تاريخ_العنب_اليمني_قديماً
#نقش_رقم: 2
#مكان_النقش_حالياً: المتحف البريطاني - لندن .
#تاريخ_الاستحواذ: 1907م.
#مكان_إكتشافة: حضرموت.
#نوع_النقش: بلاطة من الحجر الجيري الحميري.
#الفترة: 700 قبل الميلاد
#لغة_الكتابة : السبئية
#شرح_النقش:
يتحدث النقش انه قُدم لأصنام داه-سوموي لكي يحميها و يحمي شجرة العنب (كروم العنب) و ايضاً يحمي ويبارك للملاذ باكور وان يستدعي الشتائم و اللعنة على من يدنسها.
#شفرة_الترجمة:
غير متوفرة .
#ترجمة_النقش_للانجليزية :
1 ybʾn “which he entered” 4 ḏw/smwy/fḏkr “Ḏū-Samāwī, who he remembers” (see Jamme 1971a, pp. 49).
Inscription note: The upper break has left the lower part of numerous letters, of which an ‘r’ and an ‘m’ can be recognised (Jamme 1971a, pp. 49). This inscription protects the idols by Dha-Sumui and the vineyard and sanctuary Bakour, invoking curses on those who shall desecrate it.
#المصادر:
1 - الأرشيف الرقمي لدراسة النقوش العربية قبل الإسلام جامعة - جامعة بيزا - ايطاليا .
2 - المتحف البريطاني - المملكة المتحدة - لندن .
3 - DASI project was funded by the European Community within the Seventh Framework Programme “Ideas”, through an ERC – Advanced Grant awarded to Prof. Alessandra Avanzini at the University of Pisa (2011-2016). The Scuola Normale Superiore di Pisa, additional participant of the project, was responsible for the technical development of the archive, which is now maintained at the Consiglio
Nazionale delle Ricerche, Rome.
4 - الخمر والنبيذ في اليمن القديم -
د. محمد مرَقطِن. ترجمة: محمد عطبوش.
5 -Wine and vineyards in ancient Yemen, in: J.F. Salles, M.A Sedov, Alexander V. Sedov, eds., Qāniʾ: Le Port Antique Du Hadramawt Entre La Mediterranee, L'Afrique Et L'Inde Fouilles Russes
#إعداد_البحث: علي جارالله
تاريخ النشر :13-07-2023م
#نقش_رقم: 2
#مكان_النقش_حالياً: المتحف البريطاني - لندن .
#تاريخ_الاستحواذ: 1907م.
#مكان_إكتشافة: حضرموت.
#نوع_النقش: بلاطة من الحجر الجيري الحميري.
#الفترة: 700 قبل الميلاد
#لغة_الكتابة : السبئية
#شرح_النقش:
يتحدث النقش انه قُدم لأصنام داه-سوموي لكي يحميها و يحمي شجرة العنب (كروم العنب) و ايضاً يحمي ويبارك للملاذ باكور وان يستدعي الشتائم و اللعنة على من يدنسها.
#شفرة_الترجمة:
غير متوفرة .
#ترجمة_النقش_للانجليزية :
1 ybʾn “which he entered” 4 ḏw/smwy/fḏkr “Ḏū-Samāwī, who he remembers” (see Jamme 1971a, pp. 49).
Inscription note: The upper break has left the lower part of numerous letters, of which an ‘r’ and an ‘m’ can be recognised (Jamme 1971a, pp. 49). This inscription protects the idols by Dha-Sumui and the vineyard and sanctuary Bakour, invoking curses on those who shall desecrate it.
#المصادر:
1 - الأرشيف الرقمي لدراسة النقوش العربية قبل الإسلام جامعة - جامعة بيزا - ايطاليا .
2 - المتحف البريطاني - المملكة المتحدة - لندن .
3 - DASI project was funded by the European Community within the Seventh Framework Programme “Ideas”, through an ERC – Advanced Grant awarded to Prof. Alessandra Avanzini at the University of Pisa (2011-2016). The Scuola Normale Superiore di Pisa, additional participant of the project, was responsible for the technical development of the archive, which is now maintained at the Consiglio
Nazionale delle Ricerche, Rome.
4 - الخمر والنبيذ في اليمن القديم -
د. محمد مرَقطِن. ترجمة: محمد عطبوش.
5 -Wine and vineyards in ancient Yemen, in: J.F. Salles, M.A Sedov, Alexander V. Sedov, eds., Qāniʾ: Le Port Antique Du Hadramawt Entre La Mediterranee, L'Afrique Et L'Inde Fouilles Russes
#إعداد_البحث: علي جارالله
تاريخ النشر :13-07-2023م