⚜⚜⚜⚜

وظیفه‌ی زن امروزی، شفای زخم و شکاف زنانگی است که در اعماق وجود خود او و فرهنگ جامعه وجود دارد.

از کتاب #سفر_قهرمانی_زن
نویسنده #مورین_مورداک
مترجم #سیمین_موحد
#ادبیات_جهان

@AdabSar

برگردان گزاره (جمله) به #پارسی_پاک

خویشکاری زن امروزی، بهبود زخم و شکاف زنانگی است که در ژرفای درون او و فرهنگ مردم ریشه دارد.

از نسک #سفر_قهرمانی_زن
نویسنده #مورین_مورداک
برگردان #سیمین_موحد
#ادبسار_جهان

@AdabSar
📝🔏📖📚

🔷🔶🔹🔸

«سفر» واژه‌ای بیگانه است که به‌جای آن می‌توان گفت:
نورد، گشت، گشت‌وگذار، گردشگری، گردش، گذر، گذار، رهنوردی، رهسپاری، راه

سفر کردن = رهسپارشدن، راهی‌شدن

سفرکننده = راهی

سفرنامه = گشت‌نامه

سفارت = نمایندگی، فرستادگی، فرستش، میانجیگری، بَغدِستانی

سفارت‌خانه = بَغدِستان، پیک‌سرا

سفیر = نماینده، فرستاده، میانجی، پیک

سفرا = میانجیان، فرستادگان

آژانس مسافرتی = سفرگزار، گشتگزاری
@AdabSar
اسباب سفر = توشه

مسافر = گشتار، رهنورد، رهسپار، رهرو، راهی، رونده، گردشگر

مسافربری = راهی‌بَری

مسافرت = گشت‌وگذار، گردش، رهسپاری، راهی‌گشتن، بوم‌نوردی

مسافرخانه = مهمانسرا، مهمانخانه، کاروانسرا، راهی‌خانه

مسافرین = راهیان

همسفر = همراه

نمونه:
برای مسافرت به قزوین رفتیم =
برای گشت‌وگذار به کاسپین رفتیم

بسیار سفر باید تا پخته شود خامی =
بسیار گذر باید تا پخته شود خامی

مسافر سنندج هستیم =
راهی سنندژ هستیم
رهسپار سنندژ هستیم

در مسافرتِ همدان، با هم همسفر بودیم =
در بوم‌نوردی هگمتان، با هم همراه بودیم

ایران سفیری در مصر ندارد =
ایران نماینده‌ای در مِسر ندارد

#پارسی_پاک
#مجید_دری
#سفر #سفیر #سفرا #مسافر #مسافرت #سفارت #سفرا
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی

🔻سفر = نورد، گشت، گشت‌وگذار، گردشگری، گردش، گذر، گذار، رهنوردی، رهسپاری، راه

🔻سفر کردن = رهسپارشدن، راهی‌شدن

🔻سفر کننده = راهی

🔻سفرنامه = گشت‌نامه

🔻سفارت = نمایندگی، فرستادگی، فرستش، میانجیگری، بَغدِستانی

🔻سفارت‌خانه = بَغدِستان، پیک‌سرا

🔻سفیر = نماینده، فرستاده، میانجی، پیک

🔻سفرا = میانجیان، فرستادگان

🔻آژانس مسافرتی = سفرگزار، گشتگزاری

🔻اسباب سفر = توشه

🔻مسافر = گشتار، رهنورد، رهسپار، رهرو، راهی، رونده، گردشگر

🔻مسافربری = راهی‌بَری

🔻مسافرت = گشت‌وگذار، گردش، رهسپاری، راهی‌گشتن، بوم‌نوردی

🔻مسافرخانه = مهمانسرا، مهمانخانه، کاروانسرا، راهی‌خانه

🔻مسافرین = راهیان

🔻همسفر = همراه

✍ نمونه:
🔺برای مسافرت به قزوین رفتیم =
برای گشت‌وگذار به کاسپین رفتیم

🔺بسیار سفر باید تا پخته شود خامی =
بسیار گذر باید تا پخته شود خامی

🔺مسافر سنندج هستیم =
راهی سنندژ هستیم
رهسپار سنندژ هستیم

🔺در مسافرتِ همدان، با هم همسفر بودیم =
در بوم‌نوردی هگمتان، با هم همراه بودیم

🔺ایران سفیری در مصر ندارد =
ایران نماینده‌ای در مِسر ندارد

✍#مجید_دری
#پارسی_پاک
#سفر #سفیر #سفرا #مسافر #مسافرت #سفارت #سفرا
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