🔸انجمن ویرایش و درست‌نویسی با همکاری خانۀ کتاب و ادبیات ایران بر‌گزار کرد:
▫️دوره‌های آموزشی رایگان در دومین نمایشگاه مجازی کتاب تهران ۱۴۰۰

🎥 چگونه ویراسته ترجمه کنیم؟ (جلسهٔ ۲)

▫️با تدریس احمد عبداله‌زاده مهنه
▫️یکشنبه، ۱۰ بهمن ۱۴۰۰، ساعت ۱۹ تا ۲۱

🎥 کیفیت بهتر در آپارات: aparat.com/v/Ypgfd

🌐 کانال مهنه‌نوشت:
▫️t.me/mehnevesht
🌐 صفحهٔ احمد عبداله‌زاده مهنه:
▫️instagram.com/ahmad.abdollahzadeh.mehneh
🌐 کبوتر حرم - خاطرات خدمت افتخاری در حرم امام‌رضا علیه‌السلام
▫️http://khademaneh.ir

|#ترجمه|#احمد_عبداله_زاده_مهنه|#ویرایش|#ویراستاری|

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

✳️ کسرهٔ خفیف در فاصله‌گذاری
▫️سید محمد بصام @Matnook_com

🔻دو نکته دربارۀ «کسرۀ خفیف» که نمی‌دانید!
🔻ویژگی واژه‌هایی که کسرۀ خفیف دارند چیست؟
🔻فاصله‌گذاری این واژه‌ها چگونه است؟

|#ویرایش|#ویراستاری|#کسره_خفیف|#فاصله‌گذاری|

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

🎥 ‌آداب ویراستاری
🔸ارائه‌دهنده: محمد یوسفی‌شیرازی
🔸نشانی:yaademy.com/w/1

محمد یوسفی‌شیرازی:
«ویدئوی وبینار «آداب ویراستاری» که چندی پیش برگزار شد، در وبگاه «یادِمی» در دسترس قرار گرفته است. در این دو ساعت، کوشیده‌ام از تجربه‌هایم درزمینه‌ی ویراستاری در بازار نشر ایران، نکته‌های کمتربیان‌شده‌ای را با شرکت‌کنندگان در میان بگذارم؛ نکته‌هایی که در کارگاه‌های آموزشی کمتر به آن می‌پردازند و دست‌اندرکاران حرفه‌ی ویراستاری نیز چندان از آن سخن نگفته‌اند. اگر خواهان این وبینار بوده‌اید و از آن جا مانده‌اید، می‌توانید ویدئوی آن را، مثل بقیه‌ی دوره‌های آموزشی «یادِمی»، با کد «ویرویرایش» با تخفیف تهیه کنید.»
▫️برگرفته از: 📄ویرِ ویرایش📄

سرفصل‌ها:
- راه و روش ویراستار حرفه‌ای بودن
- کار پیدا کردن در بازار ویرایش
- مذاکره کردن به‌عنوان ویراستار
- ظرایف قراردادها و قرارومدارهای ویراستارانه
- نکات حرفه‌ایِ تبادل و تعامل ویراستارانه
- فعالیت هوشمندانه در بازار ویراستاری ایران
- پرسش و پاسخ

🌐 ویرِ ویرایش @virevirayesh
🌐 یادِمی @yaademy

|#ویراستاری|#ویرایش|#محمد_یوسفی‌شیرازی|#یادمی|

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

🎥 ویرایش در جایگاه شغل؛
مرحله‌ای اساسی و مهم در انتشار کتاب

▫️مهمان برنامه: #مهدی_نوری
instagram.com/mehdinouri95
مترجم و سرویراستار نشر ماهی

▫️اجرا: #مهرداد_وثوقی instagram.com/mehrdad_vosoughi78

🔸در این برنامه با حضور سرویراستار محترم نشر ماهی، آقای مهدی نوری به مبحث مهم و البته پشت صحنهٔ ویرایش پرداختیم و ویرایش را از چند بُعد بررسی کردیم.

🔸علاوه بر مروری بر ویرایش در بازار کتاب ایران، دربارهٔ اهمیت و جایگاه ویرایش صحبت کردیم، به تفاوت‌های مهم و قابل‌توجه ویرایش تألیف و ترجمه پرداخیتم، از میزان اعمال سلیقه ویراستار در متن گفتیم، چند نمونه متن را خواندیم و از مسیری صحبت کردیم که علاقه‌مندان به حرفهٔ ویراستاری پیش رو دارند.

