می‌ گویند:
"درد انسان‌ها را
به یکدیگر نزدیک می‌کند"
کدام یک از ما شادیم
که اینقدر از هم دور مانده‌ ایم؟

#شعر
#اغوز_آتای
#ترکیه‌
#ترجمه

✍ #زهرا_حضرتی


#زن_زندگی_آزادی



https://t.me/khabargar

✅ بدون زنان !
هیچ انقلابی ،
به وقوع نخواهد پیوست ...

#زنان‌پیشرو
#جنبش_زنان
#انقلاب_زنانه
#برابری_زن_و_مرد
#آزادی_جامعه_درگرو_آزادی_زنان_است


✍ #ترجمه_امید_آدینه




https://t.me/khabargar

از جنگ بی شکوه
احساسی اندک دارم
اما آنچه به تمامی در می یابم
عشقی ست که آرزوی همگان است

از کشمکش های دایمی
احساسی اندک دارم
اما آنچه به تمامی در می یابم
آرزوی با هم بودن است

از جنگ فقط برای آنکه جانی به در برم
احساسی اندک دارم
اما آنچه به تمامی در یافته ام
چیزی ست که در این بازی نهفته




📚 #مارگوت_بیکل

📌#ترجمه #احمد_شاملو

#زن_زندگی_آزادی



https://t.me/khabargar

نخستین واژه‌ ی بامداد
از آن توست
و آخرین واژه‌ ی شامگاه نیز
میان برآمدن آفتاب از ورای کوه
و سقوطش در دریای آبی
میان ریسمان سیاه و سفید
کتاب‌ ها، مجله‌ ها و قلم‌ ها
سیگار ها و زمان‌ های بربادرفته
دوستان و دردها
میان بامدادان و شامگاهان
چون پروانه‌ای به پرواز در می‌ آیی
چون عطر منتشر می‌ شوی
و من انگشت خود را در آب فرو می‌ برم
و بر کاغذ سخنی سفید می‌ نگارم
و چشم‌ به‌ راه معجزه می‌ مانم

#شعر
#ریاض_الصالح_الحسین‌
#سوریه
#ترجمه : #سیدهادی_آلبوشوکه

📷 تصویر: #زن_جوان_ایرانی، ۱۹۰۱
عکاس: #آنتوان_سوروگین

#زن_زندگی_آزادی


https://t.me/khabargar

🛑 آن زمان که سناریوهای تاریکی را ، فرو بریزیم :

🛑 در تار و پود موسیقی‌ها ، و به زبان‌های گوناگون ، این آواز پر طنین خواهد شد :

🛑 همه ی خلق‌های جهان ، با یکدیگر برابراند ... !





📝 #متن

✍ #ترجمه_امید_آدینه


#زن_زندگی_آزادی




https://t.me/khabargar

مگر چه می خواهم از وطن؟
جز گهواره و گندم
و اندکْ خیالی خیس با طعمِ تُردِ کوهستان ها
چه می خواهم من؟
جز تکه ای نان و آفتاب و آرامش
جز بارانی که آهسته و نرم می بارد
و آن پنجره :
که سمتِ بوسه و چراغ
گشوده می شود
و آینه وار...
مرا می طلبد
مگر من چه می خواهم از موطن اَم؟
که همچون کوچه ای برفرازِ خاطره و ابر
یا چونان پرنده ای در قفس
از من دریغ اَش می کنید!
و حسرتِ نور و لبخند و آواز را
بر شانه هایم می نشانید
و این گونه است:
که طاق ها و دروازه ها می گریند
اشک ها می رویند
و کودکان و آوارگان، میانِ مسلخ و مرگ
پرسه می زنند
می روند مهتاب و رؤیا بیاوراَند
چه می خواهم از وطن؟
شمایان که لهجه یِ اهریمن دارید: بگویید:
خستگی های من
طلوعِ کدام رازْ دانه و فاجعه است
زخم ها و رنج ها و اَندوه یاران
حوالیِ کدامین ستاره خواهند شکفت
آری
شمایان که فریادها و بغض ها را
نجوایی مختصر می پندارید: بگویید :
سهم من از موطن اَم چیست!
آه ممنوعِ من... میهنِ تلخ
ای سرزمینِ حماسه های ِ بی نام در نهایتِ دیوارهایِ خاموش
تا میعاد در حوادث : بدرود
تا اوجِ مشعل ها و ابدیتِ یک چهره
بدرود



