🔴#برایم مهم نیست او رفته است و دیگر سراغی از من نمی‌گیرد.
مهم این است که عشقی را که آنقدر به آن نیاز داشتم با خودش برده است.
من احتیاجی به خود او نداشتم. عشق او را میخواستم تا زندگی‌ام را پر کند و به آن معنی ببخشد.
او کالای پُربهایی را به یغما برده است...

👤 #احمد_پوری
📙 #پشت_درخت_توت
https://t.me/joinchat/AAAAAE5DraCayIXjcpNvyw

🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
📚🤔
🔴#نویسنده_ملل

#یادمان

25 مرداد/16 اگوست

#چارلز_بوکوفسکی (Charles Bukowski) (زاده ۱۶ اگوست ۱۹۲۰ - درگذشته ۹ مارس ۱۹۹۴) نویسنده و شاعر آمریکایی بود. نوشته‌های بوکوفسکی به شدت از فضای لس آنجلس، شهری که در آن زندگی می‌کرد تاثیر می گرفت. او اغلب به عنوان نویسندهٔ تأثیرگذارِ معاصر نام برده می‌شود و سبک او بارها مورد تقلید قرار گرفته‌است. بوکوفسکی، هزاران شعر، صدها داستان کوتاه و ۶ رمان نوشته و به چاپ رسانده‌است. از داستان‌های کوتاه وی، دو مجموعه داستان «موسیقی آب گرم» و «آدم‌کش‌ها» به فارسی برگردان شده است. بوکوفسکی سرانجام در سن ۷۳ سالگی، از بیماری سرطان خون درگذشت.

نگاهی به رمان‌های وی:
▪️«اداره پست» که اولین رمان نویسنده است در سال 1971 منتشر شد. #نشر_قاصدک_صبا این کتاب را با ترجمه #فرح_آمیلی منتشر کرده.
▪️«هزارپیشه» (با نام اصلی: Factotum) دومین رمان این نویسنده است که در سال 1975 منتشر شد. «هزارپیشه» در ایران با ترجمه #امیر_ریاحی توسط #نشر_نگاه و با ترجمه #نیلوفر_داد توسط نشر قاصدک صبا منتشرشده است.
▪️سومین رمان این نویسنده «زن‌ها» نام دارد که متاسفانه هنوز به فارسی برگردان نشده است.
▪️ساندویچ ژامبون (با نام اصلی: Ham on Rye) در سال ۱۹۸۲ منتشر شد. این رمان در واقع یک اتوبیوگرافی است. او در این رمان دست به روایت سال‌های اولیه زندگی‌اش می‌زند. «ساندویچ ژامبون» را نشر نگاه با ترجمه امیر ریاحی در سال 1394 منتشر کرده است.
▪️«هالیوود» در سال 1989 منتشر شد. این کتاب و ماجرای نوشتن یک فیلم نامه توسط بوکوفسکی و سپس تبدیل شدن آن به فیلم را روایت می کند و به نحوی دردسرهای ساخت یک فیلم هالیوودی را نشان می‌دهد. این فیلم‌نامه واقعا نوشته شده و باربه شرودر آن را کرگردانی کرده. اسم فیلم «barfly» (خراباتی) است که در سال 1987 ساخته شده. (از اینجا دانلود کنید) «هالیوود» را با ترجمه #پیمان_خاکسار از #نشر_چشمه بخوانید.
▪️«عامه‌پسند» آخرین رمان بوکوفسکی است که در سال 1994 منتشر شد. «عامه‌پسند» هم با ترجمه پیمان خاکسار توسط نشر چشمه منتشر شده است.

نگاهی به مجموعه اشعار ترجمه شده:
▪️ سوختن در آب، غرق شدن در آتش/ با ترجمه پیمان خاکسار/ نشر چشمه
▪️آویزان از نخ/ با ترجمه #احمد_پوری/ #نشر_بوتیمار
▪️خوش‌شانس‌ها/ با ترجمه علیرضا بهنام/ #نشر_مروارید
▪️برای من غمگین نشوید/ با ترجمه سینا کمال‌آبادی/ #نشر_اتفاق
▪️عشق سگی است دربان جهنم/ با ترجمه علیرضا بهنام/ نشر سرزمین اهورایی
▪️شاعری با یک پرنده آبی/ با ترجمه مجتبی ویسی/ #نشر_ثالث
به مناسبت ۱۶ آگوست، سالگرد تولد #چارلز_بوکفسکی

"قلبِ خندان"

زندگی شما، مال خودتان است.
نگذارید زیر تسلیم و رضای متعفن خرد شود.
به هوش باشید.
همیشه راهی برای فرار است.
همیشه نور امیدی در جایی وجود دارد.
ممکن است نور تابانی نباشد،
اما تاریکی را در هم میشکند،
هوشیار باشید.
خدایان فرصتهایی پیش رویتان میگذارند،
آنها را بشناسید،
و در آغوش بکشید،
شما نمیتوانید مرگ را در هم بشکنید،
ولی میتوانید گاهی مرگ را در زندگیتان از بین ببرید.
هرچه بیشتر این کار را بکنید،
نور بیشتری خواهد تابید.
زندگی شما، در دستان خودتان است.
آن را به درستی دریابید وقتی هنوز در اختیارتان است.
شما شگفت انگیزید،
و خدایان بیصبرانه منتظر شاد کردنتان هستند.
#چارلز_بوکفسکی
برگردان #مهيار_مظلومى
از کتاب #شرط‌بندی_روی_الهام