🌐 instagram.com/tazecheketab
@tazecheketab
#تازه_چه_کتاب

|#ویراستار|#ویراستاری|#ویرایش|

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

💠 ویدئوی وبینار «اصول گفت‌وگوی ویراستارانه»
▫️ارائه‌دهنده: سیدحمید حیدری‌ثانی

🔹اگه دوست داشتید در این وبینار شرکت کنید و نتونستید، هم‌اکنون ویدئوی وبینار، همراه با فایل‌های ارائه و تکمیلی روی وب‌سایت یادِمی در دسترستون قرار گرفته و بعد از ثبت‌نام می‌تونید ازشون استفاده کنید:
🌐 yaademy.com/w/2
🔸سرفصل‌ها:
▫️چرا باید با نویسنده تعامل کنیم؟ با سایر عوامل نشر چه؟
▫️در چه زمینه‌هایی به گفت‌وگو با نویسنده نیاز داریم؟
▫️چگونه در جایگاه موجودی ایرادگیر قرار نگیریم؟
▫️دربارۀ چه‌چیزهایی می‌توانیم کامنت بگذاریم؟
▫️لحن کامنت‌هایمان را چطور تنظیم کنیم؟
▫️میزان مطلوب کامنت‌‌‌ها چقدر است؟
▫️چگونه در ورد کامنت‌گذاری کنیم؟
▫️چطور کامنت‌ها را اعمال کنیم؟
▫️ساختار کامنت چگونه است؟
▫️کی و کجا کامنت بگذاریم؟
▫️پرسش‌وپاسخ.

📌 برگرفته از: یادمی (‏@yaademy)

|#سیدحمید_حیدری‌ثانی|#یادمی|#ویراستاری|#ویرایش_رایانه‌ای|

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

‌
✳️ چگونگی نوشتن برخی ضمایر به قید‌های پرسشی و واژه‌های مختوم به «ه‍ ناملفوظ» در گفتاری‌نویسی.

🎓به‌قلم جناب آقای #علی_ملیح
▫️برگرفته از: درست‌نویسی

🔹 لطفاً به نمونه‌های زیر دقت فرمایید:
چته← چه‌ته
چشه← چه‌شه
چمونه← چه‌مونه
خونمون← خونه‌مون
سایتون← سایه‌تون
همسایم← همسایه‌‌م
سلیطس← سلیطه‌س/سلیطه‌ست
گربهه← گربه‌هه
رتبت← رتبه‌ت
کتیبش← کتیبه‌ش
خاکروبشون← خاکروبه‌شون
اندوختمون← اندوخته‌مون
فرهیختت← فرهیخته‌ت
از جان گذشتس← از جان گذشته‌س/ گذشته‌ست
آشفتمون← آشفته‌مون
پیوستس← پیوسته‌س/ پیوسته‌ست
پذیرفتشون← پذیرفته‌شون
ورشکستم← ورشکسته‌م
نهفتمون← نهفته‌مون
تیمچش← تیمچه‌ش
سرجوختون← سرجوخه‌تون
آلوچشون← آلوچه‌شون
دوشاخت← دوشاخه‌ت
صفحمون← صفحه‌مون
پیش‌‌پاافتادتون← پیش‌پا‌افتاده‌تون
آزردس← آزرده‌س/ آزرده‌ست
سپردمون← سپرده‌مون
سرسپردشون← سرسپرده‌شون
پرافادت←پرافاده‌ت
برادرزادم← برادرزاده‌م
آقازادشون← آقازاده‌شون
بی‌استفادت← بی‌استفاده‌ت
گستردش← گسترده‌ش
افسردم← افسرده‌م
آمادس← آماده‌س/ آماده‌ست
ردشون← رده‌شون
بیچارش← بیچاره‌ش
برآوردش← برآورده‌ش
فرآوردشون← فرآورده‌شون
یخ‌زدمون← یخ‌زده‌مون
لولمون← لوله‌مون
سرخوردس← سرخورده‌س/سرخورده‌ست
غمزدش← غمزده‌ش
خجالت‌زدش← خجالت‌زده‌ش
مراودتون← مراوده‌تون
تب‌کردت← تب‌کرده‌ت
قاعدش← قاعده‌ش
رنجیدت← رنجیده‌ت
باقی‌موندش← باقی‌مونده‌ش
چسبندش← چسبنده‌ش
فرستندتون← فرستنده‌تون
زندشون← زنده‌شون
بینندتون← بیننده‌تون
تودش← توده‌ش
نابخشودت← نابخشوده‌ت
شکم ورقلمبیدش← شکم ورقلمبیده‌ش
قصیدش← قصیده‌ش
پاره‌پورت← پاره‌پوره‌ت
منظرمون← منظره‌مون
ازکوره‌دررفتون← ازکوره‌دررفته‌تون
خمیازم← خمیازه‌م
زوزش← زوزه‌ش
مجموعشون← مجموعه‌شون
بدرقمون← بدرقه‌مون
عَلَم‌شنگش← عَلَم‌شنگه‌ش
دونش← دونه‌ش
عصرونمون← عصرونه‌مون
چنتت← چنته‌ت

