سه چهار سال پیش بود. ترجمه‌ای رسیده بود دستمان برای بررسی. قدم اول، بررسی زبان مقصد است. فارسیِ ترجمه بسیار #روان بود و شیوا؛ نکته‌ای که در ترجمه‌های بسیاری دیده نمی‌شود. قدم بعدی تطبیق‌ با #متن اصلی‌ست. پاراگراف یا جملاتی به صورت اتفاقی انتخاب می‌شوند تا تسلط #مترجم به زبان مبدا نیز بررسی شود. مترجم از پس این مرحله هم به بهترین شکل ممکن برآمد. انتخاب کتاب هم که قدم بعدی‌ست عالی بود و رویهم‌رفته همه‌ مقدمات آماده بود برای پذیرش اثر. این‌جور وقت‌ها معمولا بررس #کتاب کنجکاو است بداند اثر چندمین تجربه‌ء مترجم است و سوابق او چیست. اما با دیدن سال تولد مترجم و سفیدیِ فرم، جلوی بندِ "سوابق قبلی مترجم" هم متعجب شدیم هم خوشحال. مترجم حدود بیست سالش بود و این کتابِ مشکل، اولین تجربه‌ی او. با مترجم تماس گرفتیم و از او خواستیم تا برای بستن قرارداد به دفتر #انتشارات_ققنوس بیاید. او نه اولین جوانی بود که ما با او قرارداد می‌بستیم نه آخری. سال بعد، دانشجوی جوانی که شنیده بود ناشرها فقط با اسم‌ و رسم‌دارها کار می‌کنند، با ناامیدی تمام رمانی برایمان آورد. #فارسی عالی بود و نویسنده از پس #قصه‌گویی، شخصیت‌پردازی و آغاز و پایان کار، در حد خودش برآمده بود. همین کافی بود تا حالا آن نویسندهء جوان چند تجربه با انتشارات ققنوس داشته باشد...
چرا این مثال‌ها را زدیم؟
در محافل #ادبی یا گفتگوهای دوستانه زیاد شنیده‌ایم که #مترجمان یا #نویسندگان جوان و بی‌سابقهء کار، نمی‌توانند راهی به #ناشران باسابقه داشته باشند و ناامیدانه یا از کار منصرف می‌شوند یا به فکر هزینه و انتشار کتاب از راه‌های دیگر می‌افتند. اما نگاهی به اسامی و عناوین مولفان و مترجمان و کتاب‌های برگزیدهء "کتاب سال جوانان" که هفته گذشته اعلام شد، می‌تواند تردیدها را از سر راهشان بردارد و به آینده‌ای پر از آثار منتشرشده امیدوارشان کند.
یک اثر خوب، مگر چه می‌خواهد جز زبان #فارسی بی‌نقص، #موضوع مناسب، انگیزه‌ی جوانی و امید به آینده؟
✍️(تحریریه انتشارات ققنوس)
.
#جایزه_کتاب_سال_جوانان
#انگار_خودم_نیستم
#یاسمن_خلیل‌فرد
#روح_گریان_من
#یک_حکومت_کوتاه_و_رعب‌آور
#فرشاد_رضایی
#رهبر_عزیز
#یوسف_حصر‌چین
#خواندن_در_توالت
#محمدرضا_شکاری
#جنگنامه_نادر
#مظهر_ادوای
#کتابخوانی
#نشر_ققنوس

🍃🍃🍃🍃🍃🍃

📍رسیدن آن #عاشق به #معشوق خویش چون دست از جان خود بشست

همچو گویی سجده کن بر رو و سر
جانبِ آن صدر شد با چشمِ تر

جمله خلقان منتظر سر در هوا
کش بسوزد یا برآویزد ورا

این زمان این #احمقِ یک لخت را
آن نماید که زمان بدبخت را

همچو #پروانه شرَر را نور دید
احمقانه در فتاد از جان بُرید

لیک شمعِ عشق‌ چون آن شمع نیست
روشن اندر روشن اندر روشنی است

او به عکسِ شمعهای آتشی است
می‌نماید آتش و جمله خوشی است

مثنوی معنوی، دفتر سوم، بخش ۱۱۸

🍃🍃🍃🍃🍃🍃

📚#مثنوی، مشهور به #مثنوی_معنوی (یا مثنوی مولوی)، نام کتاب شعری از مولانا_جلال‌الدین_محمد_بلخی #شاعر و #عارف ایرانی است.

📚این کتاب از ۲۶٬۰۰۰ بیت و ۶ دفتر تشکیل شده و یکی از برترین کتاب‌های ادبیات عرفانی کهن #فارسی و حکمت #پارسی پس از اسلام است. این کتاب در قالب شعری #مثنوی سروده شده‌است.

👈شما می‌توانید این ابیات را در مثنوی و معنوی منتشر شده از #انتشارات_ققنوس بر اساس نسخهٔ تصحح شدهٔ #رینولد_نیکلسون بخوانید.😍

📚💲مثنوی و معنوی جلد شومیز : ۹۸ هزار تومان

📚💲مثنوی و معنوی جلد گالینگور: ۱۲۵ هزار تومان

لینک خرید: https://u.to/2vj4GQ
https://u.to/xwv5GQ

@qoqnoospub