«لحن» و «سبک» تفاوت داستان و گزارش است

ارسلان فصیحی، مترجم و ویراستار نام‌آشنای ایرانی هم‌اکنون در جشن امضاء کتاب «باب اسرار» در پردیس کتاب مشهد:

در این کتاب ۴ لایه زبانی به کار برده‌ام و تلاش کرده‌ام تمام هنر نویسنده را منتقل کنم.

«زبان معیار امروز»؛ «زبان کلاسیک فارسی»؛ «زبان ادبی امروز» و «زبان محاوره امروز» این چهار لایه هستند.

فرق متن داستان با گزارش این است که داستان، «لحن» و «سبک» دارد مترجم باید لحن و سبک را به درستی منتقل کند.

سوفیان، اهل تصوف، کارگران و اقشار مختلف در این کتاب هستند و لذا سعی کرده‌ام تمایز این اشخاص را با به‌کارگیری «لحن» به درستی نشان دهم.

در هر ترجمه‌ای راوی باید با زبان معیار صحبت کند.

زهره حسین‌زادگان، نماینده انتشارات ققنوس:
«ملت عشق» مطلق‌نگر است، حکم می‌دهد اما در باب اسرار، نگاه به شکلی مدرن‌تر است و نسبی گراست.
این کتاب مجموعه اطلاعاتی است که نتیجه‌گیری نهایی را به عهده مخاطب می‌گذارد.

🖊 مرجانه حسین زاده

#فرهنگی #شهری
@ShahraraNews
@qoqnoospub

🕸🕸🕸🕸🕸

همیشه همین بوده زندگی‌ات.
همیشه واکنش داشته‌‌ باشی؟
موجی ایجاد کنی.
بلرزانی دنیا را.
کی شده فریاد بزنی رو به کوه و منتظر بمانی تا صدایت را برگرداند؟
تو انعکاس دیگران بوده‌ای همیشه.
چند بر هیچ جلو بوده‌ای از تاریخ اخته‌گی، همیشه و همیشه.
ابتر بوده تمام کارهات.

#شهری_از_خواب
#جابر_حسین‌زاده_نودهی
#داستان_ایرانی
#منتشرشد

@qoqnoospub

بسیاری از تحلیلگران می‌گویند بین مردم چین و حکومت این کشور توافق نانوشته‌ای وجود دارد: آزادی‌هایتان را بدهید، عوضش امنیت و ثروت به دست بیاورید. بسیاری از چینی‌ها هم این معامله را پذیرفته‌اند اما همین چند سال پیش، حزب کمونیست چین بر سر دو راهی قرار گرفت. امنیت مردم یا پذیرش وجود ویروسی کشنده. حزب کمونیست چین یک بار دیگر مثل تمام حکومت‌های این چنینی بدون درنگ آبروی خودش را انتخاب کرد و حاضر نشد برنامه‌هایش را تغییر دهد.
مطابق برنامه‌ها جشنواره بهاره را در ووهان برگزار کرد، به پزشکان گفت منکر وجود ویروس شوند، در گواهی‌های فوت دلایل دیگری را ذکر کنند و البته در همین حال دستگاه پروپاگاندا هم فعال بود و نیروهای امنیتی هم مشغول برخورد با افشاگران بودند.

مورونگ شویی‌چن نویسنده کتاب شهری در سکوت مرگبار به ووهان رفته و با صحبت با افراد گوناگون داستان ویروسی را می‌گوید که میلیون‌ها نفر را قربانی خودش کرد. او با صحبت با پزشکان و دگراندیشان و قربانیان این ویروس، پرده آهنین پروپاگاندا را کنار می‌زند و داستان واقعی ووهان را پیش چشم ما می‌گذارد.
#شهری_در_سکوت_مرگبار
@qoqnoospublication

قدرت و امنیت برای حزب؛ فشار سهم مردم

📌مردم چین با وعده امنیت فدای آرمان‌های رهبرانشان می‌شوند

امسعود یوصف‌حصیرچین مترجم کتاب «شهری در سکوت مرگبار» توضیح می‌دهد که چگونه حتی وعده امنیت هم فریبی بیش نیست و
رهبران اقتدارگرای چین به کرات نشان دادند زمانی که باید بین امنیت مردم و بقای خود انتخاب کنند
انتخابشان چیست

#ما_هماهنگ_شده‌ایم #شهری_در_سکوت_مرگبار #کرونا #مسعود_یوسف_حصیرچین #انتشارات_ققنوس #گروه_انتشاراتی_ققنوس
@qoqnoospub