📌توضیح: برخی از نمونه‌ها درست‌اند اما حالت درست‌ترشان را نوشته‌ایم.
برای مثال، «چته؟» در فرهنگ سخن مدخل شده، اما صورت درست‌تر آن «چه‌ته» است.

🌐 درست‌نویسی:
‏🔸 @DorostNevisiOfficial
‏🔸 instagram.com/dorost.nevisi.official

|#درست‌نویسی|#گفتاری‌نویسی|#ویرایش|#ویراستاری|#ه_ناملفوظ|

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

📌#پرسش و پاسخ

🔹برای مشخص‌کردن تعداد کلمات فصل‌های میانی سند وُرد چه راهکاری هست؟

🔸حیدری‌ثانی: از طریق navigation pane [کنترل+F] فصل و زیرمجموعه‌اش را انتخاب کنید و شمارۀ کلمات را ببینید. تعداد کلمات قسمت انتخاب‌شده را نمایش می‌دهد.

🔹برای این کار، سند وُرد باید فهرست داشته باشه؟

🔸حیدری‌ثانی: بله دیگر. باید روی تیتر فصل‌ها دست‌کم استایل هدینگ خورده باشد.
حالا اگر استایل‌بندی نشده، مهم نیست. قسمت مدنظر را انتخاب کنید و شمارۀ کلمات را ببینید.

◀️ بیشتر بدانید: اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا

‏|#سیدحمید_حیدری‌ثانی|#شمارش_کلمات|#تعداد_کلمات|#ویرایش|#ویراستاری|#ویرایش_رایانه‌ای|


🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

✳️ پنج روش برای انتخاب متن در ورد
▫️برگرفته از: ویراستاران virastaran.net/a/22016

اگر تاکنون فقط از کلیدهای جهت‌نما و شیفت یا از موس برای انتخاب بخشی از متن استفاده می‌کرده‌اید، در این نوشته پنج راه جدید برای انتخاب متن یاد می‌گیرید.
اگر استفاده از کلیدهای جهت‌نما و شیفت برای انتخاب بخشی از متن برایتان مشکل است، از ترفندهای زیر استفاده کنید.

1️⃣ انتخاب متن با دکمهٔ F8
۱. با سه بار فشردن کلید F8 پاراگرافی که نشانگر موس در آن قرار دارد، به‌صورت کامل انتخاب می‌شود؛
۲. با دو بار فشردن کلید F8 عبارتی که نشانگر موس روی آن قرار دارد انتخاب می‌شود؛
۳. با یک بار فشردن کلید F8 و استفاده از کلیدهای جهت، بدون اینکه به نگه‌داشتن شیفت نیاز باشد، می‌توانید متن را به‌صورت دل‌خواه انتخاب کنید.
📌 تذکر: برای غیرفعال کردن این قابلیت، کلید ESC را فشار دهید.

2️⃣ انتخاب ستونی متن
برای انتخاب بخشی از متن به‌صورت ستونی، به‌روش زیر عمل کنید:

۱. نشانگر موس را در فضای سفیدِ کنار عبارت اول قرار دهید؛
۲. کلید Alt را نگه‌دارید؛
۳. کلید چپ موس را نگه‌ دارید، روی عبارت اول درگ کنید و با کشیدن موس به‌سمت پایین، متن مدنظر را انتخاب کنید.
📌 این ترفند برای انتخاب اعداد ردیفی کاربرد دارد. مثلاً فهرستی دارید که از یک شماره‌گذاری شده و قصد دارید این اعداد را به‌صورت یکجا حذف کنید یا می‌خواهید قلمشان را تغییر دهید.

