🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
📚🤔
🔴#ترانه_های_غربی
«هزار سال»
برگردان: #مانی_مظاهری
هزار سال، بیش از هزار
هزار بار، میلیونها مسیر به سوی زندگیِ جاوید
شاید هزار زندگی زیسته باشم، یک هزار بار
پلهای گرد و دور و دراز
که به عالم ارواح سر میکشد
اگر هزار سال دیگر لازم باشد، هزار جنگ
عالم ارواح به طبقات بیپایان در آسمان عروج میکند
یارای ریختن میلیونها قطره اشک را داشتم، میلیونها دم و بازدم
میلیونها نام و نشان مگر یگانه حقیقت برای روبرو شدن
یک میلیون مسیر، یک میلیون هراس
یک میلیون طلوع، ده میلیون سالِ گذرا
میتوانستم میلیونها دروغ بر زبان بیاورم، میلیونها آواز
میلیونها حقیقت، میلیونها اشتباه در این هماهنگی زمان
اما ای کاش یگانه حقیقت آنجا میبود، یگانه نور
یگانه مقصود، یگانه دم مسیحایی
سپس یگانه جهت را پی میگیرم، همین یگانه شعله
یگانه خاطرات خالی از رخ تو
همچنان دوستت دارم
همچنان در تمنای توام
هزار بار رازها، پرده از رازشان برداشتند
همچون کهکشانها درون سرم
شاید هزاران هزارم، شاید بیگناهم
شاید زیاد میدانم، شاید نادانم
یا که میتوانستم با پادشان همراه شوم، برای فتح سرزمینهای بسیار
یا که شاید این دنیا را با قمار برده باشم و بگذارم دستم را رو کند
میتوانستم سربازی فدایی باشم که هزار بار جان داده
در قالب کودکی خوششانس متناسخ شده باشم، تا خطای دیگران را قضاوت کنم
یا که این ردای روحانی را به تن کنم، یا که دزدی معمولی باشم
این یگانه ایمان را رها نمیکنم، تنها به یک چیز باور دارم:
همچنان دوستت دارم
همچنان در تمنای توام
هزار بار اسرار، پرده از سرّشان برداشتند
همچون کهکشانها درون سرم
رازها مدام گره از رازشان میگشایند
جاودانگی همچنان ناگفته مانده
تا وقتی تو دوستم بداری
A Thousand Years
A thousand years, a thousand more,
A thousand times a million doors to eternity
I may have lived a thousand lives, a thousand times
An endless turning stairway climbs
To a tower of souls
If it takes another thousand years, a thousand wars,
The towers rise to numberless floors in space
I could shed another million tears, a million breaths,
A million names but only one truth to face
A million roads, a million fears
A million suns, ten million years of uncertainty
I could speak a million lies, a million songs,
A million rights, a million wrongs in this balance of time
But if there was a single truth, a single light
A single thought, a singular touch of grace
Then following this single point, this single flame,
The single haunted memory of your face
I still love you
I still want you
A thousand times the mysteries unfold themselves
Like galaxies in my head
I may be numberless, I may be innocent
I may know many things, I may be ignorant
Or I could ride with kings and conquer many lands
Or win this world at cards and let it slip my hands
I could be cannon food, destroyed a thousand times
Reborn as fortune's child to judge another's crimes
Or wear this pilgrim's cloak, or be a common thief
I've kept this single faith, I have but one belief
I still love you
I still want you
A thousand times the mysteries unfold themselves
Like galaxies in my head
On and on the mysteries unwind themselves
Eternities still unsaid
'Til you love me
https://t.me/joinchat/AAAAAE5DraCayIXjcpNvyw
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
📚🤔
🔴#ترانه_های_غربی
«هزار سال»
برگردان: #مانی_مظاهری
هزار سال، بیش از هزار
هزار بار، میلیونها مسیر به سوی زندگیِ جاوید
شاید هزار زندگی زیسته باشم، یک هزار بار
پلهای گرد و دور و دراز
که به عالم ارواح سر میکشد
اگر هزار سال دیگر لازم باشد، هزار جنگ
عالم ارواح به طبقات بیپایان در آسمان عروج میکند
یارای ریختن میلیونها قطره اشک را داشتم، میلیونها دم و بازدم
میلیونها نام و نشان مگر یگانه حقیقت برای روبرو شدن
