرگ و راز و رمزش بسیار گفتهاند و این مفهوم همواره از دغدغههایشان بوده است اما تولد را اتفاقی در گذشته پنداشتهاند و بسیار اندک حلاجیاش کردهاند، شاید فراموشی دلیل این غفلت باشد چرا که کسی تولدش را به یاد نمیآورد.
مرگ و تولد در فرهنگهای مختلف سوژه ترانههای بسیاری هم شده است آنچه پیداست ایرانیان از نخستین مردمان جهان بودند که زادروز را جشن میگرفتند. هرودوت در اینباره مینویسد: «در میان همه روزهای سال روزی که بیش از همه ایرانیان آن را جشن میگیرند، زادروز آنان است.»
هشت سال پیشتر از انقلاب ایران هم ترانهای در خصوص تولد و به سفارش کارخانه «پِیکان» به قلم پرویز خطیبی و نوای پیانو انوشیروان روحانی ساخته شد که از قطعات ماندگار شده است و چند سال پیش انوشیروان روحانی این قطعه را در جشن تولدش اجرا کرد.
اما در ایتالیا "وقتی کودکی متولد میشود" از ترانههای مشهور است که یک گروه نه چندان شناخته شده سال ١٩٧٢ آن را ساخت و چند سال بعد که "فِرِد جِی" نسخه انگلیسیاش را سرود خوانندههای بسیاری دست روی این ترانه گذاشتند و از ماندگارترین بازخوانیهای آن اجرای "جانی مَتیس" خواننده آمریکایی در سال ١٩٧٦ است.
از آنجا که قسمتهایی از ترانه به تولد مسیح اشاره میکند، این اثر از ترانههای محبوب کریسمس هم محسوب میشود اما با این وجود ترانه را میتوان به هر کودکی که در هر نقطهای از کره خاکی متولد میشود ربط داد، کودکان بی نام و نشانی که شاید پوستشان رنگهای متفاوتی داشته باشد.
#ترانه_های_غربی 🎼🇺🇸
When a Child Is Born
Johnny Mathis
A ray of hope flickers in the sky
A tiny star lights up way up high
All across the land, dawns a brand new morn
This comes to pass when a child is born
پرتوی از امید در آسمان سوسو میزند
ستارهای کوچک نوری به سوی بالا میافکند
این سوی در زمین سحرگاهی به غایت نو در حال دمیدن است
آن زمان که کودکی متولد میشود چنین روی میدهد.
A silent wish sails the seven seas
The winds of change whisper in the trees
And the walls of doubt crumble, tossed and torn
This comes to pass when a child is born
سکوت هفت آسمان را درمینوردد
نسیمی از دگرگونی در گوش درختان زمزمه میکند
و همه دیوارهای تردید درهم فرو میریزد، متلاشی و از هم دریده
آن زمان که کودکی متولد میشود چنین روی میدهد
A rosy hue settles all around
You've got the feel you're on solid ground
For a spell or two, no one seems forlorn
This comes to pass when a child is born
رنگی گل فام در فضا میپیچد
حس میکنید زمینی سفت و استوار زیر پایتان است
برای لحظهای هیچکس درمانده و سرگردان به نظر نمیرسد
آن زمان که کودکی متولد میشود چنین روی میدهد
And all of this happens because the world is waiting,
Waiting for one child
Black, white, yellow, no one knows
But a child that will grow up and turn tears to laughter,
Hate to love, war to peace and everyone to everyone's neighbor
And misery and suffering will be words to be forgotten, forever
و همه اینها روی میدهد چرا که جهان در انتظار است
در انتظار کودکی
کسی نمیداند، کودکی سیاه، سفید، زرد
اما کودکی که بزرگ خواهد شد و اشکها را به خنده بدل خواهد کرد
بیزاری را به عشق، جنگ را به صلح
و همگان همسایه یکدیگر خواهند بود
و تیره بختی و رنج تا ابد واژگانی فراموش شده خواهند شد
It's all a dream, an illusion now
It must come true, sometime soon somehow
All across the land, dawns a brand new morn
This comes to pass when a child is born
اینها رویایی بیش نیست، و اینک یک توهم
اما باید به حقیقت بپیوندد، در روزی به همین زودیها
این سوی در زمین سحرگاهی به غایت نو در حال دمیدن است
آن زمان که کودکی متولد میشود چنین روی میدهد
Songwriters: Fred Jacobson
برگردان:#سپیده_عزیزمان
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity
📚🤔
🔴#به_مناسبت_روز_جهانی_کودک
When a Child is Born
وقتی کودکی متولد میشود
🎼📝
#تفسیر_یک_ترانه
مرگ آغاز راهی برای جدایی و بریدن از این جهان است مرگ حتا برای یک منجی پایان راه است، اما تولد و به وجود آوردن یک انسان جدید نقطه امید و آغاز راهی ست که شاید جهان را تغییر دهد. و به قول تاگور «تولد هر کودک نشان از آن دارد که خداوند هنوز از انسان ناامید نشده است.»
