#سهام
هذا النقش من قرية #سوات ، #خارف ، محافظة #عمران
(من تصوير الاخ أحمد جهلان)
وهكذا نقلت الحروف في البداية بناءً على الصورتين :
1. ... شعر / بني / كعدن / أوك[...]
2. ... تقضن / وشأم / كل / غلته[مو]
3. [..] / وإلمقه / بعل / أوم / وت[ألب] ...
4. [..]عتن / ومرصبتن / وبمقيم[ت] ..
5. ....[و] وشعن / شعبهمو / ذ هجر ...
6. ....و / ذ سوت / بن / نكيم / ومهب[أسم]...
7. ...[إلمقه]و/ ثهون / وتألب / ريمم .
لكن بعد ذلك وجدت النقش كاملا في مدونة النقوش العربية الجنوبية ، بدون وجود صورة النقش ولاحظت بعض الأخطاء في القراءة :
dasi.humnet.unipi.it/index
وبناء عليه أعيد قراءة النص بتصرف :
1. [نمرن / يهحمد / ونشأ كرب/ ي]شعر / بني / كعدن * / أوك[ن]
2. [بنو / ددن / قنيو / وأتم / وس]تقضن / وشأم / كل / غلته[مو]
3. [ذ سوت/ بمقم / عثتر / شرقن] / وإلمقه / بعل / أوم / وت[ألب]
4. [ريمم / بعل / ترعت / وخض]عتن / ومرصبتن * / وبمقيم[ت]
5. إمرءهمو / بني / همدن] / ووشعن / شعبهمو / ذ هجر / [أ]
6. [كنط / ورثدو / غلتهم]و/ ذ سوت / بن / نكيم / ومهب[أ]
7. [سم / عثتر / شرقن / وإلمقه]و / ثهون / وتألب / ريمم
نقل المعنى :
نمران يهحمد ونشأ كرب يشعر (من قبيلة) بني كعدان أوكن بنو ددان حازوا وتملكوا واشتروا كل غِلالهم (بقرية) سوات، وذلك بقدرة عثتر الشارق وإلمقه بعل أوام وتألب ريام بعل ترعة وخضعة ومرصبة * وبقدرة (مقام) أسيادهم من بني همدان ومساعدة شعبهم من مدينة أكانط. وأودعوا غلالهم من (قرية) سوات تحت حماية عثتر الشارق وإلمقه ثهوان وتألب ريام من النكاية والبأس.
ملاحظات :
الخطأ الاول في مدونة النقوش هو قراءة اسم القبيلة بني سعدان بدل كعدان ، وبما أن الصورة متوفرة ولو جزئيا نستطيع التأكيد انها قبيلة بني كعدان.
الخطأ الثاني هو قراءة اسم المنطقة مربضن بينما في النقش توجد : مرصبتن ، وقد أكد الاخ سام علي الحديقي انها اسم منطقة لازالت موجودة للوقت الراهن بنفس الإسم.
يتكلم النقش عن حيازة وامتلاك وشراء (باتفاق) بني كعدان من بني ددان غلال قرية سوات ووضعها تحت حماية عثتر الشارق وإلمقه ثهوان وتألب ريام من بأس ونكاية الأعداء. ويظهر من النص ان بني كعدان من بني ددان اتباع قبيلة همدان ويتمعتون بحمايتها.
ونشكر الاخ احمد جهلان لانه وفر لنا ولو جزء من النقش استطعنا من خلاله تمييز ما أغفلت عنه مدونة النقوش العربية الجنوبية ، فيظهر بدون أدنى شك ان القبيلة المقصودة هي بني كعدان ، والمنطقة التابعة للإله تألب ريام : مرصبة.
هذا النقش من قرية #سوات ، #خارف ، محافظة #عمران
(من تصوير الاخ أحمد جهلان)
وهكذا نقلت الحروف في البداية بناءً على الصورتين :
1. ... شعر / بني / كعدن / أوك[...]
2. ... تقضن / وشأم / كل / غلته[مو]
3. [..] / وإلمقه / بعل / أوم / وت[ألب] ...
4. [..]عتن / ومرصبتن / وبمقيم[ت] ..
5. ....[و] وشعن / شعبهمو / ذ هجر ...
6. ....و / ذ سوت / بن / نكيم / ومهب[أسم]...
7. ...[إلمقه]و/ ثهون / وتألب / ريمم .
لكن بعد ذلك وجدت النقش كاملا في مدونة النقوش العربية الجنوبية ، بدون وجود صورة النقش ولاحظت بعض الأخطاء في القراءة :
dasi.humnet.unipi.it/index
وبناء عليه أعيد قراءة النص بتصرف :
1. [نمرن / يهحمد / ونشأ كرب/ ي]شعر / بني / كعدن * / أوك[ن]
2. [بنو / ددن / قنيو / وأتم / وس]تقضن / وشأم / كل / غلته[مو]
3. [ذ سوت/ بمقم / عثتر / شرقن] / وإلمقه / بعل / أوم / وت[ألب]
4. [ريمم / بعل / ترعت / وخض]عتن / ومرصبتن * / وبمقيم[ت]
5. إمرءهمو / بني / همدن] / ووشعن / شعبهمو / ذ هجر / [أ]
6. [كنط / ورثدو / غلتهم]و/ ذ سوت / بن / نكيم / ومهب[أ]
7. [سم / عثتر / شرقن / وإلمقه]و / ثهون / وتألب / ريمم
نقل المعنى :
نمران يهحمد ونشأ كرب يشعر (من قبيلة) بني كعدان أوكن بنو ددان حازوا وتملكوا واشتروا كل غِلالهم (بقرية) سوات، وذلك بقدرة عثتر الشارق وإلمقه بعل أوام وتألب ريام بعل ترعة وخضعة ومرصبة * وبقدرة (مقام) أسيادهم من بني همدان ومساعدة شعبهم من مدينة أكانط. وأودعوا غلالهم من (قرية) سوات تحت حماية عثتر الشارق وإلمقه ثهوان وتألب ريام من النكاية والبأس.
ملاحظات :
الخطأ الاول في مدونة النقوش هو قراءة اسم القبيلة بني سعدان بدل كعدان ، وبما أن الصورة متوفرة ولو جزئيا نستطيع التأكيد انها قبيلة بني كعدان.
الخطأ الثاني هو قراءة اسم المنطقة مربضن بينما في النقش توجد : مرصبتن ، وقد أكد الاخ سام علي الحديقي انها اسم منطقة لازالت موجودة للوقت الراهن بنفس الإسم.
يتكلم النقش عن حيازة وامتلاك وشراء (باتفاق) بني كعدان من بني ددان غلال قرية سوات ووضعها تحت حماية عثتر الشارق وإلمقه ثهوان وتألب ريام من بأس ونكاية الأعداء. ويظهر من النص ان بني كعدان من بني ددان اتباع قبيلة همدان ويتمعتون بحمايتها.
ونشكر الاخ احمد جهلان لانه وفر لنا ولو جزء من النقش استطعنا من خلاله تمييز ما أغفلت عنه مدونة النقوش العربية الجنوبية ، فيظهر بدون أدنى شك ان القبيلة المقصودة هي بني كعدان ، والمنطقة التابعة للإله تألب ريام : مرصبة.