الكافية وتشتت صفوفهم ومضالم كانوا قد ارتكبوها
منها التقطع ونهب اموال قوافل التجار
وتولى بعد ذلك العدين لفترة وجيزة
وبعد وفاته تولى اخوه احمد علي سعد الجماعي
ولاية العدين وحبيش وامتد تأثيره ونفوذه
إلى مختلف مناطق اب والعدين
واستطاع أن يستفرد بكل الحصون والقلاع
واخراج مشائخ ذو محمد وذو حسين البكيلية
من قلاعهم التي استوطنوها عنوة
وكان القيل/سنان العواضي كبير اقيال
بني شايع العواضي هو قائد حاميته
ورأس مقدمة عساكره حتى قتل على يد العثمانيين
الذين تحالفوا معه في البداية ثم اختلف معهم
واستولى على الكثير من أسلحهم واموالهم
فاضمرو عليه الحقد لغدره بهم
ولما عادو بجيش كبير احتالوا عليه واظهرو الميل
لمحالفته مرة أخرى حتى نزل من قلعتة الحقيبة
الشهيرة والحصينة للقاء قائدهم فقتله في معسكره
وصعد الجنود الاتراك الحقيبة فأستولوا
على كل سلاحه وامواله
واستمر تأثير مشائخ آل الجماعي بعد ذلك
وكان الشيح سعيد ابن احمد علي سعد
احد قادة جيش الفقية القيل/سعيد ابن ياسين الهتار
الذي اعلن امامته على اليمن في ما عرف
بثورة الأمام سعيد ضد الامام الهالك المنصور
بعد فساد جنود الأمام وعبثهم في أملاك الرعية
وعرف عن الشيخ سعيد استقامته وصلاحه وعدله
ومن بعده الشيخ علي بن محسن باشا
الذي عرف عنه طموحه السياسي الكبير وصلاحه
ومحافظته على الصيام وقيام الليل ومشاركته الثورة
ضد الامام يحى وقيادته لجيش كبير بهدف السيطرة
على صنعاء وعندما فشلت الثورة
اخرب الأمام الهالك احمد داره المعروف
في مذيخرة ورمى احجاره
ولا زال تأثير احفاده في العدين حتى الآن
#الفترة_الخامسة
حيث شكلت بني عواض بقيادة القيل سنان العواضي
ومن بعده القيل/قايد بن سنان من ال شايع العواضي
مركز قوة وقاتلوا ضد الوجود العثماني بعد ظهور فساد
الولاة الأتراك وظهر بعد ذلك
القيل/عبدالرب بن قايد بن سنان
ومن بعده القيل/محمد مصلح عبدالرب
الذي كان كان وكيلا لاملاك الأمام في اب
ثم انظم مع قبائلة إلى الجمهوريين
الذين ثارو على الأمام الهالك احمد بن يحى حميد الدين
هو والشيخ على بن محسن باشا
وشكلوا حلفا داعما لهم
ولكنهم اختلفوا مع قادة الجمهورية والقوات المصرية
بعد ذلك وغادر القيل/محمد مصلح إلى السعودية ..
ولا أنسى الإشارة إلى دور الشيخ محمد عايض العقاب
الذي رفض استفراد الأمام يحي بالحكم في صنعاء
وكان يريد أن يكون الحكم لا مركزي
فاعلن ثورته ورفضه لمعاهدة الأمام مع الأتراك
واستمرت ثورته ستة أشهر قاوم خلالها جيوش
الأمام التي ارسلها لتأديبه
ولكن الأمام استغل الخلافات بين مشائخ المنطقة
واستمال بعضهم لينقلبوا على الشيخ العقاب
ويعلنوا طاعتهم له فانسحب العقاب
بمن تبقى معه وهكذا انتهت ثورته المبكرة ..
حمود العواضي
منها التقطع ونهب اموال قوافل التجار
وتولى بعد ذلك العدين لفترة وجيزة
وبعد وفاته تولى اخوه احمد علي سعد الجماعي
ولاية العدين وحبيش وامتد تأثيره ونفوذه
إلى مختلف مناطق اب والعدين
واستطاع أن يستفرد بكل الحصون والقلاع
واخراج مشائخ ذو محمد وذو حسين البكيلية
من قلاعهم التي استوطنوها عنوة
وكان القيل/سنان العواضي كبير اقيال
بني شايع العواضي هو قائد حاميته
ورأس مقدمة عساكره حتى قتل على يد العثمانيين
الذين تحالفوا معه في البداية ثم اختلف معهم
واستولى على الكثير من أسلحهم واموالهم
فاضمرو عليه الحقد لغدره بهم
ولما عادو بجيش كبير احتالوا عليه واظهرو الميل
لمحالفته مرة أخرى حتى نزل من قلعتة الحقيبة
الشهيرة والحصينة للقاء قائدهم فقتله في معسكره
وصعد الجنود الاتراك الحقيبة فأستولوا
على كل سلاحه وامواله
واستمر تأثير مشائخ آل الجماعي بعد ذلك
وكان الشيح سعيد ابن احمد علي سعد
احد قادة جيش الفقية القيل/سعيد ابن ياسين الهتار
الذي اعلن امامته على اليمن في ما عرف
بثورة الأمام سعيد ضد الامام الهالك المنصور
بعد فساد جنود الأمام وعبثهم في أملاك الرعية
وعرف عن الشيخ سعيد استقامته وصلاحه وعدله
ومن بعده الشيخ علي بن محسن باشا
الذي عرف عنه طموحه السياسي الكبير وصلاحه
ومحافظته على الصيام وقيام الليل ومشاركته الثورة
ضد الامام يحى وقيادته لجيش كبير بهدف السيطرة
على صنعاء وعندما فشلت الثورة
اخرب الأمام الهالك احمد داره المعروف
في مذيخرة ورمى احجاره
ولا زال تأثير احفاده في العدين حتى الآن
#الفترة_الخامسة
حيث شكلت بني عواض بقيادة القيل سنان العواضي
ومن بعده القيل/قايد بن سنان من ال شايع العواضي
مركز قوة وقاتلوا ضد الوجود العثماني بعد ظهور فساد
الولاة الأتراك وظهر بعد ذلك
القيل/عبدالرب بن قايد بن سنان
ومن بعده القيل/محمد مصلح عبدالرب
الذي كان كان وكيلا لاملاك الأمام في اب
ثم انظم مع قبائلة إلى الجمهوريين
الذين ثارو على الأمام الهالك احمد بن يحى حميد الدين
هو والشيخ على بن محسن باشا
وشكلوا حلفا داعما لهم
ولكنهم اختلفوا مع قادة الجمهورية والقوات المصرية
بعد ذلك وغادر القيل/محمد مصلح إلى السعودية ..
ولا أنسى الإشارة إلى دور الشيخ محمد عايض العقاب
الذي رفض استفراد الأمام يحي بالحكم في صنعاء
وكان يريد أن يكون الحكم لا مركزي
فاعلن ثورته ورفضه لمعاهدة الأمام مع الأتراك
واستمرت ثورته ستة أشهر قاوم خلالها جيوش
الأمام التي ارسلها لتأديبه
ولكن الأمام استغل الخلافات بين مشائخ المنطقة
واستمال بعضهم لينقلبوا على الشيخ العقاب
ويعلنوا طاعتهم له فانسحب العقاب
بمن تبقى معه وهكذا انتهت ثورته المبكرة ..
حمود العواضي
#سلسلة تاريخ_العنب_اليمني_قديماً
#نقش_رقم: 4
#مكان_النقش_حالياً:البيضاء- وادي الغيل - حيد موسى.
#تاريخ_اكتشافة: بعثة قتبان في عام 1993م.
#مكان_اكتشافة::البيضاء- وادي الغيل - حيد موسى.
#نوع_النقش:نقش حجري .
#الفترة:201 الميلادي.
#العصر : مملكة قتبان .