یک میلیون مسیر، یک میلیون هراس
یک میلیون طلوع، ده میلیون سالِ گذرا
میتوانستم میلیونها دروغ بر زبان بیاورم، میلیونها آواز
میلیونها حقیقت، میلیونها اشتباه در این هماهنگی زمان
اما ای کاش یگانه حقیقت آنجا میبود، یگانه نور
یگانه مقصود، یگانه دم مسیحایی
سپس یگانه جهت را پی میگیرم، همین یگانه شعله
یگانه خاطرات خالی از رخ تو
همچنان دوستت دارم
همچنان در تمنای توام
هزار بار رازها، پرده از رازشان برداشتند
همچون کهکشانها درون سرم
شاید هزاران هزارم، شاید بیگناهم
شاید زیاد میدانم، شاید نادانم
یا که میتوانستم با پادشان همراه شوم، برای فتح سرزمینهای بسیار
یا که شاید این دنیا را با قمار برده باشم و بگذارم دستم را رو کند
میتوانستم سربازی فدایی باشم که هزار بار جان داده
در قالب کودکی خوششانس متناسخ شده باشم، تا خطای دیگران را قضاوت کنم
یا که این ردای روحانی را به تن کنم، یا که دزدی معمولی باشم
این یگانه ایمان را رها نمیکنم، تنها به یک چیز باور دارم:
همچنان دوستت دارم
همچنان در تمنای توام
هزار بار اسرار، پرده از سرّشان برداشتند
همچون کهکشانها درون سرم
رازها مدام گره از رازشان میگشایند
جاودانگی همچنان ناگفته مانده
تا وقتی تو دوستم بداری
A Thousand Years
A thousand years, a thousand more,
A thousand times a million doors to eternity
I may have lived a thousand lives, a thousand times
An endless turning stairway climbs
To a tower of souls
If it takes another thousand years, a thousand wars,
The towers rise to numberless floors in space
I could shed another million tears, a million breaths,
A million names but only one truth to face
A million roads, a million fears
A million suns, ten million years of uncertainty
I could speak a million lies, a million songs,
A million rights, a million wrongs in this balance of time
But if there was a single truth, a single light
A single thought, a singular touch of grace
Then following this single point, this single flame,
The single haunted memory of your face
I still love you
I still want you
A thousand times the mysteries unfold themselves
Like galaxies in my head
I may be numberless, I may be innocent
I may know many things, I may be ignorant
Or I could ride with kings and conquer many lands
Or win this world at cards and let it slip my hands
I could be cannon food, destroyed a thousand times
Reborn as fortune's child to judge another's crimes
Or wear this pilgrim's cloak, or be a common thief
I've kept this single faith, I have but one belief
I still love you
I still want you
A thousand times the mysteries unfold themselves
Like galaxies in my head
On and on the mysteries unwind themselves
Eternities still unsaid
'Til you love me
https://t.me/joinchat/AAAAAE5DraCayIXjcpNvyw
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
Telegram
Book_iran_city
📚#معرفی_کتاب
🎨#معرفی_نقاشی
🎼#موسیقی_ناب
📜#اشعار_ناب
📰#سخنان_بزرگان
📽#دیالوگ_سینما
📷#عکس_نوشته
🎨#معرفی_نقاشی
🎼#موسیقی_ناب
📜#اشعار_ناب
📰#سخنان_بزرگان
📽#دیالوگ_سینما
📷#عکس_نوشته
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🌿
🔴#موسیقی_غربی🎼
#فرِدی_مرکوری
#تفسیر_یک_ترانه
از کتاب: #هیاهوی_خاموشی
به قلم : #محمد_سرو | #مانی_مظاهری | #میثم_مظاهری
براستی که خواندن از مرگ بسی دشوار است، آن هنگامی که بیماری چنگ بر زندگی ات افکنده و به سوی گور میکشدت.
اما «فِرِدی مرکوری» ترانه سرا و خواننده بزرگ گروه «کوئین» شش هفته قبل از اینکه پیله دنیا را پاره کند و پروانهوار هجرتش به آسمان را بیاغازد، آنچنان از لزوم ادامه دادن نمایش زندگی خواند که ترانهاش یکی از آثار جاودان موسیقی راک شد.شش هفته قبل از اینکه پیله دنیا را پاره کند و پروانهوار به آسمان هجرت کند آن چنان از لزوم ادامه دادن نمایش زندگی خواند که ترانهاش یکی از آثار جاودان موسیقی راک شد.