اما شگفت؛ که فیلسوفان از مرگ و راز و رمزش بسیار گفتهاند و این مفهوم همواره از دغدغههایشان بوده است اما تولد را اتفاقی در گذشته پنداشتهاند و بسیار اندک حلاجیاش کردهاند، شاید فراموشی دلیل این غفلت باشد چرا که کسی تولدش را به یاد نمیآورد.
مرگ و تولد در فرهنگهای مختلف سوژه ترانههای بسیاری هم شده است آنچه پیداست ایرانیان از نخستین مردمان جهان بودند که زادروز را جشن میگرفتند. هرودوت در اینباره مینویسد: «در میان همه روزهای سال روزی که بیش از همه ایرانیان آن را جشن میگیرند، زادروز آنان است.»
هشت سال پیشتر از انقلاب ایران هم ترانهای در خصوص تولد و به سفارش کارخانه «پِیکان» به قلم پرویز خطیبی و نوای پیانو انوشیروان روحانی ساخته شد که از قطعات ماندگار شده است و چند سال پیش انوشیروان روحانی این قطعه را در جشن تولدش اجرا کرد.
اما در ایتالیا "وقتی کودکی متولد میشود" از ترانههای مشهور است که یک گروه نه چندان شناخته شده سال ١٩٧٢ آن را ساخت و چند سال بعد که "فِرِد جِی" نسخه انگلیسیاش را سرود خوانندههای بسیاری دست روی این ترانه گذاشتند و از ماندگارترین بازخوانیهای آن اجرای "جانی مَتیس" خواننده آمریکایی در سال ١٩٧٦ است.
از آنجا که قسمتهایی از ترانه به تولد مسیح اشاره میکند، این اثر از ترانههای محبوب کریسمس هم محسوب میشود اما با این وجود ترانه را میتوان به هر کودکی که در هر نقطهای از کره خاکی متولد میشود ربط داد، کودکان بی نام و نشانی که شاید پوستشان رنگهای متفاوتی داشته باشد.
#ترانه_های_غربی 🎼🇺🇸
When a Child Is Born
Johnny Mathis
A ray of hope flickers in the sky
A tiny star lights up way up high
All across the land, dawns a brand new morn
This comes to pass when a child is born
پرتوی از امید در آسمان سوسو میزند
ستارهای کوچک نوری به سوی بالا میافکند
این سوی در زمین سحرگاهی به غایت نو در حال دمیدن است
آن زمان که کودکی متولد میشود چنین روی میدهد.
A silent wish sails the seven seas
The winds of change whisper in the trees
And the walls of doubt crumble, tossed and torn
This comes to pass when a child is born
سکوت هفت آسمان را درمینوردد
نسیمی از دگرگونی در گوش درختان زمزمه میکند
و همه دیوارهای تردید درهم فرو میریزد، متلاشی و از هم دریده
آن زمان که کودکی متولد میشود چنین روی میدهد
A rosy hue settles all around
You've got the feel you're on solid ground
For a spell or two, no one seems forlorn
This comes to pass when a child is born
رنگی گل فام در فضا میپیچد
حس میکنید زمینی سفت و استوار زیر پایتان است
برای لحظهای هیچکس درمانده و سرگردان به نظر نمیرسد
آن زمان که کودکی متولد میشود چنین روی میدهد
And all of this happens because the world is waiting,
Waiting for one child
Black, white, yellow, no one knows
But a child that will grow up and turn tears to laughter,
Hate to love, war to peace and everyone to everyone's neighbor
And misery and suffering will be words to be forgotten, forever
و همه اینها روی میدهد چرا که جهان در انتظار است
در انتظار کودکی
کسی نمیداند، کودکی سیاه، سفید، زرد
اما کودکی که بزرگ خواهد شد و اشکها را به خنده بدل خواهد کرد
بیزاری را به عشق، جنگ را به صلح
و همگان همسایه یکدیگر خواهند بود
و تیره بختی و رنج تا ابد واژگانی فراموش شده خواهند شد
It's all a dream, an illusion now
It must come true, sometime soon somehow
All across the land, dawns a brand new morn
This comes to pass when a child is born
اینها رویایی بیش نیست، و اینک یک توهم
اما باید به حقیقت بپیوندد، در روزی به همین زودیها
این سوی در زمین سحرگاهی به غایت نو در حال دمیدن است
آن زمان که کودکی متولد میشود چنین روی میدهد
Songwriters: Fred Jacobson
برگردان:#سپیده_عزیزمان
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity
🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🌿
🔴#شعر_جهان
-هیچ اثباتی برای زنده بودنم نیست
و هیچ چیز ثابت نمیکند که مُردهام...