3️⃣ انتخاب متن به‌صورت غیرمتوالی
اگر قصد دارید بخش‌هایی از متن را انتخاب کنید که دنبال هم قرار ندارند، به‌صورت زیر عمل کنید:
۱. اولین بخش را انتخاب کنید؛
۲. با غلتک موس فایل را پیمایش کنید؛
۳. پس از یافتن بخش بعدی، کلید Ctrl را نگه‌ دارید و با کمک موس، بخش مدنظر را انتخاب کنید.
📌تذکر: می‌توانید این کار را چندین بار تکرار کنید.

4️⃣ انتخاب متن با کلیک در حاشیه
۱. با یک بار کلیک در فضای خالیِ کنار یک سطر، آن سطر انتخاب می‌شود؛
۲. با دو بار کلیک در فضای سفید کنار یک سطر، کل پاراگراف مدنظر انتخاب می‌شود؛
۳. سه بار کلیک پی‌درپی موس در فضای خالی، کل سند را به حالت انتخاب درمی‌آورد.

5️⃣ انتخاب محدودهٔ بزرگی از متن
۱. نشانگر موس را در ابتدای متن مدنظر قرار دهید؛
۲. با غلتک موس [یا لغزندهٔ نوار اسکرول (Scroll bar)]، فایل را پیمایش کنید و آخرین عبارتی را که می‌خواهید انتخاب شود، بیابید؛
۳ . کلید شیفت را پایین نگه دارید و یک بار کلیک کنید.

|#ویرایش_رایانه‌ای|#ویراستاری|#ویراستاران|#انتخاب_متن|#Selection|

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

‌

✳️ نرخ‌نامۀ ویرایش - انجمن صنفی ویراستاران
🌐 anjomanvirastar.ir/nerkhname

▪️ راهنمای نرخ‌نامه: در وبگاه انجمن سندی بارگذاری شده است شاملِ مقدمه، مراحل كار، حدودوثغور ويرايش، مؤلفه‌های افزايش قيمت، تعيين مسئوليت ويراستار، رتبه‌بندی ويراستار و واژه‌نامه. توصيه می‌شود آن را به‌دقت ملاحظه كنيد.

▪️ روش استفاده از جدول نرخ‌نامه: جدولی که در پایین صفحۀ اول وبگاه انجمن قرار گرفته قابلیت آن را دارد كه انواع متغیرها را مشخص كنيد تا نرخ نهایی براساس تعداد کلمات کل کتاب (پیش از ویرایش) مشخص شود.

📥 بارگیری راهنمای نرخ‌نامه

|#نرخ‌نامه|#نرخ‌نامه_ویرایش|#ویرایش|#ویراستاری|

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

▫️برگرفته از: خانهٔ ویراستار

📌 سلام؛ برداشت من از آموزش شما در جلسهٔ شنبه ۸ مرداد صحیح است؟
‌
✳️ نویسهٔ «سریا»، یا «ی میانجی کوچک»

🔸کد نویسهٔ ٔ = 0654
(ه + ٔ = هٔ) برای وب

🔸کد نویسهٔ ۀ = 06C0
(ۀ) برای سند ورد جهت نشر
‌‌
|#سریا|#ی_میانجی|#ویرایش|#ویراستاری|#سیدحمید_حیدری‌ثانی|

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

💠 وبینار «جادوی زیبانویسی در تولید محتوا»
🔹مدرس: فاطمه بهروزفخر
۲۰ بهمن ۱۴۰۰

▫️فاطمه بهروزفخر:
🆔 t.me/FatemehBehruzfakhr
🌐 instagram.com/Fatemeh.Behruzfakhr

|#تولید_محتوا|#فاطمه_بهروزفخر|#ویراستاری|#ویرایش|

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

✳️ نکته‌ای درمورد انتقال فایل ورد به نرم‌افزار ایندیزاین

🔹در تحریریه‌ی مؤسسات انتشاراتی بسیار پیش می‌آید که هنگام انتقال فایل ورد به نرم‌افزار ایندیزاین، برای صفحه‌بندی، کلمات و جملاتی که ایرانیک شده‌اند (چه در تنه‌ی متن و چه در پانویس) به شکل معمول و نه ایرانیک انتقال می‌یابند. گاهی صفحه‌آرا دقت و تجربه‌ی بیشتری دارد و این موارد را می‌یابد و اصلاح می‌کند. گاهی هم همه یا بخشی از آن‌ها مغفول می‌مانند.