فردی مرکوری اصالتا از خانواده های پارسیتبار و زرتشتی است که در زنگبار تانزانیا (که آن زمان مستعمرة بریتانیا بود) متولد شد. نام او در آغاز «فرخ» بود اما سختی تلفظ نامش برای اطرافیان، فرخ را به «فردی» بدل کرد.
اما گروه کوئین، سال ۱۹۶۸ با آگهی دست نویس «برایان می» و «تیم استافل» برای همراهی یک درامر در انگلستان شکل گرفت و در آغاز نامش اسمایل بود تا اینکه فردی به گروه ملحق شد و کوئین را برای عنوان گروه برگزید و گفت «این فقط یک نام است همین! ولی خیلی باشکوه و چند بعدی است در عین حال جهانی و عامهپسند نیز هست.»
فردی لوگوی گروه را هم با ترکیبی از نشانههای منطقةالبروج برای چهار عضو گروه طراحی کرد، دو شیر برای دیکن و تیلور، یک خرچنگ برای مِی و دو پری برای خودش.
اولین آلبوم گروه که منتشر شد روزنامه دیلی هرالد شیکاگو تیتر زد: «آغازی بالاتر از حد میانی.» و ترانه «خودت را زنده نگه دار» رتبهٔ ۳۱ را در فهرست ۱۰۰ آهنگ برتر گیتار در تمام دوران کسب کرد، این موفقیت دوباره تکرار شد و دومین آلبوم کوئین در کتاب «۱۰۰۱ آلبوم که باید پیش از مردن شنید» ثبت شد.
اما کوئین با «حملة قلبی محض» که تلفیقی از سبکهای موسیقی هوی متال، تصنیف، رَگتایم و موسیقی کارائیبی بود، جهانی شد. و با انتشار تکآهنگ «حماسه کولی» طوفان به پا کرد و ۹ هفته در صدر جدول آهنگهای روز نشست.
فِرِدی در اوج درخشش هنریاش به ایدز مبتلا شد اما تا مراحل پایانی بیماری خانواده و دوستان را خبردار نکرد.
اما کم کاری و دور شدنش از فضای موسیقی، سبب آگاهی اعضای گروه از بیماری او شد و آنها را بر آن داشت تا ترانهای در وصف حال فِرِدی بنویسند.
«نمایش باید پیش رود» نام ترانه بود، که نسخه ابتداییاش با صدای «برایان می» گیتاریست گروه ضبط شد اما این اثر با کارهای قبلی گروه که صدای فردی را داشت هرگز قابل قیاس نبود و به دل کسی ننشست. اعضا برای ضبط دوباره ترانه با صدای فردی با وجود اوضاع جسمی و روحی نامساعد او دو دل بودند اما فردی در جواب آنها گفت: «انجامش میدم رفیق»
و او توانست شش هفته مانده به مرگش ترانه را به بهترین شکل ممکن اجرا کند و همه را شگفت زده از این همه امید به ادامه دادن نمایش در صدایش، انگشت به دهان گذاشت.
این اثر با استقبال بسیاری مواجه شد و به عنوان یکی از احساسیترین ترانههای کوئین لقب گرفت. از ترانه به عنوان رسالت فردی مرکوری یاد میشود، که اشارات فراوانی به وضعیت او و رویارویی تراژیکش با مرگ دارد که با وجود آگاهی از رسیدن به انتها، اثری به یاد ماندنی از امید به زندگی خلق کرد.
فردی سرانجام ٢٣ نوامبر ١٩٩١، با انتشار بیانیهای ابتلایش به ایدز را اعلام کرد و درست یک روز پس از آن، جدالش با مرگ پایان یافت و همانگونه که وصیت کرده بود جسمش در لندن سوزانده شد.
و سال ١٩٩٢ «التون جان» (رفیق شفیق فردی) با همکاری اعضای گروه کویین «کنسرت بزرگداشت فردی مرکوری» را برگزار کردند و به یاد او این ترانه شگفت را بازخوانی کرد.
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🍂🌸@Bookirancity
🌸🌿
🔴#موسیقی_غربی🎼
#فرِدی_مرکوری
#تفسیر_یک_ترانه
از کتاب: #هیاهوی_خاموشی
به قلم : #محمد_سرو | #مانی_مظاهری | #میثم_مظاهری
براستی که خواندن از مرگ بسی دشوار است، آن هنگامی که بیماری چنگ بر زندگی ات افکنده و به سوی گور میکشدت.
