✳️ در جستجو و جایگزینی محتاط باشیم

🔻 در این کتاب موارد بسیاری کلمهٔ «بادشاه» به رسم نگارش هندوستان نوشته شده بود که من باید آن‌ها را «پادشاه» می‌ساختم. ابتدا با خود گفتم خوب ما «بادشاه» دیگری که نداریم. پس یک جستجو و جایگزینی کلی بدهم. ولی بعد بنا بر تجربهٔ همیشه، احتیاط کردم و تک تک جلو رفتم. بعد دیدم بله، یک «کیقبادشاه» (سبزرنگ در تصویر بالا) داریم که اگر جایگزینی کلی داده بودم، این هم می‌شد «کیقپادشاه»

🔻 هیچ وقت با خود نگوییم که این کلمه دیگر مشابه ندارد و جایگزینی کلی می‌دهم. حتی چیزهایی که حدس هم نمی‌زنیم گاهی مشابه‌های دیگری دارد که ناخواسته عوض می‌شوند. شخص آمده بود و خواسته بود همه «کلات»ها را به «قلات» تبدیل کند، بعد ناخواسته «مشکلات» را هم به «مشقلات» تبدیل کرده بود.

🔻 و قضیهٔ مهم این است که ویراستار نفر آخر است. پس از او ممکن است متن دیگر خوانده نشود و همان طور چاپ شود. خیلی باید محتاط باشیم که امانت مردم را که نزد ماست خراب نکنیم. من موارد بسیار از این جایگزینی‌ها دیده‌ام که نویسنده یا ویراستار انجام داده و من در حین صفحه‌آرایی به صورت اتفاقی متوجه شده‌ام.

#آموزشی_کاظمی
#نگارش
@asarkazemi