📌 راه‌حل پیشنهادی من به ویراستارهای همکار خودمان این است: هر کلمه‌ای را که در فایل ورد ایرانیک می‌کنید ضمناً به رنگ دیگری هم (مثلاً قرمز) مشخص کنید (به زبان ساده: کلمه در نرم‌افزار ورد هم ایرانیک است و هم به رنگ قرمز درآمده). دراین‌صورت، هم صفحه‌آرا، هم خودتان و هم سرویراستار، بعد از صفحه‌بندی نهایی، قادر خواهید بود به‌آسانی موارد ایرانیک را در فایل ورد با موارد ایرانیک در فایل ایندیزاین مقایسه کنید و ناهمسانی‌ها را بیابید.

▫️منبع: حسین جاوید @Virastaar

|#ایندیزاین|#این‌دیزاین|#InDesign|#انتقال_ورد|#صفحه‌آرایی|#ویراستاری|#ایرانیک|

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

‌
✅ ویرایش و ویراستار را به رسمیت بشناسید!

🔹در اینکه امروزه ناویراستاران مختلفی داریم و هر روز هم بر تعدادشان افزوده می‌شود، حرفی نیست. در اینکه تعداد قابل توجهی از این ناویراستاران حق‌الزحمه‌هایی فراتر از میزان ویرایش‌هایشان دریافت می‌کنند هم تردیدی نیست؛ اما این بار می‌خواهم کمی از آن سوی ماجرا بنویسم.

🔸این روزها برخی از ناشران یا نویسندگان از ویراستاران انتظار دارند که بهترین و کامل‌ترین نوع ویرایش را برایشان انجام دهند؛ اما متأسفانه زمانی که سخن از حق‌الزحمه به میان می‌آید، مبلغی نه درخور شأن و جایگاه آن ویراستار و آن نوع ویرایش پرداخت می‌کنند. زمانی هم که ویراستار اعتراض می‌کند، پاسخ می‌دهند: «چهارتا نقطه‌ویرگول کاری ندارد» یا «عوض‌کردن فعل و فاعل که زمانی از شما نمی‌گیرد». برخی دیگر هم برای پرداخت حق‌الزحمهٔ کمتر، از همان آغاز بدون توجه به ایرادهای اساسی موجود در متن، از ویراستار فقط ویرایش فنی می‌خواهند. جالب‌تر از همه، قسمت نقدهای پس از انتشار آن اثر است. در جلسات نقد کتاب‌ها و همچنین، دفاع پایان‌نامه‌ها بارها و بارها دیده و شنیده‌ام که استادان، داوران و ناقدان محترم از کم‌کاری ویراستار یا کم‌دانشی او سخن می‌گویند (البته منظورم از ناقد، ناقدان واقعی و دغدغه‌مند است. متأسفانه این روزها نقد هم به ذکر چند ایراد ویرایشی که آن هم در قالب جملاتی پرایراد بیان می‌شود، تقلیل یافته است).

🔸چرا این عزیزان هیچ‌ وقت به این موضوع اشاره نمی‌کنند که آیا برای این ویرایش حق‌الزحمه‌ای هم به ویراستار پرداخت شده؟ آیا آن نویسنده یا ناشر محترم ویرایشی درخور نیاز متن از آن ویراستار خواسته‌ است؟ متأسفانه بسیاری از ناشران باوجود ایرادهای فراوانی که در کتاب‌ها موجود است، حق‌الزحمه‌ای حتی کمتر از حق‌الزحمهٔ ویرایش فنی، آن هم گاهی با کسر ده درصد مالیات به ویراستار می‌دهند؛ حتی اصرار دارند که اصلاً نام ویراستار نباید در شناسنامهٔ کتاب بیاید. درواقع، طراح جلد و صفحه‌آرا را به رسمیت می‌شناسند؛ اما ویراستاری را که کلمه‌ به کلمهٔ آن متن را از نظر گذرانده و برای ویرایشش وقت گذاشته، خیر! کم نبوده پایان‌نامه‌هایی که دانشجو یا استادان آن اصلاً مایل نبوده‌اند در جلسهٔ دفاع نامی از ویراستار به میان آید. نکته اینجاست که زمان نقد که می‌شود، همهٔ نقدها به ویراستار وارد است و آشفتگی کار او.