#رقم_النقش:(RES4196)
#شرح_النقش:
تحدث النقش عن أنظمة الري لهذه المزارع،
وانهم وضعوا أسس وأكملوا بناء سدين اثنين هما "سَورم" و "يَرعَظ" بجانب مزارع العنب التي يمتلكها قيل، على كل حال فإن هذا النقش يخبرنا أننا بصدد حقل عنب يمتلكه أحد الأقيال الحاكمين..
#شفرة_الترجمة:
1 Frʿn Yzl bn Ḏrnḥ w-Hṣbḥ w-Yʿgf qyl s²ʿbnyhn Qs²mm w-Mḍḥym
2 brʾw w-hwṯr w-hs²qr mʾgly-hmw S¹wrm w-Yrʿẓ b-ʿly wyn-hmw ḏ-Qyln
3 w-ḏy Ḏhbm b-mqm mrʾy-hmw Ys¹rm Yhnʿm w-bn-hw S²mr Yhrʿs² mlky S¹—
4 bʾ w-[ḏ]-Rydn b-wrḫn Mḏrʾn ḏ-l-s¹ṯt-ʿs²r w-ṯlṯ mʾtm ḫryf N—
5 bṭm ḏ-Ḫrf
#ترجمة_النقش_للانجليزية :
1 Frʿn Yzl, ibn Ḏrnḥ, Hṣbḥ, Yʿgf, qyl of the two tribes of Qs²mm and Mḍḥym,
2 they built, laid the foundations, completed their two dams S¹wrm and Yrʿẓ above their vineyards, that of Qyln
3 and the two of Ḏhbm. With the power of their two lords Ys¹rm Yhnʿm and his son S²mr Yhrʿs², the two kings of Sabaʾ
4 and ḏu-Raydān. In the month Mḏrʾn, in the year three hundred sixteen of the years of N-
5 bṭm ḏ-Ḫrf.
#المصادر:
1 - الأرشيف الرقمي لدراسة النقوش العربية قبل الإسلام جامعة - جامعة بيزا - ايطاليا .
3 - DASI project was funded by the European Community within the Seventh Framework Programme “Ideas”, through an ERC – Advanced Grant awarded to Prof. Alessandra Avanzini at the University of Pisa (2011-2016). The Scuola Normale Superiore di Pisa, additional participant of the project, was responsible for the technical development of the archive, which is now maintained at the Consiglio
Nazionale delle Ricerche, Rome.
4 - الخمر والنبيذ في اليمن القديم -
د. محمد مرَقطِن. ترجمة: محمد عطبوش.
5 -Wine and vineyards in ancient Yemen, in: J.F. Salles, M.A Sedov, Alexander V. Sedov, eds., Qāniʾ: Le Port Antique Du Hadramawt Entre La Mediterranee, L'Afrique Et L'Inde Fouilles Russes
#إعداد_البحث: علي جارالله
تاريخ النشر: 17-07-2023م
#نقش_رقم: 4
#مكان_النقش_حالياً:البيضاء- وادي الغيل - حيد موسى.
#تاريخ_اكتشافة: بعثة قتبان في عام 1993م.
#مكان_اكتشافة::البيضاء- وادي الغيل - حيد موسى.
#نوع_النقش:نقش حجري .
#الفترة:201 الميلادي.
#العصر : مملكة قتبان .
#رقم_النقش:(RES4196)
#شرح_النقش:
تحدث النقش عن أنظمة الري لهذه المزارع،
وانهم وضعوا أسس وأكملوا بناء سدين اثنين هما "سَورم" و "يَرعَظ" بجانب مزارع العنب التي يمتلكها قيل، على كل حال فإن هذا النقش يخبرنا أننا بصدد حقل عنب يمتلكه أحد الأقيال الحاكمين..
#شفرة_الترجمة:
1 Frʿn Yzl bn Ḏrnḥ w-Hṣbḥ w-Yʿgf qyl s²ʿbnyhn Qs²mm w-Mḍḥym
2 brʾw w-hwṯr w-hs²qr mʾgly-hmw S¹wrm w-Yrʿẓ b-ʿly wyn-hmw ḏ-Qyln
3 w-ḏy Ḏhbm b-mqm mrʾy-hmw Ys¹rm Yhnʿm w-bn-hw S²mr Yhrʿs² mlky S¹—
4 bʾ w-[ḏ]-Rydn b-wrḫn Mḏrʾn ḏ-l-s¹ṯt-ʿs²r w-ṯlṯ mʾtm ḫryf N—
5 bṭm ḏ-Ḫrf
#ترجمة_النقش_للانجليزية :
1 Frʿn Yzl, ibn Ḏrnḥ, Hṣbḥ, Yʿgf, qyl of the two tribes of Qs²mm and Mḍḥym,
2 they built, laid the foundations, completed their two dams S¹wrm and Yrʿẓ above their vineyards, that of Qyln
3 and the two of Ḏhbm. With the power of their two lords Ys¹rm Yhnʿm and his son S²mr Yhrʿs², the two kings of Sabaʾ
4 and ḏu-Raydān. In the month Mḏrʾn, in the year three hundred sixteen of the years of N-
5 bṭm ḏ-Ḫrf.
#المصادر:
1 - الأرشيف الرقمي لدراسة النقوش العربية قبل الإسلام جامعة - جامعة بيزا - ايطاليا .
3 - DASI project was funded by the European Community within the Seventh Framework Programme “Ideas”, through an ERC – Advanced Grant awarded to Prof. Alessandra Avanzini at the University of Pisa (2011-2016). The Scuola Normale Superiore di Pisa, additional participant of the project, was responsible for the technical development of the archive, which is now maintained at the Consiglio
Nazionale delle Ricerche, Rome.
4 - الخمر والنبيذ في اليمن القديم -
د. محمد مرَقطِن. ترجمة: محمد عطبوش.
5 -Wine and vineyards in ancient Yemen, in: J.F. Salles, M.A Sedov, Alexander V. Sedov, eds., Qāniʾ: Le Port Antique Du Hadramawt Entre La Mediterranee, L'Afrique Et L'Inde Fouilles Russes
#إعداد_البحث: علي جارالله
تاريخ النشر: 17-07-2023م
#سلسلة تاريخ_العنب_اليمني_قديماً
#نقش_رقم: 1
#مكان_النقش_حالياً: المتحف البريطاني - لندن .
#تاريخ_اكتشافة: 1887م.
#مكان_اكتشافة: الجوف - السوداء- وادي البحيرة.
#نوع_النقش: مبخرة من الحجر الجيري الأصفر.
#الفترة: القرن الثاني قبل الميلاد.
#العصر : السبئي .
#شرح_النقش: تحدث النقش انه يوجد حقل عنب يبدو أنه مخصص للمعبد. يقول النقش أن هذا الحقل مقدم للإله وأن المُزارع المسؤول عنه دفع العشور للمعبد ( اى مناسبتها 10% من محصول العنب) و قُدم العنب أيضاً للإله لرفاهية و لحماية الناس .
#شفرة_الترجمة:
Hʿll
2 [.]byn ʿbd bn(y) [.]←[.]m hqny ʿṯtr ḏ-R←ṣfm (mq)[ṭr](n) Yʿd
3 [y](w)m ʿḏb w-b(r)[ʾ] ←mḥrmn ʾrṯtm yw←m hby[... ...] Ḏmrṯ—
4 ʿ ḏ-Ns²n w-ʾ(b)[... ... ]←wʿ ʿṯtr ḏ-Grb←m w-ḏ Rṣfm w(y)n →
5 ↓yʿs²rn |
6 l-wfy-hw w-
7 (ʾ)ḏn-hw w-mqm-
8 [h]w w-bny-hw
#ترجمة_النقش_للانجليزية :
1 Hʿll
2 [.]byn subject of the banū [.]rm dedicated to ʿṯtr ḏ-Rṣfm the incense burner Yʿd
3 when he repaired and built the temple ʾrṯtm, when Ḏmrṯʿ
4 ḏ-Ns²n and ʾb[... ...]priest of ʿṯtr ḏ-Grbm and ḏ-Rṣfm shared (?) vineyard.
5 to offer tithes
6 for his well being and of
7 his faculty and of his material resources
8 and of his sons.
