وبینار رایگان آشنایی با ترجمۀ خبر

📆 پنج‌شنبه ۲۶ مرداد ۱۴۰۲، ساعت ۱۸

👨‍🏫 ارائه‌دهنده: توحید محمودپور

مترجم خبر علاوه بر دانستن ترجمه، کمی هم چاشنی خبرنگاری لازم داره تا با تسلط بر اصول اولیهٔ روزنامه‌نگاری و آشنایی با چارچوب‌های خبرنویسی و سیاست‌های درون و برون‌سازمانی، اخبار رو از زبان مبدأ به زبان مقصد ‏ترجمه کنه. وبینار آشنایی با ترجمهٔ خبر با همین هدف و برای علاقه‌مندان ترجمۀ مطبوعاتی ارائه می‌شه. با شرکت تو این وبینار با فرایند ترجمهٔ خبر از فارسی به انگلیسی آشنا می‌شید.

اگر می‌خواهید با چالش‌ها و فرصت‌های ترجمۀ خبر آشنا بشید، از تجربیات مترجمی مجرب در این حوزه استفاده کنید، از جدیدترین روندهای ترجمۀ خبر آگاه باشید، و با متخصصان و مشتاقان این عرصه مرتبط شوید، وبینار آشنایی با ترجمۀ خبر رو از دست ندهید.

📌 سرفصل‌ها
• مترجمِ خبرنگار
• تعریف خبر
• معیارهای انتخاب خبر برای ترجمه
• روزنامه‌های انگلیسی‌زبان منتشره در ایران
• خبرگزاری‌های انگلیسی‌زبان فعال کشور
• ویژگی‌های تیتر در خبر فارسی
• ترجمهٔ تیتر

ثبت‌نام رایگان، ظرفیت محدود: yaademy.com/w/19
-----------------
@yaademy

‌
✅ شمارش تعداد کامنت‌های موجود در سند ورد

|#کامنت|#شمارش_کامنت|#تعداد_کامنت|#comment|

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

⭕️ خاطرات سئو!

1️⃣ چند روز پیش آقای احمدی مدیر مجموعهٔ Bit& درمورد خاطراتی که از نتایج گوگل و مشاهدهٔ مطالب مرتبط با خانم هدیه تهرانی در جستجوهای مختلف نوشته بودند. در کامنت مطلب ایشون، من هم یک خاطره تعریف کردم در مورد یک عبارت پرجستجو در وب فارسی که «قیمت سرویس طلای دخترخاله‌ام» بود و اینکه کاربران وقتی در گوگل جستجو می‌کنند توقعات عجیبی دارند.

2️⃣ یک کاریکاتور انگلیسی دیدم که پسری در اتوبوس نشسته بود و در گوگل جستجو می کرد: «اسم دختری که کنار من نشسته چیست؟» نکتهٔ جالب این است که گوگل با توجه به داده‌هایی که دارد، توانایی پاسخ دادن به سؤال او را دارد!

3️⃣ یادم است، سال‌های اولی که می‌خواستم کارِ سئو با شرکت‌های داخلی انجام بدم (چند سال اول با خارج از ایران کار می‌کردم) با مدیرِ یک شرکت تولید‌کننده کانکس جلسه داشتم، ایشون به من گفت: «من می‌خوام تمام رتبه‌های صفحهٔ اول گوگلْ سایت من باشه و هیچ رقیبی در صفحهٔ اول گوگل نباشه، بلدی یا نه؟ اگر بلد نیستی وقت من را نگیر!»

4️⃣ فکر می‌کنم یکی از بزرگترین چالش‌هایی که کارشناسان سئو و شرکت‌ها دارند، این است که درک مشترکی از فعالیت در حوزهٔ سئو ندارند و به‌همین خاطر در همکاری با مشکلات زیادی مواجه می‌شوند. کارفرما سؤالات زیادی برایش به‌وجود می‌آید، مثلاً اینکه یک کارشناس سئو دقیقاً چه کاری انجام می‌دهد؟ چه‌کار کند که سریع‌تر نتیجه بگیرد؟ چگونه فعالیت‌های کارشناس سئو را اندازه‌گیری کند؟ آیا بهتر است سئو را برون‌سپاری کند یا تیم داخلی داشته باشد؟ آیا لازم است برای سئو هزینه کنیم؟ و…

5️⃣ از سوی دیگر بسیاری از کارشناس‌های سئو هم دیدگاه مناسب به کسب‌وکار، منابعی که دارد، اهدافی که دنبال می‌کند و… را ندارند و یک شکافِ عمیق ذهنی بین تیم سئو و کارفرما وجود دارد. من تصمیم گرفتم که در یک وبینار به این موضوع بپردازم و برای مدیران توضیح بدم که چه اتفاقاتی در سئو رخ می‌دهد و مدیران باید چه انتظاراتی از بخش سئو در سازمان خودشان داشته باشند.