🔸می‌گویند یک ویراستار باید همه‌چیزدان باشد! می‌گویند یک ویراستار باید دستور بداند، منبع بشناسد و غیره و غیره. همهٔ اینها درست؛ اما از میان همهٔ این عزیزان آیا تاکنون کسی هم گفته یک ویراستار باید حق‌ و حقوقی درخور آن همه انتظاری که دیگران از او دارند، هم داشته باشد؟ آیا تاکنون کسی گفته یک ویراستار باید به رسمیت شناخته شود؟ آیا تاکنون کسی گفته ذکر نام ویراستار در شناسنامهٔ کتاب، ابتدایی‌ترین و بدیهی‌ترین حق اوست؟ در کدام جلسهٔ نقد، منتقدان از ذکرنشدن نام ویراستار در شناسنامه انتقاد کرده‌اند؟ در کدام جلسهٔ دفاع پایان‌نامه میان آن همه سپاس و قدردانی دانشجو از دیگران، یادی از ویراستار می‌شود؟

🔸بیایید کمی منصف باشیم! به همان اندازه که از ویراستار انتظار داریم، به همان اندازه هم برایش حق و حقوقی قائل شویم و او و شغلش را همچون دیگر شغل‌ها به رسمیت بشناسیم.

▫️ اعظم نیک‌خواه فاردقی (ویراستار)
🆔 t.me/sokhanhaye_bayeste
🌐 instagram.com/sokhanhaye_bayeste

|#ویرایش|#ویراستار|#ویراستاری|

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

‌

هیئت یا هیأت؟
مسئول یا مسؤول؟

برای املای واژه‌ها
لازم نیست هزینه کنید!
به وبگاه فرهنگ املایی بیایید
و به‌رایگان اینجا پیدایشان کنید.

با صرف حدود بیست‌هزار ساعت وقت
املای بیش از چهل‌هزار واژه را گرد آورده‌ام.

مبنای کار، دستور خط فارسی بوده است
و وبگاه را براساس نسخۀ جدید به‌روز کرده‌ام.

هرجا ابهام یا اشکالی بود،
در دیدگاه‌ها یا در خصوصی بگویید
تا توضیحی بدهم یا وبگاه را به‌روز کنم.

راستی، کارگاه ویرایش و درست‌نویسی
برای نکاتی مهم‌تر دربارۀ ویراستاری، در راه است.

🔻 این پیام را همین‌الان برای دوستانتان بفرستید.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir


|#سیدحمید_حیدری‌ثانی|#املا|#فرهنگ_املایی|#دستور_خط|#رسم‌الخط|#ویرایش|#ویراستاری|

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

🎬 معرفی سامانۀ «فرهنگ املایی ویراستاران»
🌐 emla.virastaran.net
🔻انجمن مترجمی زبان انگلیسی دانشگاه دامغان
🎓 مدرس: دکتر قدرت حسنی

|#املا|#فرهنگ_املایی|#دستور_خط|#رسم‌الخط|#ویرایش|#ویراستاری|#ویراستاران|

❇️ کانال معاونین فناوری مدارس
➖➖➖➖
🆔 t.me/moavenha
🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺

دراپ‌باکس نابود می‌کند!

من، سیدحمید حیدری‌ثانی، سال‌هاست به #ویراستاری مشغولم. از سال ۱۳۹۱ (۲۰۱۳) عضو #دراپ‌باکس شده‌ام. اکنون سال‌هاست کاربر حرفه‌ای این شرکت هستم. کار را بدان جا رسانده‌ام که تمام پروژه‌های حیاتی‌ام را مبتنی بر #Dropbox طراحی و اجرا می‌کنم. اکنون ۴۳،۱۰۶ فایلم روی دراپ‌باکس است!

