#نقش يوضح معنى أسم " #مصر "
هذا النقش FB-Maḥram Bilqīs 2 هو نقش سبئي ملكي من معبد أوام، ويرجع إلى عهد الملك لحيعثت يرخم. وهو نقش نذري /وسجل حربي يسجل تقديم تمثال ذهبي للإله المقه، ويصف مشاركة صاحبه في حملة عسكرية وما غنم فيها.
وفيما يلي ترجمة وفق معاجم اللغة السبئية:
1] وافي أذرح بن كبسي، وفول
2] ودادان أقيال شعب تنعم وتنعمت،
3] أهدوا للإله المقه ثهوان، رب أوام، هذا
4] التمثال الذهبي (أو البرونزي المذهب)، حمداً للمقه رب
5] أوام، لأنه وفّى له بما أمّل، وبما بشّره به من خير.
6] وذلك عندما كان سيده الملك لحيعثت يرخم، ملك
7] سبأ وذي ريدان، قد استدعاه وسار به في مقدمة الحرب
8] ضد الأحباش، بعد أن اعتدوا على رجال الملك ومواشيه في سهام /بغاره
9] وفي ذلك الشهر الذي دارت فيه الحرب.
10] فسار وافي أذرح بن كبسي ومعه
11] حملت ذي جرفم، وبني أششن، ومن بني أهل حاشد،
12] وقبيلته تنعم من الحضر والريف،
13] ومن بني الأعراب، وخولان جددن، فمنحهم المقه رب
14] أوام غنائم حرب وفيرة، وفي الشهر الذي
15] وقعت فيه الحرب على رجاله ومواشيه، فانتقم
16]وافيم أذرح بن كبسيم من قائد (أزود) الأحباش
17] في وادي ذي حرض، في الموضع المسمى ريدة،
18] فغنموا هناك الأموال، والسبي، والغنائم التي أرضتهم.
19] ثم عاد وافي أذرح وجيشه سالمين،
20] وحمدوا قدرة ومقام المقه رب أوام، لأنه
21] حفظهم في جميع مراحل الحملة، المزبورة بهذا النذر.
22] وسأل المقه أن يفي له بكل ما يرجوه منهُ
23] في المستقبل، وأن يمنحه الحظوة والرضا
24] لدى سيده الملك لحيعثت يرخم، ملك سبأ وذي ريدان.
25] وأن يحفظه المقه من كل أذى، ومن شماتة كل مبغض،
26] قريبًا كان أو بعيدًا، بحق المقه ثهوان رب أوام.
ملاحظات لغوية
ʾqwl: أقيال (جمع قيل، أي رؤساء أو زعماء).
s²ʿbn: شعب، قبيلة، جماعة.
Tnʿmm / Tnʿmt: تنعم وتنعمت، وهما جماعتان أو موضعان ضمن جغرافية خولان الطيال / خولان خضلم
ʾlmqh: المقه، الإله الرئيس لدى السبئيين.إيل :الله مقه :لون أبيض مزرق /لون السماء/ الله سماوي/الله تعالى
Ṯhwn: ثهوان، لقب للمقه، ويُفسَّر بمعنى المشرق أو النور المشع.
bʿl ʾwm: رب أوام (معبد أوام).
ṣlmn: تمثال.
ḏ-ḏhbn: ذهبي، أو مذهب، أو مصنوع من البرونز المطلي بالذهب.
ʾdm-hw: رجاله، أتباعه، أو عبيده.
b-S¹hm: في سهام (وقد تُفسَّر أيضًا أثناء غارة ).
ms³rm w-ḥgrm: مصر بالسين الثالثة ونطقها بين السين والصاد الحضر والريف، أو المدينة والباديةاو السهل والجبل
ʾʿrbn: الأعراب. الذين كانوا في شمال الجزيرة العربية
Ḫwln Gddn: خولان جددن (خولان عامر/عمر في صعدة).
ʾzwd: أزود، ويُفهم غالبًا بمعنى القائد أو الزعيم.
ʾḥllm: الأموال أو الممتلكات.
s¹bym: السبي.
ġnmm: الغنائم.
nḍʿ: الأذى أو الضرر.