👈 اگر مدیر یک کسب‌و‌کار هستید، پیشنهاد می‌کنم حتماً در این وبینار رایگان شرکت کنید:

https://eseminar.tv/wb114185

👀 آیا به‌نظر شما می‌توان تمام نتایج صفحهٔ اول گوگل را به‌دست آورد؟

#سئو #وبینار #مدیریت
🆔 @rezashirazi_com

‌‌

‌
✅ نوشتن کسر در وُرد (راه حل دوم)

🎓 مدرس: سید مسعود حسینی
‏instagram.com/excellearn.ir
‏ @Word_VBA

🔹در چند پست قبل، بنده یک آموزش منتشر کردم با عنوان «ساده‌ترین راه برای درج کسر در وُرد» اما اخیراً متوجه شدم راه ساده‌تری نیز وجود داشته است که بنده بی‌اطلاع بودم. در این ویدیوی آموزشی آن را برای شما به تصویر کشیدم.

| #کسر | #اعداد_کسری | #اکوایشن | ‏#Equation | ‏#سید_مسعود_حسینی |

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

‌
✅ نوشتن کسر در وُرد (راه‌حل سوم)

🎓 مدرس: سید مسعود حسینی
‏instagram.com/excellearn.ir
‏ @Word_VBA

🔹تا به امروز چندین پست درخصوص نوشتن کسر در ورد منتشر کردیم که گویا همیشه روش ساده‌تری هم وجود دارد. در این ویدیوی کوتاه به نحوهٔ نوشتن کسر در ورد بدون استفاده از ماوس پرداختیم.
▫️با تشکر از خانم زینلی @salma_z

| #کسر | #اعداد_کسری | #اکوایشن | ‏#Equation | ‏#سید_مسعود_حسینی |

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

✅ آموزش چهار روش حل مشکل فعال نبودن اِکواَیشن در وُرد
▫️منبع: انزل‌وب

🔹گاهی حین باز کردن فایل ورد متوجه می‌شوید که فرمول‌های نوشته‌شده در فایلْ به‌رنگ خاکستری درآمده و یا گزینهٔ Equation وجود ندارد و نمی‌توانید فرمول‌نویسی کنید. در این مطلب به آموزش ۴ روش حل مشکل فعال نبودن Equation در ورد می‌پردازیم.👇👇

telegra.ph/آموزش-چهار-روش-حل-مشکل-فعال-نبودن-اکوایشن-در-ورد-08-11

‏|#Equation|#اکوایشن|#فرمول|#فرمول‌نویسی|

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

همهٔ دانشجویان و فرهیختگانی که از طراوتِ معلمی و آورده‌های پربارِ علمی‌تان بهره‌ها بردند، فراموشتان نخواهند کرد.
نامِ بلند کوروش صفوی فراموش نخواهد شد؛ از زبانشناسی تا ادبیات.
دوستت داریم، همچنانکه ایران را دوست داشتی.
بدرود استاد!
رسانهٔ فرهنگی شفیعی کدکنی

#کوروش_صفوی
@shafiei_kadkani

#پرسش

✳️ وقتی فهرست مطالب چندصفحه‌ای می‌شه، آیا راهی هست که اون قسمت بالای فهرست، «عنوان/صفحه»، تو نمام صفحات فهرست هم تکرار بشه؟

▫️خانم زینلی @salma_z: اگر فهرست ایجاد شده باشد، با روش فوق هم می‌شه عنوان رو به فهرست اضافه کرد.

|#فهرست|#فهرست_مطالب|#عنوان_فهرست|

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

✳️ اسکرین‌شات گرفتن از صفحه‌نمایش ویندوز

🔹نرم‌افزار رایگانِ Screen Capture + Print
▫️سیستم موردنیاز: ویندوز ۷، ۸، ۱۰‌، ۱۱
▫️فضای موردنیاز: ۱ مگابایت
▫️سایت سازنده: www.infonautics.ch
▫️دانلود: www.infonautics.ch/screencaptureprint