از خدمات این شرکت بسیار راضی‌ام و از امکانات دراپ‌باکس بهره‌ها برده‌ام و آن را به نزدیکانم توصیه کرده‌ام و می‌کنم. شما را هم دعوت می‌کنم عضوش شوید: دعوت‌نامه 😁

اما چهار روز قبل ماجرایی پیش آمد که پایه‌های کاخ اعتمادم به دراپ‌باکس را متزلزل کرد: هنگامی که به یکی از فایل‌های داخل #پوشه_دراپ‌باکس مراجعه کردم، دیدم #نرم‌افزار #فتوشاپ از بازکردن آن عاجز است. تلاش فراوانم به نتیجه نرسید: فایل خراب شده بود (#damaged). آن را #بازیابی (#ریکاوری) کردم تا به کارم ادامه دهم. البته تا به نتیجه‌رسیدن، نصف روز کاری‌ام را از دست دادم!

اندکی بعد، با #فایل خراب دیگری مواجه شدم! و چند ساعت بعد با فایلی دیگر! ماجرا بودار بود! ادامۀ ماجرا را بخوانید: اینجا

#ویرانما_۳۳۴ #ویرایش_رایانه‌ای
اینجا «خانۀ ویراستار» است.
@heydarisani_ir

📚دربارۀ ویرایش و کتاب خطۀ ویراستاران

🔸روزنامۀ شهرآرا در صفحه‌ای ویژه به معرفی کتاب #خطۀ_ویراستاران و موضوع #ویراستاری پرداخته است. (پی‌دی‌اف پیوست)

عناوین مطالب این صفحه چنین است:
▫️سرزمین ویرایش
▫️از ویراستاری متنفرم!
▫️سربسته دربارۀ حزن مبارک ویراستاران
▫️دربارۀ داریوش آشوری و کتاب زبانِ باز

🔹مطالب این صفحۀ #شهرآرا به قلم #علیرضا_حیدری، #رؤیا_یدالهی، #علی_باقریان، و #خادم نوشته‌ شده است.


@Gahnevise
#ویرایش #نشر #نشر_کتاب #مطبوعات #ویرایش_مطبوعات #ویرایش_کتاب #مشهد #خراسان #جواد_رسولی

‌
‏⚪️🔴⚪️🔴⚪️🔴📢🔴⚪️🔴⚪️🔴⚪️
‌
اشتراک‌گذاری یک تجربه‌ی شخصی ‌
در رابطه با نحوه‌ی ذخیره‌سازی فایل‌ها
‌
‏⚪️🔴⚪️🔴⚪️🔴📢🔴⚪️🔴⚪️🔴⚪️

▫️منبع:‌ انتشارات مطیع ‎@MoteePublication
‌
🔺 تقریبا ۲۰-۲۱ سال پیش به‌دلیل مشکلاتی که در مورد اعمال تغییرات در فایل‌های متنی در #زرنگار برام پیش‌اومد؛ به‌این نتیجه رسیدم که باید حتما از فایل‌هام #پشتیبان داشته باشم.
🔺 مدتی طول کشید تا به سبکی خاص برای ذخیره‌سازی دست‌پیدا کنم.
🔺 اوایل فقط یک‌فایل پشتیبان داشتم و هر از چند گاهی، آخرین فایل به‌روزشده رو روی فایل قبلی ذخیره می‌کردم.
🔺 اما بعدها به‌دلایلی مانند نیاز به قسمت‌های ــ تغییرداده / حذف / #غلط_گیری ــ نشده از فایل اولیه، به این نتیجه رسیدم که یک‌سری پشتیبان‌گیری از فایل به‌کارم نمیاد.

🔸 همین‌طور قسمت وحشتناکی هم وجود داشت! چند بار در حین ساخت فایل پشتیبان (ذخیره بانام)، به‌دلایلی سیستم خاموش شد و همه‌ی فایل‌های اصلی و پشتیبانم پاک شدند. 😢

🔺 در نهایت بهترین نتیجه‌ای که به‌دستم رسید این بود که فایل‌ها رو به‌دو صورت (زمانی و مرحله‌ای) ذخیره کنم.