اما «فِرِدی مرکوری» ترانه سرا و خواننده بزرگ گروه «کوئین» شش هفته قبل از اینکه پیله دنیا را پاره کند و پروانهوار هجرتش به آسمان را بیاغازد، آنچنان از لزوم ادامه دادن نمایش زندگی خواند که ترانهاش یکی از آثار جاودان موسیقی راک شد.شش هفته قبل از اینکه پیله دنیا را پاره کند و پروانهوار به آسمان هجرت کند آن چنان از لزوم ادامه دادن نمایش زندگی خواند که ترانهاش یکی از آثار جاودان موسیقی راک شد.
فردی مرکوری اصالتا از خانواده های پارسیتبار و زرتشتی است که در زنگبار تانزانیا (که آن زمان مستعمرة بریتانیا بود) متولد شد. نام او در آغاز «فرخ» بود اما سختی تلفظ نامش برای اطرافیان، فرخ را به «فردی» بدل کرد.
اما گروه کوئین، سال ۱۹۶۸ با آگهی دست نویس «برایان می» و «تیم استافل» برای همراهی یک درامر در انگلستان شکل گرفت و در آغاز نامش اسمایل بود تا اینکه فردی به گروه ملحق شد و کوئین را برای عنوان گروه برگزید و گفت «این فقط یک نام است همین! ولی خیلی باشکوه و چند بعدی است در عین حال جهانی و عامهپسند نیز هست.»
فردی لوگوی گروه را هم با ترکیبی از نشانههای منطقةالبروج برای چهار عضو گروه طراحی کرد، دو شیر برای دیکن و تیلور، یک خرچنگ برای مِی و دو پری برای خودش.
اولین آلبوم گروه که منتشر شد روزنامه دیلی هرالد شیکاگو تیتر زد: «آغازی بالاتر از حد میانی.» و ترانه «خودت را زنده نگه دار» رتبهٔ ۳۱ را در فهرست ۱۰۰ آهنگ برتر گیتار در تمام دوران کسب کرد، این موفقیت دوباره تکرار شد و دومین آلبوم کوئین در کتاب «۱۰۰۱ آلبوم که باید پیش از مردن شنید» ثبت شد.
اما کوئین با «حملة قلبی محض» که تلفیقی از سبکهای موسیقی هوی متال، تصنیف، رَگتایم و موسیقی کارائیبی بود، جهانی شد. و با انتشار تکآهنگ «حماسه کولی» طوفان به پا کرد و ۹ هفته در صدر جدول آهنگهای روز نشست.
فِرِدی در اوج درخشش هنریاش به ایدز مبتلا شد اما تا مراحل پایانی بیماری خانواده و دوستان را خبردار نکرد.
اما کم کاری و دور شدنش از فضای موسیقی، سبب آگاهی اعضای گروه از بیماری او شد و آنها را بر آن داشت تا ترانهای در وصف حال فِرِدی بنویسند.
«نمایش باید پیش رود» نام ترانه بود، که نسخه ابتداییاش با صدای «برایان می» گیتاریست گروه ضبط شد اما این اثر با کارهای قبلی گروه که صدای فردی را داشت هرگز قابل قیاس نبود و به دل کسی ننشست. اعضا برای ضبط دوباره ترانه با صدای فردی با وجود اوضاع جسمی و روحی نامساعد او دو دل بودند اما فردی در جواب آنها گفت: «انجامش میدم رفیق»
و او توانست شش هفته مانده به مرگش ترانه را به بهترین شکل ممکن اجرا کند و همه را شگفت زده از این همه امید به ادامه دادن نمایش در صدایش، انگشت به دهان گذاشت.
این اثر با استقبال بسیاری مواجه شد و به عنوان یکی از احساسیترین ترانههای کوئین لقب گرفت. از ترانه به عنوان رسالت فردی مرکوری یاد میشود، که اشارات فراوانی به وضعیت او و رویارویی تراژیکش با مرگ دارد که با وجود آگاهی از رسیدن به انتها، اثری به یاد ماندنی از امید به زندگی خلق کرد.
فردی سرانجام ٢٣ نوامبر ١٩٩١، با انتشار بیانیهای ابتلایش به ایدز را اعلام کرد و درست یک روز پس از آن، جدالش با مرگ پایان یافت و همانگونه که وصیت کرده بود جسمش در لندن سوزانده شد.
و سال ١٩٩٢ «التون جان» (رفیق شفیق فردی) با همکاری اعضای گروه کویین «کنسرت بزرگداشت فردی مرکوری» را برگزار کردند و به یاد او این ترانه شگفت را بازخوانی کرد.