s²ṣy s²nʾm: شماتة المبغض أو ضغينة الحاسد.شماتة الحاقد / ضغينة الحاقد والحاسد
qrb w-rḥq: القريب/ الصديق والبعيد. /الغريب
وهذا النص الاتيني:
1 Wfym ʾḏrḥ bn Kbs¹ym w-Fwlm
2 w-Ddn ʾqwl s²ʿbn Tnʿmm w-Tnʿm—
3 t hqny ʾlmqh Ṯhwn bʿl ʾwm ḏn ṣlm—
4 n ḏ-ḏhb*n* ḥmdm b-ḏt ḫmr-hw ʾlmqh bʿl
5 ʾwm hwfy-hw b-ʾmlʾ w-tbs²rt tbs²r-h—
6 w b-kn s¹tydʿ mrʾ-hw Lḥyʿṯt Yrḫm mlk
7 S¹bʾ w-ḏ-Rydn l-s¹bʾ w-tq<d>mn b-ḥrbt ḥr—
8 bw ʾḥbs²n ʾdm-hw w-bqr-hw b-S¹hm w-b-
9 mw wrḫn ḏ-b-hw ḥrb<w> ʾdm-hw w-bqr-hw
10 f-s¹bʾ Wfym ʾḏrḥ bn Kbs¹ym w-b-ʿm-hw
11 Ḥmlt ḏ-Grfm w-ḏ-bn ʾs²s²n w-ḏ-bn ʾhl Ḥs²—
12 dm w-s²ʿb-hw Tn*ʿ*mm ms³rm w-ḥgrm w-ḏ-bn
13 ʾʿrbn w-Ḫwln Gddn w-ḫmr-hmw ʾlmqh bʿ—
14 l ʾwm s¹bʾ s¹bʾt ṣdqm w-b-mw hwt wr—
15 ḫn f-b-hw ḥrbw ʾdm-hw w-bqr-hw f-tnq—
16 m Wfym ʾḏrḥ bn Kbys¹m ʾzwd ʾḥbs²—
17 n b-wdyn ḏ-Ḥrḍ b-ʾs¹m ḏ-ys¹myn Rydtm w-l—
18 fyw b-hw ʾḥllm w-s¹bym w-ġnmm ḏ-hrḍ—
19 w-hmw w-tʾwl Wfym ʾḏrḥ w-gys²-hw b-wfy—
20 m w-ḥmd ḫyl w-mqm ʾlmqh bʿl ʾwm b-ḏt
21 hwfy-hw b-kl ʾʾrḫ s¹ṭry b-ḏt hqnytn
22 w-l-wzʾ ʾlmqh hwfy-hw b-kl ʾmlʾ ys¹tm—
23 lʾn b-ʿm-hw w-l-s¹ʿd-hw ʾlmqh ḥẓy w-rḍw
24 mrʾ-hw Lḥyʿṯt Yrḫm mlk S¹bʾ w-ḏ-Rydn
25 w-l-ḫryn-hw ʾlmqh bn nḍʿ w-s²ṣy s²nʾm |
26 qrb w-rḥq b-ʾlmqh Ṯhwn bʿl ʾwm
#جغرافيةالمسندوالزبور
#لغةالثقلان
هذا النقش FB-Maḥram Bilqīs 2 هو نقش سبئي ملكي من معبد أوام، ويرجع إلى عهد الملك لحيعثت يرخم. وهو نقش نذري /وسجل حربي يسجل تقديم تمثال ذهبي للإله المقه، ويصف مشاركة صاحبه في حملة عسكرية وما غنم فيها.
وفيما يلي ترجمة وفق معاجم اللغة السبئية:
1] وافي أذرح بن كبسي، وفول
2] ودادان أقيال شعب تنعم وتنعمت،
3] أهدوا للإله المقه ثهوان، رب أوام، هذا
4] التمثال الذهبي (أو البرونزي المذهب)، حمداً للمقه رب
5] أوام، لأنه وفّى له بما أمّل، وبما بشّره به من خير.
6] وذلك عندما كان سيده الملك لحيعثت يرخم، ملك
7] سبأ وذي ريدان، قد استدعاه وسار به في مقدمة الحرب
8] ضد الأحباش، بعد أن اعتدوا على رجال الملك ومواشيه في سهام /بغاره
9] وفي ذلك الشهر الذي دارت فيه الحرب.
10] فسار وافي أذرح بن كبسي ومعه
11] حملت ذي جرفم، وبني أششن، ومن بني أهل حاشد،
12] وقبيلته تنعم من الحضر والريف،
13] ومن بني الأعراب، وخولان جددن، فمنحهم المقه رب
14] أوام غنائم حرب وفيرة، وفي الشهر الذي
15] وقعت فيه الحرب على رجاله ومواشيه، فانتقم
16]وافيم أذرح بن كبسيم من قائد (أزود) الأحباش
17] في وادي ذي حرض، في الموضع المسمى ريدة،
18] فغنموا هناك الأموال، والسبي، والغنائم التي أرضتهم.
19] ثم عاد وافي أذرح وجيشه سالمين،
20] وحمدوا قدرة ومقام المقه رب أوام، لأنه
21] حفظهم في جميع مراحل الحملة، المزبورة بهذا النذر.
22] وسأل المقه أن يفي له بكل ما يرجوه منهُ
23] في المستقبل، وأن يمنحه الحظوة والرضا
24] لدى سيده الملك لحيعثت يرخم، ملك سبأ وذي ريدان.
25] وأن يحفظه المقه من كل أذى، ومن شماتة كل مبغض،
26] قريبًا كان أو بعيدًا، بحق المقه ثهوان رب أوام.