📚 #شیرکو_بیکس

✍ #ترجمه_امید_آدینه





https://t.me/khabargar

خیال بافی نکن
مگر نمی‌بینی
دهقان و برزگر در ازدحامِ پنبه و آهن
گم گشته‌اند، دود شده‌اند
هیاهویی
جز لغزش خورشید بر چهره‌ها نیست
کارخانه‌ها
با سوگند به حقوق بشر
تقویمِ شقاوت و حیله‌‌اند
بیرق وحشت بر انبوه سیاره‌ها
و هر کشور می‌غرد
کسی شبیه یک نویسنده
آری
یک موسیقیْ‌دان
که چندان نمی‌شناسم اش
از هراس گلوله و زندان
به خیابان نمی‌آید
و هرگز هم
در اشتیاق آزادی و صلح
نخواهد رقصید
باید خیره شویم
کومه‌های مان را
با دستان پینه بسته
تقسیم کنیم
از مترسک
آزمون بگیریم و
حتا به ناقوسکِ پیر در معدن طلا
هشدار دهیم
آیا اعتراض
و اعتصاب
رسالتی از جنسِ حقیقت نیست؟
آیا هر شیار بر گرده‌ها و سینه‌هامان
حماسه را بر تارک صدا
طلب نمی‌کند
اینک برخیز و
فریادی باش در اوج مُصیبت بر خانه‌های تاریک
زیرا شورش تصویری از نیرنگ
یا پلیدی نیست
و خاموشی،
در غزل واره‌های انتقام
معنا ندارد
به گمان‌ام
ماتم تو از فقر
یا زخم من از رنج
ظلمت را به نغمه و نور
بدل خواهد کرد
نگاه کن …
که حاکمان جلاد سرشت مقدس پیشه
چگونه ثروت را
به وقت سَحَر
از ناسور استخوان‌های مان
بیرون می‌کشند و
به مساجد،
و کلیساها
می‌برند
بی شک!
هنگامه‌ی سرخ انقلاب است


📚 #ولادیمیر_مایاکوفسکی

✍ #ترجمه_امید_آدینه

#زن_زندگی_آزادی





https://t.me/khabargar

زَنانِ سیاسی
زیباتراَند !
این زَخمه هایِ زیتون را
مَزارعِ مَهتابی ،
شَهادت خواهند داد
تُفنگی :
که بر پیلهْ زارِ فَقر
به تَعبیرِ نان ،
می غُرّد
یا حَـتّا ...
گیاهی که در پَرگارِ یک گودال
قَد می کِشد تا دیوار
هَر دو از ترانه ای در خاطراتِ زَنانه ،
آغاز می شوند
زیرا
مادرانِ مان ،
خورشیدها زائیده‌اَند


📚 #محمود_درویش

✍️ #ترجمه_امید_آدینه



✅ #زن_زندگی_آزادی





https://t.me/khabargar

✅ بدون زنان !
هیچ انقلابی ،
به وقوع نخواهد پیوست ...

#زنان‌پیشرو
#جنبش_زنان
#انقلاب_زنانه
#برابری_زن_و_مرد
#آزادی_جامعه_درگرو_آزادی_زنان_است


✍ #ترجمه_امید_آدینه




https://t.me/khabargar

زَنانِ سیاسی
زیباتراَند !
این زَخمه هایِ زیتون را
مَزارعِ مَهتابی ،
شَهادت خواهند داد
تُفنگی :
که بر پیلهْ زارِ فَقر
به تَعبیرِ نان ،
می غُرّد
یا حَـتّا ...
گیاهی که در پَرگارِ یک گودال
قَد می کِشد تا دیوار
هَر دو از ترانه ای در خاطراتِ زَنانه ،
آغاز می شوند
زیرا
مادرانِ مان ،
خورشیدها زائیده‌اَند


📚 #محمود_درویش

✍️ #ترجمه_امید_آدینه

✅ #سپیده_فرهان

✅ #نابود_باد_جمهوری_جنایت

✅ #زن_زندگی_آزادی

✅ صدایی ناسور و رنجور را از گلوگاه خونین #سپیده_فرهان می شنویم ... !





https://t.me/khabargar

دهانی که می‌گوید دوست‌اَت می‌دارم
                     چه شکلی دارد؟
دست‌هایی که طرحِ آغوش می‌سازند
                  به چه رنگ است؟
آری
   هیچ چیز و هیچ کس یادمان نیست
فقط صدایی روشن در شبی زلال را
                      به خاطر می‌آوریم!
صدایی که می‌نواخت صلح
         و می‌گفت آزادی...