#المصادر:
1 - الأرشيف الرقمي لدراسة النقوش العربية قبل الإسلام جامعة - جامعة بيزا - ايطاليا .
2 - المتحف البريطاني - المملكة المتحدة - لندن .
3 - DASI project was funded by the European Community within the Seventh Framework Programme “Ideas”, through an ERC – Advanced Grant awarded to Prof. Alessandra Avanzini at the University of Pisa (2011-2016). The Scuola Normale Superiore di Pisa, additional participant of the project, was responsible for the technical development of the archive, which is now maintained at the Consiglio
Nazionale delle Ricerche, Rome.
4 - الخمر والنبيذ في اليمن القديم -
د. محمد مرَقطِن. ترجمة: محمد عطبوش.
5 -Wine and vineyards in ancient Yemen, in: J.F. Salles, M.A Sedov, Alexander V. Sedov, eds., Qāniʾ: Le Port Antique Du Hadramawt Entre La Mediterranee, L'Afrique Et L'Inde Fouilles Russes
#إعداد_البحث:
علي جارالله
بتاريخ : 11-07-2023م
#نقش_رقم: 1
#مكان_النقش_حالياً: المتحف البريطاني - لندن .
#تاريخ_اكتشافة: 1887م.
#مكان_اكتشافة: الجوف - السوداء- وادي البحيرة.
#نوع_النقش: مبخرة من الحجر الجيري الأصفر.
#الفترة: القرن الثاني قبل الميلاد.
#العصر : السبئي .
#شرح_النقش: تحدث النقش انه يوجد حقل عنب يبدو أنه مخصص للمعبد. يقول النقش أن هذا الحقل مقدم للإله وأن المُزارع المسؤول عنه دفع العشور للمعبد ( اى مناسبتها 10% من محصول العنب) و قُدم العنب أيضاً للإله لرفاهية و لحماية الناس .
#شفرة_الترجمة:
Hʿll
2 [.]byn ʿbd bn(y) [.]←[.]m hqny ʿṯtr ḏ-R←ṣfm (mq)[ṭr](n) Yʿd
3 [y](w)m ʿḏb w-b(r)[ʾ] ←mḥrmn ʾrṯtm yw←m hby[... ...] Ḏmrṯ—
4 ʿ ḏ-Ns²n w-ʾ(b)[... ... ]←wʿ ʿṯtr ḏ-Grb←m w-ḏ Rṣfm w(y)n →
5 ↓yʿs²rn |
6 l-wfy-hw w-
7 (ʾ)ḏn-hw w-mqm-
8 [h]w w-bny-hw
#ترجمة_النقش_للانجليزية :
1 Hʿll
2 [.]byn subject of the banū [.]rm dedicated to ʿṯtr ḏ-Rṣfm the incense burner Yʿd
3 when he repaired and built the temple ʾrṯtm, when Ḏmrṯʿ
4 ḏ-Ns²n and ʾb[... ...]priest of ʿṯtr ḏ-Grbm and ḏ-Rṣfm shared (?) vineyard.
5 to offer tithes
6 for his well being and of
7 his faculty and of his material resources
8 and of his sons.
#المصادر:
1 - الأرشيف الرقمي لدراسة النقوش العربية قبل الإسلام جامعة - جامعة بيزا - ايطاليا .
2 - المتحف البريطاني - المملكة المتحدة - لندن .
3 - DASI project was funded by the European Community within the Seventh Framework Programme “Ideas”, through an ERC – Advanced Grant awarded to Prof. Alessandra Avanzini at the University of Pisa (2011-2016). The Scuola Normale Superiore di Pisa, additional participant of the project, was responsible for the technical development of the archive, which is now maintained at the Consiglio
Nazionale delle Ricerche, Rome.
4 - الخمر والنبيذ في اليمن القديم -
د. محمد مرَقطِن. ترجمة: محمد عطبوش.
5 -Wine and vineyards in ancient Yemen, in: J.F. Salles, M.A Sedov, Alexander V. Sedov, eds., Qāniʾ: Le Port Antique Du Hadramawt Entre La Mediterranee, L'Afrique Et L'Inde Fouilles Russes
#إعداد_البحث:
علي جارالله
بتاريخ : 11-07-2023م
تاريخ_العنب_اليمني_قديماً
#نقش_رقم: 2
#مكان_النقش_حالياً: المتحف البريطاني - لندن .
#تاريخ_الاستحواذ: 1907م.
#مكان_إكتشافة: حضرموت.
#نوع_النقش: بلاطة من الحجر الجيري الحميري.
#الفترة: 700 قبل الميلاد
#لغة_الكتابة : السبئية
#شرح_النقش:
يتحدث النقش انه قُدم لأصنام داه-سوموي لكي يحميها و يحمي شجرة العنب (كروم العنب) و ايضاً يحمي ويبارك للملاذ باكور وان يستدعي الشتائم و اللعنة على من يدنسها.
#شفرة_الترجمة:
غير متوفرة .
#ترجمة_النقش_للانجليزية :
1 ybʾn “which he entered” 4 ḏw/smwy/fḏkr “Ḏū-Samāwī, who he remembers” (see Jamme 1971a, pp. 49).
Inscription note: The upper break has left the lower part of numerous letters, of which an ‘r’ and an ‘m’ can be recognised (Jamme 1971a, pp. 49). This inscription protects the idols by Dha-Sumui and the vineyard and sanctuary Bakour, invoking curses on those who shall desecrate it.
#المصادر:
1 - الأرشيف الرقمي لدراسة النقوش العربية قبل الإسلام جامعة - جامعة بيزا - ايطاليا .
2 - المتحف البريطاني - المملكة المتحدة - لندن .
3 - DASI project was funded by the European Community within the Seventh Framework Programme “Ideas”, through an ERC – Advanced Grant awarded to Prof. Alessandra Avanzini at the University of Pisa (2011-2016). The Scuola Normale Superiore di Pisa, additional participant of the project, was responsible for the technical development of the archive, which is now maintained at the Consiglio
Nazionale delle Ricerche, Rome.
4 - الخمر والنبيذ في اليمن القديم -
د. محمد مرَقطِن. ترجمة: محمد عطبوش.
5 -Wine and vineyards in ancient Yemen, in: J.F. Salles, M.A Sedov, Alexander V. Sedov, eds., Qāniʾ: Le Port Antique Du Hadramawt Entre La Mediterranee, L'Afrique Et L'Inde Fouilles Russes
#إعداد_البحث: علي جارالله
تاريخ النشر :13-07-2023م
#نقش_رقم: 2
#مكان_النقش_حالياً: المتحف البريطاني - لندن .
#تاريخ_الاستحواذ: 1907م.
#مكان_إكتشافة: حضرموت.
#نوع_النقش: بلاطة من الحجر الجيري الحميري.
#الفترة: 700 قبل الميلاد
#لغة_الكتابة : السبئية
#شرح_النقش:
يتحدث النقش انه قُدم لأصنام داه-سوموي لكي يحميها و يحمي شجرة العنب (كروم العنب) و ايضاً يحمي ويبارك للملاذ باكور وان يستدعي الشتائم و اللعنة على من يدنسها.
#شفرة_الترجمة:
غير متوفرة .
#ترجمة_النقش_للانجليزية :
1 ybʾn “which he entered” 4 ḏw/smwy/fḏkr “Ḏū-Samāwī, who he remembers” (see Jamme 1971a, pp. 49).
Inscription note: The upper break has left the lower part of numerous letters, of which an ‘r’ and an ‘m’ can be recognised (Jamme 1971a, pp. 49). This inscription protects the idols by Dha-Sumui and the vineyard and sanctuary Bakour, invoking curses on those who shall desecrate it.
#المصادر:
1 - الأرشيف الرقمي لدراسة النقوش العربية قبل الإسلام جامعة - جامعة بيزا - ايطاليا .
2 - المتحف البريطاني - المملكة المتحدة - لندن .