🔸 ذخیره‌سازی زمانی: هر روز به‌اندازه‌ای که روی فایل کار می‌کردم، مثلا صبح، ظهر، عصر یا شب فایل رو به‌نام جدید ذخیره می‌کردم.
🔸 ذخیره‌سازی مرحله‌ای: پس از غلط‌گیری اولیه، اعمال #ویراستاری، غلط‌گیری ثانویه، #صفحه_بندی اولیه یا هر مرحله‌ی مهمی یک نکته در مورد فایل ذخیره‌شده می‌نوشتم که متوجه باشم چه کاری در این مرحله انجام شده.

🔺 نتیجه‌ی تجربه‌ها جالب بود؛ و تقریبا در آمارگیری و دسترسی به فایل‌ها کمک‌های خوبی می‌کرد. مثلا:

🔸 چه مدت زمانی برای انجام کار صرف شده؟
🔸 در چند مرحله‌ی اساسی این کار انجام شده؟
🔸 دسترسی به مطالب حذف‌شده امکان داشت. خوبی این کار امکان محاسبه‌ی دستمزد مطالب حذف‌شده برای مشتری بود. چون بعضی از مشتری‌ها، تعداد صفحات کار نهایی رو ملاک قرار می‌دن؛ در صورتی که من برای مطالب حذف‌شده در مراحل کار هم وقت گذاشتم.

🔺 بعدها نحوه‌ی #ذخیره و پشتیبان‌گیری به لطف امکان درج مطالب بیشتر از ۸ #کاراکتر در نام فایل در #ویندوز، کمک بیشتری بهم کرد. ☺️

‌🔺 البته کاری که انجام می‌دم، به‌اندازه‌ی این مطالبی که نوشتم، زیاد و پیچیده نیست.
‌
♥️ کار سختی نیست. فکر می‌کنم با توضیحات داده‌شده، تصاویر هم گویای منظورم باشند.
‏———————————-

🔹چند وقت پیش یکی از کاربران، حین کار روی فایلش توی ایندیزاین به مشکل برخورد. بخشی از فایل ناخواسته حذف شده بود و چون پشتیبان نداشت، راه برگشتی هم نبود.
این اتفاق و موارد مشابه باعث شد بیشتر به اهمیت پشتیبان‌گیری‌های مداوم فکر کنم و بخوام چند تا نکته رو این‌جا با شما به اشتراک بذارم:

🔸برگشت‌پذیری:
وقتی توی مراحل مختلف از فایل پشتیبان بگیریم، همیشه می‌تونیم به نسخه‌های قبلی برگردیم؛ مخصوصاً وقت‌هایی که یه ویرایش اشتباه یا حذف ناخواسته انجام می‌دیم.

🔸محاسبه‌ی زحمات حذف‌شده:
شاید بعضی مطالبی که تو فایل بوده و بعداً حذف شده، دیگه دیده نشن؛ اما با داشتن نسخه‌های پشتیبان می‌تونیم برای محاسبه‌ی دستمزد زحماتمون، به اون بخش‌ها رجوع کنیم.

🔸مدیریت زمان و خط زمانی پروژه:
با پشتیبان‌گیری تو بازه‌های منظم، می‌تونیم یه تایم‌لاین مشخص از روند پیشرفت پروژه داشته باشیم؛ مثل این‌که کِی شروع کردیم؟ چقدر زمان صرف کردیم؟ و چه تغییراتی تو هر مرحله اعمال شده؟

فواید دیگه‌ای هم هست که شاید کمتر بهش توجه کنیم:

🔸اطمینان خاطر در برابر مشکلات فنی:
گاهی پیش میاد فایل‌ها خراب بشن یا نرم‌افزار بسته بشه. داشتن پشتیبان (بک‌آپ) یعنی خیال‌مون راحته که چیزی از بین نمی‌ره.

🔸مستندسازی تغییرات:
وقتی تو هر مرحله یه کپی از فایل می‌گیریم، روند تغییرات مستند می‌شه و اگه لازم باشه گزارش بدیم، خیلی راحت‌تر می‌تونیم این کار رو بکنیم.

در کل، پشتیبان‌گیری نه‌تنها خیال‌مون رو راحت می‌کنه، بلکه یه جور سرمایه‌گذاری روی زمان و زحماتی هست که برای پروژه‌ها صرف می‌کنیم.

| #ذخیره‌سازی | #ذخیره_سازی |#پشتیبان‌گیری | #بک‌آپ | #بکاپ | #backup | #صفحه‌بندی | #صفحه‌‌آرایی | #ویراستاری |

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