📚 #یانیس_ریتسوس

✍️ #ترجمه_امید_آدینه

#ژینا_امینی #مهسا_امینی
#زن_زندگی_آزادی
#زنان_حذف_شدنی_نیستتد
#خشونت_علیه_زنان
#برابری_زن_و_مرد
#زنان_کارگر
#زنان_دستفروش
#صدای_زنان
#زنان_جانباخته
#پوشش_اختیاری
#مادران_دادخواه
#زنان‌پیشرو
#آزار_جنسی_جنسیتی
#امنیت_زنان
#جنبش_زنان
#انقلاب_زنانه
#زن‌کشی
#زنان_فقر
#جهانی_بدون_ستم_و_استثمار
#نابرابری_و_تبعیض
#نه_به_خشونت_علیه_زنان
#خشونت_سیستماتیک_ساختاری
#خشونت_مردان_علیه_زنان
#آزادی_جامعه_درگرو_آزادی_زنان_است
#قیام_زندگی_ادامه_دارد

✅ هیچ انقلابی را ، نمی‌شود عظیم تلقی کرد : مگر آنکه زنان یک کشور و نحوه ی زندگی‌شان را ، دگرگون کند ...

✅ بدون زنان ، هیچ انقلابی ! پیروز نمی‌شود ...

✍️ #اوریانا_فالاچی

@mansoor1999

https://t.me/khabargar

دهانی که می‌گوید دوست‌اَت می‌دارم
                     چه شکلی دارد؟
دست‌هایی که طرحِ آغوش می‌سازند
                  به چه رنگ است؟
آری
   هیچ چیز و هیچ کس یادمان نیست
فقط صدایی روشن در شبی زلال را
                      به خاطر می‌آوریم!
صدایی که می‌نواخت صلح
         و می‌گفت آزادی...

📚 #یانیس_ریتسوس

✍️ #ترجمه_امید_آدینه

#ژینا_امینی #مهسا_امینی
#زن_زندگی_آزادی
#زنان_حذف_شدنی_نیستتد
#خشونت_علیه_زنان
#برابری_زن_و_مرد
#زنان_کارگر
#زنان_دستفروش
#صدای_زنان
#زنان_جانباخته
#پوشش_اختیاری
#مادران_دادخواه
#زنان‌پیشرو
#آزار_جنسی_جنسیتی
#امنیت_زنان
#جنبش_زنان
#انقلاب_زنانه
#زن‌کشی
#زنان_فقر
#جهانی_بدون_ستم_و_استثمار
#نابرابری_و_تبعیض
#نه_به_خشونت_علیه_زنان
#خشونت_سیستماتیک_ساختاری
#خشونت_مردان_علیه_زنان
#آزادی_جامعه_درگرو_آزادی_زنان_است
#قیام_زندگی_ادامه_دارد

✅ هیچ انقلابی را ، نمی‌شود عظیم تلقی کرد : مگر آنکه زنان یک کشور و نحوه ی زندگی‌شان را ، دگرگون کند ...

✅ بدون زنان ، هیچ انقلابی ! پیروز نمی‌شود ...

✍️ #اوریانا_فالاچی

@mansoor1999

https://t.me/khabargar

به نامِ صُلح
به نامِ حدیثِ غم بر الیافِ شاخه‌ها و آیینِ جوانه‌ها
به نامِ آزادی
به نامِ زلالِ اندیشه در رنگینْ کمانِ بشر
به نامِ آنانی که :
نمک فرسودهِ‌شان می‌کند
و نمک،
همان اشکْ‌هاشان است
به نامِ رفیق
به نامِ زنانِ بی‌وطن بر فلاتِ بی‌نشانِ تبعید
به نامِ مردانِ آونگْ شده بر خاطراتِ گنگِ زندان
به نامِ یارانِ لالهْ‌گون در انعکاسِ رعشه و
بر احکامِ شومِ وحشت