3 - DASI project was funded by the European Community within the Seventh Framework Programme “Ideas”, through an ERC – Advanced Grant awarded to Prof. Alessandra Avanzini at the University of Pisa (2011-2016). The Scuola Normale Superiore di Pisa, additional participant of the project, was responsible for the technical development of the archive, which is now maintained at the Consiglio
Nazionale delle Ricerche, Rome.
4 - الخمر والنبيذ في اليمن القديم -
د. محمد مرَقطِن. ترجمة: محمد عطبوش.
5 -Wine and vineyards in ancient Yemen, in: J.F. Salles, M.A Sedov, Alexander V. Sedov, eds., Qāniʾ: Le Port Antique Du Hadramawt Entre La Mediterranee, L'Afrique Et L'Inde Fouilles Russes
#إعداد_البحث: علي جارالله
تاريخ النشر :13-07-2023م
#سلسلة تاريخ_العنب_اليمني_قديماً
#نقش_رقم: 4
#مكان_النقش_حالياً:البيضاء- وادي الغيل - حيد موسى.
#تاريخ_اكتشافة: بعثة قتبان في عام 1993م.
#مكان_اكتشافة::البيضاء- وادي الغيل - حيد موسى.
#نوع_النقش:نقش حجري .
#الفترة:201 الميلادي.
#العصر : مملكة قتبان .
#شرح_النقش:
تحدث النقش عن أنظمة الري لهذه المزارع،
وانهم وضعوا أسس وأكملوا بناء سدين اثنين هما "سَورم" و "يَرعَظ" بجانب مزارع العنب التي يمتلكها قيل، على كل حال فإن هذا النقش يخبرنا أننا بصدد حقل عنب يمتلكه أحد الأقيال الحاكمين..
#شفرة_الترجمة:
1 Frʿn Yzl bn Ḏrnḥ w-Hṣbḥ w-Yʿgf qyl s²ʿbnyhn Qs²mm w-Mḍḥym
2 brʾw w-hwṯr w-hs²qr mʾgly-hmw S¹wrm w-Yrʿẓ b-ʿly wyn-hmw ḏ-Qyln
3 w-ḏy Ḏhbm b-mqm mrʾy-hmw Ys¹rm Yhnʿm w-bn-hw S²mr Yhrʿs² mlky S¹—
4 bʾ w-[ḏ]-Rydn b-wrḫn Mḏrʾn ḏ-l-s¹ṯt-ʿs²r w-ṯlṯ mʾtm ḫryf N—
5 bṭm ḏ-Ḫrf
#ترجمة_النقش_للانجليزية :
1 Frʿn Yzl, ibn Ḏrnḥ, Hṣbḥ, Yʿgf, qyl of the two tribes of Qs²mm and Mḍḥym,
2 they built, laid the foundations, completed their two dams S¹wrm and Yrʿẓ above their vineyards, that of Qyln
3 and the two of Ḏhbm. With the power of their two lords Ys¹rm Yhnʿm and his son S²mr Yhrʿs², the two kings of Sabaʾ
4 and ḏu-Raydān. In the month Mḏrʾn, in the year three hundred sixteen of the years of N-
5 bṭm ḏ-Ḫrf.
#المصادر:
1 - الأرشيف الرقمي لدراسة النقوش العربية قبل الإسلام جامعة - جامعة بيزا - ايطاليا .
3 - DASI project was funded by the European Community within the Seventh Framework Programme “Ideas”, through an ERC – Advanced Grant awarded to Prof. Alessandra Avanzini at the University of Pisa (2011-2016). The Scuola Normale Superiore di Pisa, additional participant of the project, was responsible for the technical development of the archive, which is now maintained at the Consiglio
Nazionale delle Ricerche, Rome.
4 - الخمر والنبيذ في اليمن القديم -
د. محمد مرَقطِن. ترجمة: محمد عطبوش.
5 -Wine and vineyards in ancient Yemen, in: J.F. Salles, M.A Sedov, Alexander V. Sedov, eds., Qāniʾ: Le Port Antique Du Hadramawt Entre La Mediterranee, L'Afrique Et L'Inde Fouilles Russes
#إعداد_البحث: علي جارالله
تاريخ النشر: 17-07-2023م
#نقش_رقم: 4
#مكان_النقش_حالياً:البيضاء- وادي الغيل - حيد موسى.
#تاريخ_اكتشافة: بعثة قتبان في عام 1993م.
#مكان_اكتشافة::البيضاء- وادي الغيل - حيد موسى.
#نوع_النقش:نقش حجري .
#الفترة:201 الميلادي.
#العصر : مملكة قتبان .
#شرح_النقش:
تحدث النقش عن أنظمة الري لهذه المزارع،
وانهم وضعوا أسس وأكملوا بناء سدين اثنين هما "سَورم" و "يَرعَظ" بجانب مزارع العنب التي يمتلكها قيل، على كل حال فإن هذا النقش يخبرنا أننا بصدد حقل عنب يمتلكه أحد الأقيال الحاكمين..
#شفرة_الترجمة:
1 Frʿn Yzl bn Ḏrnḥ w-Hṣbḥ w-Yʿgf qyl s²ʿbnyhn Qs²mm w-Mḍḥym
2 brʾw w-hwṯr w-hs²qr mʾgly-hmw S¹wrm w-Yrʿẓ b-ʿly wyn-hmw ḏ-Qyln
3 w-ḏy Ḏhbm b-mqm mrʾy-hmw Ys¹rm Yhnʿm w-bn-hw S²mr Yhrʿs² mlky S¹—
4 bʾ w-[ḏ]-Rydn b-wrḫn Mḏrʾn ḏ-l-s¹ṯt-ʿs²r w-ṯlṯ mʾtm ḫryf N—
5 bṭm ḏ-Ḫrf
#ترجمة_النقش_للانجليزية :
1 Frʿn Yzl, ibn Ḏrnḥ, Hṣbḥ, Yʿgf, qyl of the two tribes of Qs²mm and Mḍḥym,
2 they built, laid the foundations, completed their two dams S¹wrm and Yrʿẓ above their vineyards, that of Qyln
3 and the two of Ḏhbm. With the power of their two lords Ys¹rm Yhnʿm and his son S²mr Yhrʿs², the two kings of Sabaʾ
4 and ḏu-Raydān. In the month Mḏrʾn, in the year three hundred sixteen of the years of N-
5 bṭm ḏ-Ḫrf.
#المصادر:
1 - الأرشيف الرقمي لدراسة النقوش العربية قبل الإسلام جامعة - جامعة بيزا - ايطاليا .
3 - DASI project was funded by the European Community within the Seventh Framework Programme “Ideas”, through an ERC – Advanced Grant awarded to Prof. Alessandra Avanzini at the University of Pisa (2011-2016). The Scuola Normale Superiore di Pisa, additional participant of the project, was responsible for the technical development of the archive, which is now maintained at the Consiglio
Nazionale delle Ricerche, Rome.
4 - الخمر والنبيذ في اليمن القديم -
د. محمد مرَقطِن. ترجمة: محمد عطبوش.
5 -Wine and vineyards in ancient Yemen, in: J.F. Salles, M.A Sedov, Alexander V. Sedov, eds., Qāniʾ: Le Port Antique Du Hadramawt Entre La Mediterranee, L'Afrique Et L'Inde Fouilles Russes
#إعداد_البحث: علي جارالله
تاريخ النشر: 17-07-2023م
#سلسلة تاريخ_العنب_اليمني_قديماً
#نقش_رقم: 5
#مكان_النقش_حالياً: متحف اللوفر-باريس-فرنسا .
#تاريخ_الاستحواذ: 1925م.
#مكان_اكتشافة: ذمار .
#نوع_النقش: مبخرة من الحجر الجيري الأصفر.
#الفترة: النصف الأول من الألف الأول بعد الميلاد.
#العصر : السبئي .
#شرح_النقش:
النقش عبارة عن مبخرة قدمها شخص اسمه لحي عث ذو برأن للمعبود عثتر وذلك عندما كان وكيل لبيت ثأرن ذو سلية وعمران وذلك من اجل سلامة سيده شمر يهرعش ملك سبأ ولسلامة أتباعه شعب سكان مدينة سليت أهلها وأرضهم صراب وقياض ومزارع أعنابهم وليبعد عنهم الآفات الزراعية والجراد والبرد والشوان.