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🍂🌸@Bookirancity
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🌿
🔴#موسیقی_غربی 🎼
#از_عشق_چیزی_بگو
"اگر بروی" (If You Go Away) نسخه انگلیسی ترانهٔ فرانسوی "اگر ترکم کنی" (Ne Me Quitte Pas) است که اولین بار ژاک برل سال ١٩۵٩ اجرایش کرد. شعر انگلیسی ترانه نوشته راد مک کوئن است.
راد که خود از دوستان نزدیک ژاک بود پس از ملاقات با او در پاریس بسیاری از ترانههای ژاک را به انگلیسی برگرداند اما ترانه اگر بروی مورد توجه بیشتری قرار گرفت و بسیاری از خوانندههای مشهور آن را اجرا کردند که از این میان فرهاد و ستار هم این ترانه را بازخوانی کردهاند.
اگر بروی با متنی شاعرانه در هر دو زبان فرانسوی و انگلیسی سرشار از احساس است و تمنای عاشق را برای نگه داشتن معشوق بیان میکند البته در نسخه انگلیسی ترانه این خواهش و تمنا کمرنگتر است.
🔸🔹🔸🔹🔸🔹🔸🔹🔸🔹
در این روز تابستانی اگر بروی
آنگاه شاید آفتاب را نیز ببری
در آسمان آفتابی پرندهها پر میزدند
آنگاه که عشقمان نوپا بود و دلهایمان بلند پرواز
آنگاه که روز کوتاه بود و شب دراز
و ماه میخ کوب میشد از نغمه پرندگان شب
اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی...
اگر بمانی اما، برایت روزی میسازم
روزی که روزگار به خود ندیده و نخواهد دید
سوار باران میشویم، خورشید را در مینوردیم
باد را میستاییم، با درختان سخن میگوییم
پس از آن اگر بروی، درکت میکنم
تنها ذرهای عشق برایم بگذار تا دستم را بگیرد
اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی...
اگر بروی، هرچند میدانم که میروی
باید به جهان بگویی بازایستد تا آنگاه که
تو بازگردی ، البته اگر بازگردی
چرا که چه خوبی دارد عشق، بی عاشق تو بودن
اکنون که میروی، میتوانم به تو بگویم
تا سلام دوبارهات رفته رفته میمیرم
اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی...
اگر بمانی اما، برایت شبی میسازم
که هیچ شبی همچون آن نبوده و تکرار نخواهد شد
بر نوازشت سوار میشوم، در لبخندت سیر میکنم
با چشمانت سخن میگویم، که چقدر دوستشان دارم
اما اگر بروی، اشک نمیریزم
به هرحال خدا از واژه خداحافظی رفته است
اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی...
اگر بروی، هرچند میدانم که مجبوری
دیگر در دنیا چیزی نمیماند که دلگرمش باشم
به جز اتاقی تهی، پر از فضایی تهی
مثل نگاهی تهی که در چهره ات میبینم
سایه سگت میشوم
اگر بدانم کنار تو نگه ام میدارد
اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی...
برگردان: #مانی_مظاهری
ویرایش: #محمد_سرو
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🍂🌸@Bookirancity
🌸🌿
🔴#موسیقی_غربی 🎼
#از_عشق_چیزی_بگو
"اگر بروی" (If You Go Away) نسخه انگلیسی ترانهٔ فرانسوی "اگر ترکم کنی" (Ne Me Quitte Pas) است که اولین بار ژاک برل سال ١٩۵٩ اجرایش کرد. شعر انگلیسی ترانه نوشته راد مک کوئن است.
راد که خود از دوستان نزدیک ژاک بود پس از ملاقات با او در پاریس بسیاری از ترانههای ژاک را به انگلیسی برگرداند اما ترانه اگر بروی مورد توجه بیشتری قرار گرفت و بسیاری از خوانندههای مشهور آن را اجرا کردند که از این میان فرهاد و ستار هم این ترانه را بازخوانی کردهاند.
اگر بروی با متنی شاعرانه در هر دو زبان فرانسوی و انگلیسی سرشار از احساس است و تمنای عاشق را برای نگه داشتن معشوق بیان میکند البته در نسخه انگلیسی ترانه این خواهش و تمنا کمرنگتر است.