به نامِ واژه :
واژگانی
که چونان اشکال و اعماق
بکر و پهناوراَند
واژگانی که
در هیأتِ ستارگان
بر می‌خیزند … قیام می‌کنند
و در امتدادِ متروک ،
و بیاتِ شب
از خونینْ وسعتِ جاده‌هایِ خصم
می‌گذرند و
وقتِ سحر: هنگامه‌یِ نهال و نیاز
الفبایِ یک سرزمین را
بر فرازِ هر بام و کوچه و خیابان
می‌سُرایند

📚 برشی کوتاه از #شعر #پل_الوار

✍ #ترجمه_امید_آدینه

👤#برای_منصور_اسانلو

#اعدام_نکنید
#نه_به_اعدام
#چوبه_های_دار_بشکنیم
#اعدام_قتل_عمد_دولتی_است
#نام‌شان_را_به_خاطر_بسپاریم
#جمهوری_اعدام
#علیه_سرکوب_و_دروغ
#همبستگی_ستمدیدگان
#علیه_ماشین_کشتار
#قیام_علیه_اعدام
#آزادشان_کنید
#حقوق_بشر
#آزادی_بیان
#نه_به_سانسور
#قتل_به_نام_شرع
#علیه_بی_تفاوتی
#مردم_متحد_شکست_نمیخورند
#همستگی_ستمدیدگان_دادخواه

آی نگهبان ها
          وقتِ ارغوان است
           خسته نیستید از جستجوی عطر و نور
                                در سفره های ما
آی جمجمه های رسالتْ پیشه
              هنگامه یِ طنینِ نوازش هاست  
  خسته نیستید از توقیفِ بوسه و گل های سرخ
       آخ...
نفرینِ تان باد ای جلادانِ متروکْ سرشت
 


📚 #محمود_درویش

✍ #ترجمه_امید_آدینه

🎨 #نقاش #منوچهر_معتبر


🔻#این_جنبش_را_سر_باز_ایستادن_نیست


#زن_زندگی_آزادی
#علیه_اعدام‌ها_بپاخیزیم
#سکوت_نکنیم
#انقلاب_ایران
#علیه_وضعیت_موجود
#اعتراضات_سراسری
#اعتصابات_سراسری
#خون_در_زمین_فرو_نمی‌رود
#ما_خاموش_شدنی_نیستیم
#انقلاب_ادامه_دارد

زن زندگی آزادی

پیکار آزادیبخش در زیرپوست شهرجریان دارد و گسترش می یابد......

ایران بدست ایرانی ها و نود درصدی های ایران نجات میابد!


#جنبش_همبستگی_ستمدیدگان_دادخواه_ایران
#منصوراسانلوکارگرسندیکالیست_سخنگوی_ستمدیدگان_دادخواه_عضوشورای_ملی_تصمیم_ایران_وعضواتحادیه_مستاجران_نیوجرسی
#حزب_دموکرات_مسیحی_ایران #حزب_ایران_آباد #شورای_ملی_تصمیم_ایران
#حزب_توده_ایران
#حزب_مشروطه_ایران
#حزب_اتحادچپ_ایران
#پیمان_همکاری
#سندیکاهاوشوراها_انجمنهاوکانونها_وشوراهای_صنفی_آموزگاران_ودانشجویان_وخبرنگاران_وهنرمندان_واساتیددانشگاهای_ودیگرسازمانهای_مستقل_وآزادکارگران_مزدبگیران_وفرودستان_ایران
#تلویزیون_دیدگاه #تلویزیون_گردآفرید
#اتحاددموکراسی_خواهان_ایران
#اتحادجمهوری_خواهان_ایران
#کمپینهای_زنان_دموکراسی_وآزادی_خواه_ایران

@mansoor1999

https://t.me/khabargar

https://t.me/khabargar

بگذارید برگردم:
برایِ ناتمامِ خاطرات
برایِ پرواز
و برایِ ابدیتِ یک بوسه و
کوچه ای فراموشْ شده در انتهایِ  پاییزْ گونِ حافظه
بگذارید برگردم ...
بگذارید بالْ نوازِ فرشته گان
بر غریبْ گسترِ کهنْ سالِ سرزمین اَم
بتابد
و من،
از دقایقِ بی مرز
از حوالیِ دریچه و دریا
عبور کنم
شاید که!
هر آدمی نیز
به تمثیلِ من و پرندگان
این ژندهْ پوستینِ بطالت را
رها کند:
و مشعلِ اندیشه و
تُردِ احساس
تقدیرِ انسانِ معاصر شود
آری ...
ای گزمه هایِ وحشت و فریب
و ای شومْ زادِگانِ مقدسْ پیشه یِ منارهْ پرست
که نطق و نگاه و تقوایِ تان
سراسر،
جنون و دشنه و تابوت است:
بگذارید
تا چونان قوها
برگردم
و در برابرِ نفرت و دروغ
تصویری یا نجوایی از آینه و آسمان باشم و
خیانتْ پوشِ سایه ها را
به هر خلقِ محروم و مظلوم، خبر دهم!
بگذارید
برگردم
 