ملاحظات لغوية
ʾqwl: أقيال (جمع قيل، أي رؤساء أو زعماء).
s²ʿbn: شعب، قبيلة، جماعة.
Tnʿmm / Tnʿmt: تنعم وتنعمت، وهما جماعتان أو موضعان ضمن جغرافية خولان الطيال / خولان خضلم
ʾlmqh: المقه، الإله الرئيس لدى السبئيين.إيل :الله مقه :لون أبيض مزرق /لون السماء/ الله سماوي/الله تعالى
Ṯhwn: ثهوان، لقب للمقه، ويُفسَّر بمعنى المشرق أو النور المشع.
bʿl ʾwm: رب أوام (معبد أوام).
ṣlmn: تمثال.
ḏ-ḏhbn: ذهبي، أو مذهب، أو مصنوع من البرونز المطلي بالذهب.
ʾdm-hw: رجاله، أتباعه، أو عبيده.
b-S¹hm: في سهام (وقد تُفسَّر أيضًا أثناء غارة ).
ms³rm w-ḥgrm: مصر بالسين الثالثة ونطقها بين السين والصاد الحضر والريف، أو المدينة والباديةاو السهل والجبل
ʾʿrbn: الأعراب. الذين كانوا في شمال الجزيرة العربية
Ḫwln Gddn: خولان جددن (خولان عامر/عمر في صعدة).
ʾzwd: أزود، ويُفهم غالبًا بمعنى القائد أو الزعيم.
ʾḥllm: الأموال أو الممتلكات.
s¹bym: السبي.
ġnmm: الغنائم.
nḍʿ: الأذى أو الضرر.
s²ṣy s²nʾm: شماتة المبغض أو ضغينة الحاسد.شماتة الحاقد / ضغينة الحاقد والحاسد
qrb w-rḥq: القريب/ الصديق والبعيد. /الغريب
وهذا النص الاتيني:
1 Wfym ʾḏrḥ bn Kbs¹ym w-Fwlm
2 w-Ddn ʾqwl s²ʿbn Tnʿmm w-Tnʿm—
3 t hqny ʾlmqh Ṯhwn bʿl ʾwm ḏn ṣlm—
4 n ḏ-ḏhb*n* ḥmdm b-ḏt ḫmr-hw ʾlmqh bʿl
5 ʾwm hwfy-hw b-ʾmlʾ w-tbs²rt tbs²r-h—
6 w b-kn s¹tydʿ mrʾ-hw Lḥyʿṯt Yrḫm mlk
7 S¹bʾ w-ḏ-Rydn l-s¹bʾ w-tq<d>mn b-ḥrbt ḥr—
8 bw ʾḥbs²n ʾdm-hw w-bqr-hw b-S¹hm w-b-
9 mw wrḫn ḏ-b-hw ḥrb<w> ʾdm-hw w-bqr-hw
10 f-s¹bʾ Wfym ʾḏrḥ bn Kbs¹ym w-b-ʿm-hw
11 Ḥmlt ḏ-Grfm w-ḏ-bn ʾs²s²n w-ḏ-bn ʾhl Ḥs²—
12 dm w-s²ʿb-hw Tn*ʿ*mm ms³rm w-ḥgrm w-ḏ-bn
13 ʾʿrbn w-Ḫwln Gddn w-ḫmr-hmw ʾlmqh bʿ—
14 l ʾwm s¹bʾ s¹bʾt ṣdqm w-b-mw hwt wr—
15 ḫn f-b-hw ḥrbw ʾdm-hw w-bqr-hw f-tnq—
16 m Wfym ʾḏrḥ bn Kbys¹m ʾzwd ʾḥbs²—
17 n b-wdyn ḏ-Ḥrḍ b-ʾs¹m ḏ-ys¹myn Rydtm w-l—
18 fyw b-hw ʾḥllm w-s¹bym w-ġnmm ḏ-hrḍ—
19 w-hmw w-tʾwl Wfym ʾḏrḥ w-gys²-hw b-wfy—
20 m w-ḥmd ḫyl w-mqm ʾlmqh bʿl ʾwm b-ḏt
21 hwfy-hw b-kl ʾʾrḫ s¹ṭry b-ḏt hqnytn
22 w-l-wzʾ ʾlmqh hwfy-hw b-kl ʾmlʾ ys¹tm—
23 lʾn b-ʿm-hw w-l-s¹ʿd-hw ʾlmqh ḥẓy w-rḍw
24 mrʾ-hw Lḥyʿṯt Yrḫm mlk S¹bʾ w-ḏ-Rydn
25 w-l-ḫryn-hw ʾlmqh bn nḍʿ w-s²ṣy s²nʾm |
26 qrb w-rḥq b-ʾlmqh Ṯhwn bʿl ʾwm
#جغرافيةالمسندوالزبور
#لغةالثقلان