تولدت مبارک عمو هنک

🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity

#احمد_پوری 🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity

🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
📚🤔
🔴#برگی_از_تقویم_تاریخ

۲۳ فروردین زادروز #احمد_پوری

( زاده ۲۳ فروردین ۱۳۳۲ تبریز ) نویسنده، مترجم و ویراستار

احمد پوری پس از پایان دوران دبیرستان، اولین داستان‌های خود را در برخی از مجله‌های ادبی وقت منتشر کرد و بعد از سپری کردن دوران دبیرستان به قصد معلم شدن تحصیلات خود را در «دانشسرای راهنمایی تحصیلی» ادامه داد و دو سال از عمرش را در روستاهای اطراف تبریز به عنوان معلم سپری ساخت. وی در سال ۱۳۵۶ جهت ادامه تحصیل به اسکاتلند سفر کرد و مدرک لیسانس خود را از دانشگاه عالی اسکاتلند دریافت داشت و همچنین مدرک فوق لیسانس خود را نیز از دانشگاه نیوکاسل انگلستان گرفت و پس از آن در سال ۱۳۶۷ به ایران بازگشت.
پوری علاوه بر تدریس زبان، فعالیت ادبی را با ترجمه شعرهای عاشقانه شاعران بزرگ جهان ادامه داد. او تا به امروز آثار شاعرانی چون آنا آخماتوا، پابلو نرودا، فدریکو گارسیا لورکا، ناظم حکمت، نزار قبانی، یانیس ریتسوس و آن سکستون را ترجمه کرده است. وی همچنین رمانی از میخائیل بولگاکف و چند مجموعه داستان دیگر را نیز ترجمه کرده‌است.

کتابشناسی
ترجمه :
دشمنان، یک داستان عاشقانه، اثر ایزاک بشویس سینگر
هوا را از من بگیر، خنده ات را نه:گزینه شعرهای عاشقانه. پدیدآورنده:پابلو نرودا، نشر چشمه - ۱۳۸۸
خاطره‌ای در درونم است: گزینه شعرهای عاشقانه. پدیدآورنده: آناآندری یونا آخماتووا، نشر چشمه - ۱۳۸۷
تو را دوست دارم چون نان و نمک: گزینه شعرهای عاشقانه. پدیدآورنده: ناظم حکمت، نشر چشمه - ۱۳۸۷
در بندر آبی چشمانت... : گزینه شعرهای عاشقانه. پدیدآورنده: نزار قبانی نشر چشمه - ۱۳۸۸
مرغ عشق میان دندان‌های تو «ترانه‌های عشق و مرگ» پدیدآورنده: فدریکو گارسیالورکا، نشر چشمه -۱۳۸۵
هوا را از من بگیر، خنده ات را نه!:گزینه شعرهای عاشقانه. پدیدآورنده : پابلو نرودا، نشر چشمه - ۱۳۸۸
تو را دوست دارم چون نان و نمک : گزینه شعرهای عاشقانه. پدیدآورنده : ناظم حکمت، نشر چشمه - ۱۳۸۷
گزیده اشعار شل سیلوراستاین. نشر افکار - ۱۳۸۷
خلسه بر ویرانه‌ها. پدیدآورنده : نونو ژودیس، نشر چشمه - ۱۶ مرداد، ۱۳۸۶
دنیا را گشتم بدون تو. پدیدآورنده:ناظم حکمت، ناشر: نشر مرکز - ۱۳۸۶
عنکبوت و مگس. پدیدآورنده: مری پادم هویت، نشر مرکز، کتاب مریم - ۱۳۸۴
راستی چرا؟... پدیدآورنده: پابلو نرودا، احمد پوری (مترجم) ناشر: نشر چشمه
همه چیز راز است! پدیدآورنده:یانیس ریتسوس، نشر چشمه - ۱۳۸۵

تألیف :
دو قدم این ورخط. پدیدآورنده: احمد پوری، شیوا حریری (ویراستار) ناشر: نشر چشمه - ۱۳۸۸
پشت درخت توت، نشر نیماژ، ۱۳۹۵

ویرایش :
از شاعران عصر سیمین شعر روسی. پدیدآورنده:الکساندر بلوک و… رخشنده ره گوی (مترجم)، احمد پوری (ویراستار) نشر چشمه - ۱۳۸۸
گزیده‌ای از حکایت‌های کنتربری. پدیدآورنده: جفری چاسر، علیرضا مهدی پور (مترجم)، احمد پوری (ویراستار) ناشر: نشر چشمه - ۱۳۸۸
حکایت‌های کنتربری. پدیدآورنده: جفری چاسر، علیرضا مهدی پور (مترجم)، احمد پوری (ویراستار) ناشر: نشر چشمه -، ۱۳۸۸
صدنامهٔ عاشقانه. پدیدآورنده: نزار قبانی، رضا عامری (مترجم)، احمد پوری (ویراستار) ناشر: نشر چشمه - ۱۶ اردیبهشت، ۱۳۸۸
آن‌ها مشغول مردن اند ! : گزیده شعرهای آن سکستون. پدیدآورنده:آن سکستون، محسن بوالحسنی (مترجم)، احمد پوری (ویراستار) ناشر: نشر چشمه - ۱۳۸۸
سوختن در آب، غرق شدن در آتش. پدیدآورنده: چارلز بوکوفسکی، پیمان خاکسار (مترجم)، احمد پوری (ویراستار) ناشر: نشر چشمه - ۱۳۸۶

#عمرشون_جاودانه

🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

#ارتباط_با_ما

#گروه_شهر_کتاب

@Bookcitychat

🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

@Bookirancity