#شفرة_الترجمة:
1 Lḥyʿt bn ḏ-Br{|}ʾn hqny mqṭrm
2 w-ṯmrm l-ʿṯtr S²rqn b-ym-kwn-ʿq—
3 bm-b-bt bn Ṯʾrn ḏ-S¹lyt w-ʿmr—
4 (n)-(l)-wfy-mr(ʾ)-[hw ](S²mr) Yhrs²-mlk-S¹b—
5 →ʾ-w-ḏ-Rydn w-l-wfy-ʿb(d)-hmw-L—
6 ḥy(ʿ)ṯt bn-Brʾn w-l-wfy-mʾd—
7 (b)t-hmw-(s²)ʿbn-ḥwr-hgrn-S¹lyt-w-
8 ʾhl-hw w-ʾrḍ-hmw ṣrbm-w-qyẓ(m)
9 ←w-ʾywnm ḏ-kwn b-ʿs²qt
10 w-l-yʾ(ḫ)rn qlmm w-mqṣm
11 w-brdm w-ḥbrm w-s²nʾm |
#ترجمة_النقش_للانجليزية :
1 Lḥyʿt ibn ḏ-Brʾn dedicated an incense-burner
2 and crops to ʿṯtr S²rqn when he became governor
3 in the palace of the banū Ṯʾrn ḏ-S¹lyt and ʿmrn,
4 for the safety of his lord S²mr Yhrʿs² king of Sabaʾ
5 and ḏu-Raydān, for the safety of their servant
6 Lḥyʿt ibn Brʾn, for the safety of their vassals,
7 the tribe of the inhabitants of the city of S¹lyt and
8 of his family and of their lands (cultivated with) cereals of the autumn and of the summer
9 and (with) vines in terracing,
10 and may He repel locusts (?), damages,
11 storms, sorceries and enemies.
#مراجعة_النقش : د/علي ناصر صوال ..
#المصادر:
1 - الأرشيف الرقمي لدراسة النقوش العربية قبل الإسلام جامعة - جامعة بيزا - ايطاليا .
2 - متحف اللوفر - باريس- فرنسا .
3 - DASI project was funded by the European Community within the Seventh Framework Programme “Ideas”, through an ERC – Advanced Grant awarded to Prof. Alessandra Avanzini at the University of Pisa (2011-2016). The Scuola Normale Superiore di Pisa, additional participant of the project, was responsible for the technical development of the archive, which is now maintained at the Consiglio
Nazionale delle Ricerche, Rome.
4 - الخمر والنبيذ في اليمن القديم -
د. محمد مرَقطِن. ترجمة: محمد عطبوش.
5 -Wine and vineyards in ancient Yemen, in: J.F. Salles, M.A Sedov, Alexander V. Sedov, eds., Qāniʾ: Le Port Antique Du Hadramawt Entre La Mediterranee, L'Afrique Et L'Inde Fouilles Russes
#إعداد_البحث: علي جارالله
#تاريخ_النشر:19-07-2023م
#نقش_رقم: 5
#مكان_النقش_حالياً: متحف اللوفر-باريس-فرنسا .
#تاريخ_الاستحواذ: 1925م.
#مكان_اكتشافة: ذمار .
#نوع_النقش: مبخرة من الحجر الجيري الأصفر.
#الفترة: النصف الأول من الألف الأول بعد الميلاد.
#العصر : السبئي .
#شرح_النقش:
النقش عبارة عن مبخرة قدمها شخص اسمه لحي عث ذو برأن للمعبود عثتر وذلك عندما كان وكيل لبيت ثأرن ذو سلية وعمران وذلك من اجل سلامة سيده شمر يهرعش ملك سبأ ولسلامة أتباعه شعب سكان مدينة سليت أهلها وأرضهم صراب وقياض ومزارع أعنابهم وليبعد عنهم الآفات الزراعية والجراد والبرد والشوان.
#شفرة_الترجمة:
1 Lḥyʿt bn ḏ-Br{|}ʾn hqny mqṭrm
2 w-ṯmrm l-ʿṯtr S²rqn b-ym-kwn-ʿq—
3 bm-b-bt bn Ṯʾrn ḏ-S¹lyt w-ʿmr—
4 (n)-(l)-wfy-mr(ʾ)-[hw ](S²mr) Yhrs²-mlk-S¹b—
5 →ʾ-w-ḏ-Rydn w-l-wfy-ʿb(d)-hmw-L—
6 ḥy(ʿ)ṯt bn-Brʾn w-l-wfy-mʾd—
7 (b)t-hmw-(s²)ʿbn-ḥwr-hgrn-S¹lyt-w-
8 ʾhl-hw w-ʾrḍ-hmw ṣrbm-w-qyẓ(m)
9 ←w-ʾywnm ḏ-kwn b-ʿs²qt
10 w-l-yʾ(ḫ)rn qlmm w-mqṣm
11 w-brdm w-ḥbrm w-s²nʾm |
#ترجمة_النقش_للانجليزية :
1 Lḥyʿt ibn ḏ-Brʾn dedicated an incense-burner
2 and crops to ʿṯtr S²rqn when he became governor
3 in the palace of the banū Ṯʾrn ḏ-S¹lyt and ʿmrn,
4 for the safety of his lord S²mr Yhrʿs² king of Sabaʾ
5 and ḏu-Raydān, for the safety of their servant
6 Lḥyʿt ibn Brʾn, for the safety of their vassals,
7 the tribe of the inhabitants of the city of S¹lyt and
8 of his family and of their lands (cultivated with) cereals of the autumn and of the summer
9 and (with) vines in terracing,
10 and may He repel locusts (?), damages,
11 storms, sorceries and enemies.
#مراجعة_النقش : د/علي ناصر صوال ..
#المصادر:
1 - الأرشيف الرقمي لدراسة النقوش العربية قبل الإسلام جامعة - جامعة بيزا - ايطاليا .
2 - متحف اللوفر - باريس- فرنسا .
3 - DASI project was funded by the European Community within the Seventh Framework Programme “Ideas”, through an ERC – Advanced Grant awarded to Prof. Alessandra Avanzini at the University of Pisa (2011-2016). The Scuola Normale Superiore di Pisa, additional participant of the project, was responsible for the technical development of the archive, which is now maintained at the Consiglio
Nazionale delle Ricerche, Rome.
4 - الخمر والنبيذ في اليمن القديم -
د. محمد مرَقطِن. ترجمة: محمد عطبوش.
5 -Wine and vineyards in ancient Yemen, in: J.F. Salles, M.A Sedov, Alexander V. Sedov, eds., Qāniʾ: Le Port Antique Du Hadramawt Entre La Mediterranee, L'Afrique Et L'Inde Fouilles Russes
#إعداد_البحث: علي جارالله
#تاريخ_النشر:19-07-2023م
#سلسلة تاريخ_العنب_اليمني_قديماً
#نقش_رقم: 6
#مكان_النقش_حالياً:ارياب - مكيراس - البيضاء .
#تاريخ_أكتشافة: مجهول .
#مكان_اكتشافة:ارياب - مكيراس - البيضاء .
#نوع_النقش: نقش صخري .
#الفترة_الزمنية : من نهاية القرن الثاني الميلادي إلى نهاية القرن الثالث الميلادي.
#العصر : السبئي .
#رقم_النقش:JA1093
#شرح_النقش:
ذُكرت بعض مزارع العنب في النقوش السبئية بأسمائها. يبدو أن هذا النوع من المزارع كانت كبيرة الحجم وذات أهمية خاصة،يزودناهذا النقش ببعض المعلومات عن موضوعنا.