#محمود_درویش
ترجمه: #سپیده_عزیزمان
پ.ن: تصویر مردی که با دشداشه (لباس عربی) خود آوارها را جمع میکند.
🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🍂🌸@Bookirancity
🌸🌿
🔴#شعر_جهان
-هیچ اثباتی برای زنده بودنم نیست
و هیچ چیز ثابت نمیکند که مُردهام...
#محمود_درویش
ترجمه: #سپیده_عزیزمان
پ.ن: تصویر مردی که با دشداشه (لباس عربی) خود آوارها را جمع میکند.
🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🍂🌸@Bookirancity
🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🌿
🔴#شعر_جهان
▪️ دوشیزۀ تارانتو
سوگواری کنید، آلسیونهای¹ زیبا،
ای پرندگان سپند و دلپسندِ تتیس²،
آلسیونها به سوگ بنشینید؛
میرتو، دوشیزۀ تارانتو³،
در فرجامِ روزگارش
با کشتی به کرانههای کامارین⁴ میرفت،
آنجا که هیمن⁵، به ناز و آواز، با نیلبکها
او را به خانۀ معشوق میبُرد.
حریرِ سپید،
زر و زیوری که روزِ بزم بازوانش را میآراست،
و مُشکی که بر گیسوی زرگونش میریخت،
پای سدرها، زیر صخره پنهان بود.
تنها بر فرازِ کشتی ایستاده بود
و بر اختران باژ میخواند،
ناگهان طوفان که در بادبان میدمید
بر تنش پیچید: پریشان و دور از جاشوان
فریاد برآورد و در موجها فروافتاد.
دوشیزۀ تارانتو در آغوشِ موجها بود
و اندامِ زیبایش در خیزاب فروغلتید.
تتیس، با دیدۀ نمناک،
از چشمِ دیوهای درنده
در شکافِ صخره نهانش داشت؛
به فرمان او، نرئیدهای⁶ پریرو
از فرازِ آشیانهای خیس برخاستند،
او را به کرانه بردند
و به خدای بادها سپردند.
به فریاد، در دوردست، یاران را فراخواندند؛
پریان بیشهزار، چشمهها و کوهساران،
بر سینهها کوفتند و ماتم گرفتند
و بر مزارش به تکرار گفتند: افسوس!
افسوس! تو را به خانۀ معشوق راهی نبود،
حریرِ سپید پیکرت را نپوشاند،
زیوری بر بازوانت نپیچید
و مُشک بر گیسوانت نریخت.
پینوشتها
۱. پرندگان افسانهای که بر دریا آشیان داشتند
۲. مادرِ آخیلوس و ایزدبانوی دریای مدیترانه
۳. شهری در جنوبِ ایتالیا
۴. شهری در سیسیل
۵. ایزدِ زناشویی
۶. دختران نره، ایزدبانوان دریای مدیترانه
▫️#شعری از آندره شنیه، شاعرِ فرانسوی
برگردان به پارسی: #سپیده_عزیزمان
🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🍂🌸@Bookirancity
🌸🌿
🔴#شعر_جهان
▪️ دوشیزۀ تارانتو
سوگواری کنید، آلسیونهای¹ زیبا،
ای پرندگان سپند و دلپسندِ تتیس²،
آلسیونها به سوگ بنشینید؛
میرتو، دوشیزۀ تارانتو³،
در فرجامِ روزگارش
با کشتی به کرانههای کامارین⁴ میرفت،
آنجا که هیمن⁵، به ناز و آواز، با نیلبکها
او را به خانۀ معشوق میبُرد.