📤 دانلود مستقیم نسخهٔ ۱.۳۴

|#اسکرین‌شات|#Screenshot|

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹
‌

‌
✅ ایجاد شماره‌صفحهٔ «چند از چند»

🎓 مدرس: خانم زینلی @salma_z

| #شماره‌صفحه | #Page_number | ‏#Page_of_Page | ‏

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

‌
✳️ تبدیل صفحهٔ عمودی به افقی در وُرد
▫️برگرفته از آموزش‌های @Heshmat_Roshani

🔹فرض کنید بخشی از متن را تایپ کرده و حالا قصد دارید یک صفحه در حالت افقی داشته باشید:

1️⃣ در صفحه‌ای که قصد دارید افقی شود از سربرگِ Layout، روی فلش گوشه (↘️) بزنید وارد پنجرهٔ Page Setup شوید.

2️⃣ از سربرگِ Margins، روی آیکون Landscape (افقی) کلیک و سپس در منوی کشوییِ Apply to ، گزینهٔ This Point Forward را انتخاب و OK کنید.

3️⃣ فرض کنید فقط صفحهٔ ۵ را به‌صورت افقی در سند لازم دارید. از صفحهٔ ۶ مجدداً صفحه را به‌ حالت Portrait (عمودی) تنظیم کنید و باز هم گزینهٔ This Point Forward را انتخاب و OK کنید.

|#صفحه_افقی|#صفحه_عمودی_به_افقی|#Portrait|#Landscape|#لنداسکیپ|

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

‌
‌✳️ تفاوت نویسه‌های اعداد فارسی و عربی
‌
🔹 به‌رغم شباهت ظاهریِ برخی از اعداد عربی و فارسی، نويسه‌ها و یونیکدشان متفاوت است.

▫️اعداد فارسی: ۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹
▫️اعداد عربی: ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩

| #اعداد_فارسی | #اعداد_عربی | #یونیکد | ‎#Unicode‏ |

‌🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

‌
✅ نویسه‌های تشدید و کسره در فونت‌های مختلف

|#فونت|#اعراب|#فونت_قرآنی|

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

‌
‌✅ فایل متنی وُرد قرآن کریم هماهنگ با رسم‌الخط حفص عثمانی (عثمان طه)
‌▫️قرآن کریم به‌صورت وُرد (Word) شامل ۱۱۴ سوره قرآن، برای استفاده در مقاله‌ و تحقیق‌ و… .

📌 ابتدا فونت حفص عثمانی را نصب نمایید و سپس فایل ورد را باز کنید.

📌 فایل به‌صورت محافظت‌شده (Protection) است و قابل ویرایش و حاشیه‌زنی نیست. برای ویرایش، متن را کپی و در فایل جدید وُرد پیست کنید.

📤 دریافت فایل ورد قرآن کریم


✅ فونت حفص عثمانی نسخهٔ 0.09
▫️نام فونت: KFGQPC Uthmanic Script HAFS

🔹این فونت نویسه‌هایش عربی و فاقد نویسه‌های فارسیِ «گ»، «چ»، «پ»، «ژ» است.

🔹برخلاف اکثر فونت‌ها، در این فونت، هنگام تایپِ پشت‌سرهمِ نویسهٔ تشدید ( ) با نویسهٔ کسره ( )، کسره در زیر تشدید و بالای خط کرسی قرار نمی‌گیرد؛ کسره در زیر خط کرسی قرار می‌گیرد.

🔹اگر از صفحه‌کلید فارسی استفاده می‌کنید، برای تایپ نویسه‌های فارسیِ «ک» و «ی» باید از نویسه‌های عربیِ «ك» و «ي» استفاده کنید.

🔹برای تایپ نمادهای عددی آیه باید از نویسه‌های اعداد عربی استفاده کنید (اعداد ماشین‌حسابی Numpad) چون به‌رغم شباهت ظاهریِ اغلب اعداد عربی و فارسی، یونیکدشان متفاوت است.

📌در صفحه‌کلید استاندارد ملی ایران:
▫️ك = شیفت + Z
▫️ي = شیفت + D
‌
▫️📤 دریافت فونت حفص عثمانی نسخهٔ 0.09

|#قرآن|#قرآن_عثمان_طه|#ورد_قرآن|#عثمان_طه|#فونت|#فونت_عثمان_طه|#حفص_عثمانی|#فونت_قرآنی|#فونت_عربی|
‌
🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹
‌
‌