نص النقش:
1. هوفعم ذعرجن هقح وبقل وينـ
2. ـهو ذ لن ببضع هجرن هكر ومرو
3. ـهو تجيب لهو ول ذعذرهو بعل
4. بيتهمو برد شمسهو ومنض
5. ]هحو[
المعنى:
1. هَوف عَم ذو عرجان، أكمل وزرع
2 . أعنابه وذلك بأرض مدينة هكر
3 . وريفها تجيب له وللذي بجانبه سادة
4 . أسرتهم وذلك بعون شمسهم
5 . وآلهتهم الممطرة.
#شفرة_الترجمة:
1 Hwfʿm ḏ-ʿrgn hqḥ w-bql wyn
2 -hw Ḏʾln b-bḍʿ hgrn Hkr w-mrw
3 -hw Tgyb l-hw w-l ḏ-ʿḏr-hw ʾbʿl
4 ʾbyt-hmw b-rdʾ s²ms¹-hw w-mnḍḥ-[hw]
#ترجمة_النقش_للانجليزية :
1 Hwfʿm, of the family ʿrgn, completed and planted his vineyard
2 Ḏʾln in the territory of the town Hkr and his irrigation system
3 Tgyb for himself and his descendants, the owners
4 of their houses; with the help of his solar deity and his tutelary deity.
#مراجعة و تحقيق: د/ علي ناصر صوال .
#المصادر:
1 - الأرشيف الرقمي لدراسة النقوش العربية قبل الإسلام جامعة - جامعة بيزا - ايطاليا .
3 - DASI project was funded by the European Community within the Seventh Framework Programme “Ideas”, through an ERC – Advanced Grant awarded to Prof. Alessandra Avanzini at the University of Pisa (2011-2016). The Scuola Normale Superiore di Pisa, additional participant of the project, was responsible for the technical development of the archive, which is now maintained at the Consiglio
Nazionale delle Ricerche, Rome.
4 - الخمر والنبيذ في اليمن القديم -
د. محمد مرَقطِن. ترجمة: محمد عطبوش.
5 -Wine and vineyards in ancient Yemen, in: J.F. Salles, M.A Sedov, Alexander V. Sedov, eds., Qāniʾ: Le Port Antique Du Hadramawt Entre La Mediterranee, L'Afrique Et L'Inde Fouilles Russes
#إعداد_البحث: علي جارالله
#تاربخ_النشر : 22-07-2023م
#نقش_رقم: 6
#مكان_النقش_حالياً:ارياب - مكيراس - البيضاء .
#تاريخ_أكتشافة: مجهول .
#مكان_اكتشافة:ارياب - مكيراس - البيضاء .
#نوع_النقش: نقش صخري .
#الفترة_الزمنية : من نهاية القرن الثاني الميلادي إلى نهاية القرن الثالث الميلادي.
#العصر : السبئي .
#رقم_النقش:JA1093
#شرح_النقش:
ذُكرت بعض مزارع العنب في النقوش السبئية بأسمائها. يبدو أن هذا النوع من المزارع كانت كبيرة الحجم وذات أهمية خاصة،يزودناهذا النقش ببعض المعلومات عن موضوعنا.
نص النقش:
1. هوفعم ذعرجن هقح وبقل وينـ
2. ـهو ذ لن ببضع هجرن هكر ومرو
3. ـهو تجيب لهو ول ذعذرهو بعل
4. بيتهمو برد شمسهو ومنض
5. ]هحو[
المعنى:
1. هَوف عَم ذو عرجان، أكمل وزرع
2 . أعنابه وذلك بأرض مدينة هكر
3 . وريفها تجيب له وللذي بجانبه سادة
4 . أسرتهم وذلك بعون شمسهم
5 . وآلهتهم الممطرة.
#شفرة_الترجمة:
1 Hwfʿm ḏ-ʿrgn hqḥ w-bql wyn
2 -hw Ḏʾln b-bḍʿ hgrn Hkr w-mrw
3 -hw Tgyb l-hw w-l ḏ-ʿḏr-hw ʾbʿl
4 ʾbyt-hmw b-rdʾ s²ms¹-hw w-mnḍḥ-[hw]
#ترجمة_النقش_للانجليزية :
1 Hwfʿm, of the family ʿrgn, completed and planted his vineyard
2 Ḏʾln in the territory of the town Hkr and his irrigation system
3 Tgyb for himself and his descendants, the owners
4 of their houses; with the help of his solar deity and his tutelary deity.
#مراجعة و تحقيق: د/ علي ناصر صوال .
#المصادر:
1 - الأرشيف الرقمي لدراسة النقوش العربية قبل الإسلام جامعة - جامعة بيزا - ايطاليا .
3 - DASI project was funded by the European Community within the Seventh Framework Programme “Ideas”, through an ERC – Advanced Grant awarded to Prof. Alessandra Avanzini at the University of Pisa (2011-2016). The Scuola Normale Superiore di Pisa, additional participant of the project, was responsible for the technical development of the archive, which is now maintained at the Consiglio
Nazionale delle Ricerche, Rome.
4 - الخمر والنبيذ في اليمن القديم -
د. محمد مرَقطِن. ترجمة: محمد عطبوش.
5 -Wine and vineyards in ancient Yemen, in: J.F. Salles, M.A Sedov, Alexander V. Sedov, eds., Qāniʾ: Le Port Antique Du Hadramawt Entre La Mediterranee, L'Afrique Et L'Inde Fouilles Russes
#إعداد_البحث: علي جارالله
#تاربخ_النشر : 22-07-2023م
#سلسلة تاريخ_العنب_اليمني_قديماً
#نقش_رقم: 7
#مكان_النقش_حالياً: الزاهر - محافظة البيضاء .
#تاريخ_أكتشافة: مجهول .
#مكان_اكتشافة:مديرية الزاهر - محافظة البيضاء .
#نوع_النقش: نقش صخري .
#الفترة_الزمنية :القرن الثاني الميلادي تقربيا . .
#العصر : السبئي .
#شرح_النقش:
النقش عبارة نقش إنشائي في مجال الزراعة والري ، بداية النص مفقود
يتحدث عن شخص قام بحفر وترتيب وشق حوض مياه نعمان لأعنابه منطقة القرن في وادي جحاف وذلك بعون إلهه وسيده (ربه) عم ذي ريمة سيد معبد ظر نوعان ....
#شفرة_الترجمة:
1 [... ...] [bn ʾ(bk)]rb w-ḏ-Rs²d—
2 m [.]nm nqb w-hqḥ w-gyr mq—
3 ld-hw Nʿmn l-ʾywn-hw ḏt
4 Qrnn b-s¹rn (G)ḥfm b-r—
5 dʾ ʾl-hw w-mrʾ-hw ʿm ḏ
6 Rymtm bʿl ẓr Nwʿn w-b
7 [... ...]
#ترجمة_النقش_للانجليزية :
1 [...] [son of ʾbk]rb and of the family Rs²dm
2 [.]nm, dug, arranged and plastered his basin
3 Nʿmn for his vineyard ḏt-Qrnn
4 in the valley (G)ḥfm with the help
5 of his god and lord ʿm ḏ-Rymtm,
6 Lord of the rock of Nwʿn and with
7 [... ...]
#مراجعة و تحقيق: د/ علي ناصر صوال .
#المصادر:
1 - الأرشيف الرقمي لدراسة النقوش العربية قبل الإسلام جامعة - جامعة بيزا - ايطاليا .
2 - Robin-az-Zāhir, 1/3-4; al-Sheiba, 1987, p. 47.
3 - DASI project was funded by the European Community within the Seventh Framework Programme “Ideas”, through an ERC – Advanced Grant awarded to Prof. Alessandra Avanzini at the University of Pisa (2011-2016). The Scuola Normale Superiore di Pisa, additional participant of the project, was responsible for the technical development of the archive, which is now maintained at the Consiglio
Nazionale delle Ricerche, Rome.
4 - الخمر والنبيذ في اليمن القديم -
د. محمد مرَقطِن. ترجمة: محمد عطبوش.