📚 #فدریکو_خسوس_گارسیا_لورکا

✍ #ترجمه_امید_آدینه

🌹 #برای_نیکا_شاکرمی


✅ #زن_زندگی_آزادی

✅ #نه_میبخشیم_نه_فراموش_میکنیم

✅ #خون_در_زمین_فرو_نمی‌رود

✅ #ما_خاموش_شدنی_نیستیم

✅ #انقلاب_ادامه_دارد

@mansoor1999

https://t.me/khabargar

ترجمه یِ فارسیِ ترانه یِ سرخْ گون و جاودانه یِ بِلاچاو :

صُبحِ روشن از خواب برخاستم
آه ، بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود
بدرود
صُبحِ روشن از خواب برخاستم
همه جا در تصرّف دشمن بود
ای پارتیزان مرا با خود بِبَر
آه ، بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود
بدرود
ای پارتیزان مرا با خود بِبَر
زیرا مرگ را نزدیک می بینم
اگر مثلِ یک پارتیزان کُشته شدم
( و اگر بر بامِ بُلندِ یک کوه کُشته شدم )
آه ، بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود
بدرود
اگر مثلِ یک پارتیزان کُشته شدم
( و اگر بر بامِ بُلندِ یک کوه کُشته شدم )
تو باید مرا به خاک بسپاری
مرا در کوهستان به خاک بسپار
( تو باید مرا به خاک بسپاری )
آه ، بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود
بدرود
مرا در کوهستان به خاک بسپار
( تو باید مرا به خاک بسپاری )
زیرِ سایه یِ گُلی زیبا
و آنان که از کنارِ مَزارِ من عبور می کنند
( و آنان که از کنارِ مَزارِ من عبور می کنند )
آه ، بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود
بدرود
و آنان که از کنارِ مَزارِ من عبور می کنند
( و آنان که از کنارِ مَزارِ من عبور می کنند )
به من خواهند گفت : عَجَب گُلِ زیبایی
( و آنان خواهند گفت : عَجَب گُلِ زیبایی )
این گُل از پارتیزانی روئیده است
( این گُل از پارتیزانی روئیده است )
آه ، بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود
بدرود
این گُل از پارتیزانی روئیده است
( این گُل از پارتیزانی روئیده است )
که برایِ آزادی جان داد
( که برایِ آزادی جان داد )

#ترانه
#بلاچاو
#ترجمه_امید_آدینه

#زن_زندگی_آزادی #منصوراسانلوکارگرسندیکالیست_سخنگوی_ستمدیدگان_دادخواه_عضوشورای_ملی_تصمیم_ایران_وعضواتحادیه_مستاجران_نیوجرسی
#جنبش_همبستگی_ستمدیدگان_دادخواه_ایران

@mansoor1999

https://t.me/khabargar

🔸️پیام ارسالی

زَنانِ سیاسی
زیباتراَند !
این زَخمه هایِ زیتون را
مَزارعِ مَهتابی ،
شَهادت خواهند داد
تُفنگی :
که بر پیلهْ زارِ فَقر
به تَعبیرِ نان ،
می غُرّد
یا حَـتّا ...
گیاهی که در پَرگارِ یک گودال
قَد می کِشد تا دیوار
هَر دو از ترانه ای در خاطراتِ زَنانه ،
آغاز می شوند
زیرا
مادرانِ مان ،
خورشیدها زائیده‌اَند


📚 #محمود_درویش

✍ #ترجمه_امید_آدینه

✅ #زنان_حذف_شدنی_نیستتد

✅ #آزادی_جامعه_درگرو_آزادی_زنان_است

✅ #هشتم_مارس_روز_جهانی_زن_مبارک_باد

🆔
https://t.me/ettehad
✉️ 🔚 tamas
https://t.me/Ettehadyeh20