حریرِ سپید،
زر و زیوری که روزِ بزم بازوانش را میآراست،
و مُشکی که بر گیسوی زرگونش میریخت،
پای سدرها، زیر صخره پنهان بود.
تنها بر فرازِ کشتی ایستاده بود
و بر اختران باژ میخواند،
ناگهان طوفان که در بادبان میدمید
بر تنش پیچید: پریشان و دور از جاشوان
فریاد برآورد و در موجها فروافتاد.
دوشیزۀ تارانتو در آغوشِ موجها بود
و اندامِ زیبایش در خیزاب فروغلتید.
تتیس، با دیدۀ نمناک،
از چشمِ دیوهای درنده
در شکافِ صخره نهانش داشت؛
به فرمان او، نرئیدهای⁶ پریرو
از فرازِ آشیانهای خیس برخاستند،
او را به کرانه بردند
و به خدای بادها سپردند.
به فریاد، در دوردست، یاران را فراخواندند؛
پریان بیشهزار، چشمهها و کوهساران،
بر سینهها کوفتند و ماتم گرفتند
و بر مزارش به تکرار گفتند: افسوس!
افسوس! تو را به خانۀ معشوق راهی نبود،
حریرِ سپید پیکرت را نپوشاند،
زیوری بر بازوانت نپیچید
و مُشک بر گیسوانت نریخت.
پینوشتها
۱. پرندگان افسانهای که بر دریا آشیان داشتند
۲. مادرِ آخیلوس و ایزدبانوی دریای مدیترانه
۳. شهری در جنوبِ ایتالیا
۴. شهری در سیسیل
۵. ایزدِ زناشویی
۶. دختران نره، ایزدبانوان دریای مدیترانه
▫️#شعری از آندره شنیه، شاعرِ فرانسوی
برگردان به پارسی: #سپیده_عزیزمان
🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🍂🌸@Bookirancity
🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🌿
🔴#شعر_جهان
من شادترین خواهم بود
به زیرِ خورشید!
صد گل را لمس خواهم کرد
و یکی نخواهم چید.
با چشمانِ خاموش خواهم نگریست
به ابرها و صخرهها،
میبینم باد کمرِ سبزهها را خم میکند
و باز سر بلند میکنند سبزهها.
و وقتی چراغهای شهر
آغاز میکنند به روشن شدن،
نشان میکنم که کدام یک از آنِ من است
و شروع میکنم به پایین آمدن!
▫️ شعری از ادنا سنت وینسنت میلی
▫️ برگردان به پارسی: #سپیده_عزیزمان
▫️ نقاشی: چشم انداز با سقوط ایکاروس اثر پیتر بروگل
🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🍂🌸@Bookirancity
🌸🌿
🔴#شعر_جهان
من شادترین خواهم بود
به زیرِ خورشید!
صد گل را لمس خواهم کرد
و یکی نخواهم چید.
با چشمانِ خاموش خواهم نگریست
به ابرها و صخرهها،
میبینم باد کمرِ سبزهها را خم میکند
و باز سر بلند میکنند سبزهها.
و وقتی چراغهای شهر
آغاز میکنند به روشن شدن،
نشان میکنم که کدام یک از آنِ من است
و شروع میکنم به پایین آمدن!
▫️ شعری از ادنا سنت وینسنت میلی
▫️ برگردان به پارسی: #سپیده_عزیزمان
▫️ نقاشی: چشم انداز با سقوط ایکاروس اثر پیتر بروگل
🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🍂🌸@Bookirancity
🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🌿
🔴#_مـــوســـیـــقـــی 🎶
#بهترین_موسیقیهای_جهان
#پاپ
▪️Title: #Do_You_Love_Me
▪️Artist: #Sharif_Dean
متن ترانه و برگردان فارسی👇👇👇
Do you love me?
I love you more than words can say
I love you, yes I do
-مرا دوست داری؟
_بیش از آنچه کلمات قادر به بیانش باشند دوستت دارم، بله دوستت دارم
Do you need me?
I need you like a rose needs water
I need you, yes I do
-مرا میخواهی؟
-همان اندازه که گل رز به آب نیاز دارد خواهان تو هستم
The years will never change these feelings
Our love grows stronger and stronger
With you, my new life seems worth living the times when you’re beside me
سالیان درازیست که این احساس میان من و تو بدون تغییر مانده و
عشق ما قویتر و قویتر شدهاست
وقتی تو در کنارم هستی زندگیم پر ارزشتر میشود.