5 -Wine and vineyards in ancient Yemen, in: J.F. Salles, M.A Sedov, Alexander V. Sedov, eds., Qāniʾ: Le Port Antique Du Hadramawt Entre La Mediterranee, L'Afrique Et L'Inde Fouilles Russes
#إعداد_البحث: علي جارالله
#تاريخ_النشر : 25-07-2023م
#نقش_رقم: 7
#مكان_النقش_حالياً: الزاهر - محافظة البيضاء .
#تاريخ_أكتشافة: مجهول .
#مكان_اكتشافة:مديرية الزاهر - محافظة البيضاء .
#نوع_النقش: نقش صخري .
#الفترة_الزمنية :القرن الثاني الميلادي تقربيا . .
#العصر : السبئي .
#شرح_النقش:
النقش عبارة نقش إنشائي في مجال الزراعة والري ، بداية النص مفقود
يتحدث عن شخص قام بحفر وترتيب وشق حوض مياه نعمان لأعنابه منطقة القرن في وادي جحاف وذلك بعون إلهه وسيده (ربه) عم ذي ريمة سيد معبد ظر نوعان ....
#شفرة_الترجمة:
1 [... ...] [bn ʾ(bk)]rb w-ḏ-Rs²d—
2 m [.]nm nqb w-hqḥ w-gyr mq—
3 ld-hw Nʿmn l-ʾywn-hw ḏt
4 Qrnn b-s¹rn (G)ḥfm b-r—
5 dʾ ʾl-hw w-mrʾ-hw ʿm ḏ
6 Rymtm bʿl ẓr Nwʿn w-b
7 [... ...]
#ترجمة_النقش_للانجليزية :
1 [...] [son of ʾbk]rb and of the family Rs²dm
2 [.]nm, dug, arranged and plastered his basin
3 Nʿmn for his vineyard ḏt-Qrnn
4 in the valley (G)ḥfm with the help
5 of his god and lord ʿm ḏ-Rymtm,
6 Lord of the rock of Nwʿn and with
7 [... ...]
#مراجعة و تحقيق: د/ علي ناصر صوال .
#المصادر:
1 - الأرشيف الرقمي لدراسة النقوش العربية قبل الإسلام جامعة - جامعة بيزا - ايطاليا .
2 - Robin-az-Zāhir, 1/3-4; al-Sheiba, 1987, p. 47.
3 - DASI project was funded by the European Community within the Seventh Framework Programme “Ideas”, through an ERC – Advanced Grant awarded to Prof. Alessandra Avanzini at the University of Pisa (2011-2016). The Scuola Normale Superiore di Pisa, additional participant of the project, was responsible for the technical development of the archive, which is now maintained at the Consiglio
Nazionale delle Ricerche, Rome.
4 - الخمر والنبيذ في اليمن القديم -
د. محمد مرَقطِن. ترجمة: محمد عطبوش.
5 -Wine and vineyards in ancient Yemen, in: J.F. Salles, M.A Sedov, Alexander V. Sedov, eds., Qāniʾ: Le Port Antique Du Hadramawt Entre La Mediterranee, L'Afrique Et L'Inde Fouilles Russes
#إعداد_البحث: علي جارالله
#تاريخ_النشر : 25-07-2023م
تاريخ_العنب_اليمني_قديماً
#نقش_رقم:8
#مكان_النقش_حالياً:متحف الشرق القديم - تركيا.
#تاريخ_أكتشافة: مجهول .
#مكان_اكتشافة: الحُقة - بني الحارث- محافظة صنعاء.
#نوع_النقش: نقش حجري .
#الفترة_الزمنية : مجهول .
#العصر : السبئي .
#رقم_النقش: (CIH 342 a)
#شرح_النقش:
ذكر
1 - نشأ كرب أوتر
2 - بن بتع أهدى
3- تألب ريام في
4 - معبد قدمان ذي دهمان
5 - اثنان من التماثيل من
6 - عشور عشره
7 - لحاميتهم ذي
8 - ضرعم ذي أرض
9 - القرعمة وليمنحهم
10 - نعمة وأثمار عبر
11 - أعنابهم
#شفرة_الترجمة:
1 Ns²ʾkrb ʾwtr
2 bn Btʿ hqny T—
3 ʾlb Rymm ʿd—
4 y Qdmn ḏ-Dmh<n>
5 ṣlmnhn bn ʿ—
6 s²r yʿs²rnn-hw |
7 (l)-ms²mt-hmw ḏ-ḍ—
8 rʿm ḏ-ʾrḍ Qrʿ—
9 mtn w-l s¹ʿd-h—
10 mw nʿmtm w-
11 ʾṯmrm ʿdy ʾ—
12 ʿnb-hmw |
#ترجمة_النقش_للانجليزية :
1 Ns²ʾkrb ʾwtr
2 of the banū Btʿ dedicated to
3 Tʾlb Rymm in
4 Qdmn of Dmhn
5 two statues from the tithe
6 they offered him
7 for their fields of grape
8 of the territory of Qrʿmtn
9 and so that he should grant
10 them favours and
11 crops in their
12 vineyards.
#مراجعة و تحقيق: د/ علي ناصر صوال .
#المصادر:
1 - الأرشيف الرقمي لدراسة النقوش العربية قبل الإسلام جامعة - جامعة بيزا - ايطاليا .
2 - متحف الشرق القديم- اسطنبول- تركيا.
3 - DASI project was funded by the European Community within the Seventh Framework Programme “Ideas”, through an ERC – Advanced Grant awarded to Prof. Alessandra Avanzini at the University of Pisa (2011-2016). The Scuola Normale Superiore di Pisa, additional participant of the project, was responsible for the technical development of the archive, which is now maintained at the Consiglio
Nazionale delle Ricerche, Rome.
4 - الخمر والنبيذ في اليمن القديم -
د. محمد مرَقطِن. ترجمة: محمد عطبوش.
5 -Wine and vineyards in ancient Yemen, in: J.F. Salles, M.A Sedov, Alexander V. Sedov, eds., Qāniʾ: Le Port Antique Du Hadramawt Entre La Mediterranee, L'Afrique Et L'Inde Fouilles Russes
#إعداد_البحث: علي جارالله
#تاريخ_النشر : 29-07-2023م
#نقش_رقم:8
#مكان_النقش_حالياً:متحف الشرق القديم - تركيا.
#تاريخ_أكتشافة: مجهول .
#مكان_اكتشافة: الحُقة - بني الحارث- محافظة صنعاء.
#نوع_النقش: نقش حجري .
#الفترة_الزمنية : مجهول .
#العصر : السبئي .
#رقم_النقش: (CIH 342 a)
#شرح_النقش:
ذكر
1 - نشأ كرب أوتر
2 - بن بتع أهدى
3- تألب ريام في
4 - معبد قدمان ذي دهمان
5 - اثنان من التماثيل من
6 - عشور عشره
7 - لحاميتهم ذي
8 - ضرعم ذي أرض
9 - القرعمة وليمنحهم
10 - نعمة وأثمار عبر
11 - أعنابهم
#شفرة_الترجمة:
1 Ns²ʾkrb ʾwtr
2 bn Btʿ hqny T—
3 ʾlb Rymm ʿd—
4 y Qdmn ḏ-Dmh<n>
5 ṣlmnhn bn ʿ—
6 s²r yʿs²rnn-hw |
7 (l)-ms²mt-hmw ḏ-ḍ—
8 rʿm ḏ-ʾrḍ Qrʿ—
9 mtn w-l s¹ʿd-h—
10 mw nʿmtm w-
11 ʾṯmrm ʿdy ʾ—
12 ʿnb-hmw |
#ترجمة_النقش_للانجليزية :
1 Ns²ʾkrb ʾwtr
2 of the banū Btʿ dedicated to
3 Tʾlb Rymm in
4 Qdmn of Dmhn
5 two statues from the tithe
6 they offered him
7 for their fields of grape
8 of the territory of Qrʿmtn
9 and so that he should grant
10 them favours and
11 crops in their
12 vineyards.
#مراجعة و تحقيق: د/ علي ناصر صوال .
#المصادر:
1 - الأرشيف الرقمي لدراسة النقوش العربية قبل الإسلام جامعة - جامعة بيزا - ايطاليا .
2 - متحف الشرق القديم- اسطنبول- تركيا.
3 - DASI project was funded by the European Community within the Seventh Framework Programme “Ideas”, through an ERC – Advanced Grant awarded to Prof. Alessandra Avanzini at the University of Pisa (2011-2016). The Scuola Normale Superiore di Pisa, additional participant of the project, was responsible for the technical development of the archive, which is now maintained at the Consiglio
Nazionale delle Ricerche, Rome.
4 - الخمر والنبيذ في اليمن القديم -
د. محمد مرَقطِن. ترجمة: محمد عطبوش.
5 -Wine and vineyards in ancient Yemen, in: J.F. Salles, M.A Sedov, Alexander V. Sedov, eds., Qāniʾ: Le Port Antique Du Hadramawt Entre La Mediterranee, L'Afrique Et L'Inde Fouilles Russes
#إعداد_البحث: علي جارالله
#تاريخ_النشر : 29-07-2023م
📜 *(هدم منارة مسجد الأشاعر )* 📜
كتبه فقير عفو ربه احمد #الغزي.
*عناوين ثلاث نسخ خطية شدت انتباهي حول منارة مسجد الأشاعر وحول المحراب الذي أحدث على سقف مسجد الأشاعر ..
فرحت أبحث وأفتش عن معلومات تاريخية ذكرها العلماء والمؤرخون حول هذا الأمر ، فظفرت بفتاوى سيدي العلامة وجيه الدين عبدالرحمن بن سليمان الأهدل قد ذكرت هذه الحادثة التاريخية المهمة فأحببت إتحافكم بها ولنتبادل المعلومات والفوائد :
#الفترة_الزمنية: شهر ذي الحجة سنة 1242هجرية.
#عامل_البلد: الأمير فرحان المهدي.
#حاكم_البلد: العلامة محمد بن محمد الديلمي:
#سبب_الحادثة:
أن ذو حسين أصحاب مصلح بن صالح الحسيني لما تأخرت جامكيتهم ( رواتبهم) قبضوا صومعة الأشاعر والمحارب التي حوالى بيت الدولة ليحاربوا القلعة ومن فيها ، فأمر الأمير فرحان بمنادٍ ينادي في المدينة بهدم الأماكن العالية المرتفعة في المدينة التي حول بيت الدولة ، وإلا فليكفوا الكفاية التامة للعسكر المذكورين .
فما وسع الناس إلا الهدم ، فهدمت خلوة بيوت بني الأحمر ، وخلوة بني هاشم ، وخلوة بني الجيشي ، وخلوات العلامة السيد أحمد بن محسن المكين ، وهموا بتخريب صومعة (منارة ) الأشاعر .
فأمر عامل وحاكم المدينة بمشاورة العلماء وعلى رأسهم مفتي المدينة حينها الشيخ العلامة وجيه الدين عبدالرحمن بن سليمان بن الأهدل ، فأشار بعض العلماء بالهدم للمنارة، وأشار العلامة المفتي الأهدل بعدم هدم منارة مسجد الأشاعر وبين الأسباب والقرائن والأدلة حول ذلك من القرآن والسنة ، واستدل بحادثة تاريخية وقعت في التاريخ القديم وذلك : أن بعض كبراء الأمراء المتقدمين قال له بعض جلسائه : هذه القلعة الزبيدية لو تغلب عليها متغلب ماذا تفعل به ؟
قال الأمير : قد هيأ الله منارة الأشاعر أُحاربه منها وأخرجه.
كما استدل بما قاله الأمير صلاح الدين الأيوبي حينما أُشير عليه بهدم منارة عسقلان عند محاربته النصارى ، فأنف من تلك المشورة وغضب وقال : ما مثلنا يشار عليه بمثل هذا .
وكانت آخر عبارات العلامة المفتي الأهدل:
( من أحسن ما كان ، بقاء ما كان على ما كان ، ولا مسوغ شرعي للهدم ).
المراجع : * فتاوى العلامة عبدالرحمن بن سليمان بن يحي بن عمر مقبول الأهدل المتوفى سنة 1250هجرية .
*سؤال وجواب في جواز هدم منارة الأشاعر للعلامة محمد بن الزين المزجاجي.
*سؤال وجوابات لعلماء زبيد في هدم المحراب الذي أُحدث على سقف مسجد الأشاعر.
*كتاب من الأمير فرحان للسيد عبدالرحمن .
حرر بمدينة زبيد المحروسة بالله تعالى مساء ليلة الأحد 7 ربيع ثاني سنة 1442هجرية الموافق 22 نوفمبر 2020م .
كتبه فقير عفو ربه احمد #الغزي.
*عناوين ثلاث نسخ خطية شدت انتباهي حول منارة مسجد الأشاعر وحول المحراب الذي أحدث على سقف مسجد الأشاعر ..
فرحت أبحث وأفتش عن معلومات تاريخية ذكرها العلماء والمؤرخون حول هذا الأمر ، فظفرت بفتاوى سيدي العلامة وجيه الدين عبدالرحمن بن سليمان الأهدل قد ذكرت هذه الحادثة التاريخية المهمة فأحببت إتحافكم بها ولنتبادل المعلومات والفوائد :
#الفترة_الزمنية: شهر ذي الحجة سنة 1242هجرية.
#عامل_البلد: الأمير فرحان المهدي.
#حاكم_البلد: العلامة محمد بن محمد الديلمي:
#سبب_الحادثة:
أن ذو حسين أصحاب مصلح بن صالح الحسيني لما تأخرت جامكيتهم ( رواتبهم) قبضوا صومعة الأشاعر والمحارب التي حوالى بيت الدولة ليحاربوا القلعة ومن فيها ، فأمر الأمير فرحان بمنادٍ ينادي في المدينة بهدم الأماكن العالية المرتفعة في المدينة التي حول بيت الدولة ، وإلا فليكفوا الكفاية التامة للعسكر المذكورين .
فما وسع الناس إلا الهدم ، فهدمت خلوة بيوت بني الأحمر ، وخلوة بني هاشم ، وخلوة بني الجيشي ، وخلوات العلامة السيد أحمد بن محسن المكين ، وهموا بتخريب صومعة (منارة ) الأشاعر .
فأمر عامل وحاكم المدينة بمشاورة العلماء وعلى رأسهم مفتي المدينة حينها الشيخ العلامة وجيه الدين عبدالرحمن بن سليمان بن الأهدل ، فأشار بعض العلماء بالهدم للمنارة، وأشار العلامة المفتي الأهدل بعدم هدم منارة مسجد الأشاعر وبين الأسباب والقرائن والأدلة حول ذلك من القرآن والسنة ، واستدل بحادثة تاريخية وقعت في التاريخ القديم وذلك : أن بعض كبراء الأمراء المتقدمين قال له بعض جلسائه : هذه القلعة الزبيدية لو تغلب عليها متغلب ماذا تفعل به ؟
قال الأمير : قد هيأ الله منارة الأشاعر أُحاربه منها وأخرجه.
كما استدل بما قاله الأمير صلاح الدين الأيوبي حينما أُشير عليه بهدم منارة عسقلان عند محاربته النصارى ، فأنف من تلك المشورة وغضب وقال : ما مثلنا يشار عليه بمثل هذا .
وكانت آخر عبارات العلامة المفتي الأهدل:
( من أحسن ما كان ، بقاء ما كان على ما كان ، ولا مسوغ شرعي للهدم ).
المراجع : * فتاوى العلامة عبدالرحمن بن سليمان بن يحي بن عمر مقبول الأهدل المتوفى سنة 1250هجرية .
*سؤال وجواب في جواز هدم منارة الأشاعر للعلامة محمد بن الزين المزجاجي.
*سؤال وجوابات لعلماء زبيد في هدم المحراب الذي أُحدث على سقف مسجد الأشاعر.
*كتاب من الأمير فرحان للسيد عبدالرحمن .
حرر بمدينة زبيد المحروسة بالله تعالى مساء ليلة الأحد 7 ربيع ثاني سنة 1442هجرية الموافق 22 نوفمبر 2020م .