Do you love me?
So much that I’d hurt myself
I love you, yes I do
_مرا دوست داری؟
_-گفتم که دوستت دارم ، به آن اندازه که حتی ممکن است به خودم آسیب برسانم؛
بله دوستت دارم
Do you need me?
I need you like a rose needs summer
I need you, yes I do
-مرا میخواهی؟
-همان اندازه که گل رز به آب نیاز دارد خواهان تو هستم
The years have cut in you and I a love deeper and deeper
Your eyes, they give me such loving
I hope you never hurt me
سالیان درازی بر ما گذشته
و عشقمان عمیقتر شدهاست
چشمانت عشقی عظیم به من ارزانی داشتهاند
باشد که هرگز از این عشق ناامید نشوم.
Do you love me?
I said I love you more than words can say
I love you, yes I d
Do you need me?
-مرا دوست داری؟
_بیش از آنچه کلمات قادر به بیانش باشند دوستت دارم، بله دوستت دارم
I need you like a rose needs water
I need you, yes I do
-مرا میخواهی؟
-همان اندازه که گل رز به آب نیاز دارد خواهان تو هستم
The years will never change these feelings
Our love grows stronger and stronger
With you, my new life seems worth living the times when you’re beside me
سالیان درازیست که این احساس میان من و تو بدون تغییر مانده و
عشق ما قویتر و قویتر شدهاست
وقتی تو در کنارم هستی زندگیم پر ارزشتر میشود.
Do you love me?
Yes I do
-مرا دوست داری؟
-بله مطمئنا دوستت دارم!
#برگردان:
#سپیده_عزیزمان
🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🍂🌸@Bookirancity
🌸🌿
🔴#_مـــوســـیـــقـــی 🎶
#بهترین_موسیقیهای_جهان
#پاپ
▪️Title: #Do_You_Love_Me
▪️Artist: #Sharif_Dean
متن ترانه و برگردان فارسی👇👇👇
Do you love me?
I love you more than words can say
I love you, yes I do
-مرا دوست داری؟
_بیش از آنچه کلمات قادر به بیانش باشند دوستت دارم، بله دوستت دارم
Do you need me?
I need you like a rose needs water
I need you, yes I do
-مرا میخواهی؟
-همان اندازه که گل رز به آب نیاز دارد خواهان تو هستم
The years will never change these feelings
Our love grows stronger and stronger
With you, my new life seems worth living the times when you’re beside me
سالیان درازیست که این احساس میان من و تو بدون تغییر مانده و
عشق ما قویتر و قویتر شدهاست
وقتی تو در کنارم هستی زندگیم پر ارزشتر میشود.
Do you love me?
So much that I’d hurt myself
I love you, yes I do
_مرا دوست داری؟
_-گفتم که دوستت دارم ، به آن اندازه که حتی ممکن است به خودم آسیب برسانم؛
بله دوستت دارم
Do you need me?
I need you like a rose needs summer
I need you, yes I do
-مرا میخواهی؟
-همان اندازه که گل رز به آب نیاز دارد خواهان تو هستم
The years have cut in you and I a love deeper and deeper
Your eyes, they give me such loving
I hope you never hurt me
سالیان درازی بر ما گذشته
و عشقمان عمیقتر شدهاست
چشمانت عشقی عظیم به من ارزانی داشتهاند
باشد که هرگز از این عشق ناامید نشوم.
Do you love me?
I said I love you more than words can say
I love you, yes I d
Do you need me?
-مرا دوست داری؟
_بیش از آنچه کلمات قادر به بیانش باشند دوستت دارم، بله دوستت دارم
I need you like a rose needs water
I need you, yes I do
-مرا میخواهی؟
-همان اندازه که گل رز به آب نیاز دارد خواهان تو هستم
The years will never change these feelings
Our love grows stronger and stronger
With you, my new life seems worth living the times when you’re beside me
سالیان درازیست که این احساس میان من و تو بدون تغییر مانده و
عشق ما قویتر و قویتر شدهاست
وقتی تو در کنارم هستی زندگیم پر ارزشتر میشود.
Do you love me?
Yes I do
-مرا دوست داری؟
-بله مطمئنا دوستت دارم!
#برگردان:
#سپیده_عزیزمان
🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🍂🌸@Bookirancity