🔸🔹🔸🔹🔸🔹🔸🔹🔸🔹
در این روز تابستانی اگر بروی
آنگاه شاید آفتاب را نیز ببری
در آسمان آفتابی پرندهها پر میزدند
آنگاه که عشقمان نوپا بود و دلهایمان بلند پرواز
آنگاه که روز کوتاه بود و شب دراز
و ماه میخ کوب میشد از نغمه پرندگان شب
اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی...
اگر بمانی اما، برایت روزی میسازم
روزی که روزگار به خود ندیده و نخواهد دید
سوار باران میشویم، خورشید را در مینوردیم
باد را میستاییم، با درختان سخن میگوییم
پس از آن اگر بروی، درکت میکنم
تنها ذرهای عشق برایم بگذار تا دستم را بگیرد
اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی...
اگر بروی، هرچند میدانم که میروی
باید به جهان بگویی بازایستد تا آنگاه که
تو بازگردی ، البته اگر بازگردی
چرا که چه خوبی دارد عشق، بی عاشق تو بودن
اکنون که میروی، میتوانم به تو بگویم
تا سلام دوبارهات رفته رفته میمیرم
اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی...
اگر بمانی اما، برایت شبی میسازم
که هیچ شبی همچون آن نبوده و تکرار نخواهد شد
بر نوازشت سوار میشوم، در لبخندت سیر میکنم
با چشمانت سخن میگویم، که چقدر دوستشان دارم
اما اگر بروی، اشک نمیریزم
به هرحال خدا از واژه خداحافظی رفته است
اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی...
اگر بروی، هرچند میدانم که مجبوری
دیگر در دنیا چیزی نمیماند که دلگرمش باشم
به جز اتاقی تهی، پر از فضایی تهی
مثل نگاهی تهی که در چهره ات میبینم
سایه سگت میشوم
اگر بدانم کنار تو نگه ام میدارد
اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی، اگر بروی...
برگردان: #مانی_مظاهری
ویرایش: #محمد_سرو
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🍂🌸@Bookirancity
🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🌿
🔴#یادمان_زادروز_بن ئی_کینگ
در تاریخ موسیقی راک اند رول ترانههای موفق بیشماری ثبت شده اما تعداد انگشتشماری از آنها به یک استاندارد بدل شدهاند؛ آثاری که بسیار فراتر رفته تا آنجا که اثر مورد علاقه برای کاور کردن توسط دیگر هنرمندان میشوند.
Stand by me
"کنارم بمان" یکی از آن ترانههاست که نخستین بار سال ۱۹۶۱ با صدای "کینگ" ضبط شد ، و اکنون بیش از ۵۰۰ نسخه از این ترانه توسط طیف قابل توجهی از هنرمندان ضبط شده است.
اندی به همراه جان بون جووی و ریچی سمبورا در سال ۱۳۸۸ این ترانه را برای حمایت از اعتراضات سراسری مردم ایران به صورت دو زبانه اجرا کردند.
___
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
No I won't be afraid
Oh, I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me
وقتی که شب میرسه
و زمین تاریکه
و ماه تنها نوریه که دیده میشه
نه ، من نمیترسم
نه ، نمیترسم
تا وقتی که تو کنارمی ، که تو کنارمی
So darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand, stand by me
Stand by me
پس دلبرم ، عزیزم
بمون کنارم
بمون کنارم
بمون کنارم
If the sky that we look upon
Should tumble and fall
Or the mountain should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry
No, I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me
اگه قراره این چرخ گردون که نگاش میکنیم
ساقط بشه و به زمین بیاد
یا اینکه کوهها توی دریا ریخته بشن
من جیک نمیزنم نه جیک نمیزنم
حتا اشکم درنمیاد
تا وقتی که تو کنارمی ، که تو کنارمی
And darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand now, stand by me
Stand by me
پس دلبرم ، عزیزم
بمون کنارم
بمون کنارم
بمون کنارم
ترجمه و تحقیق : #مانی_مظاهری
🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🍂🌸@Bookirancity
🌸🌿
🔴#یادمان_زادروز_بن ئی_کینگ
در تاریخ موسیقی راک اند رول ترانههای موفق بیشماری ثبت شده اما تعداد انگشتشماری از آنها به یک استاندارد بدل شدهاند؛ آثاری که بسیار فراتر رفته تا آنجا که اثر مورد علاقه برای کاور کردن توسط دیگر هنرمندان میشوند.
Stand by me
"کنارم بمان" یکی از آن ترانههاست که نخستین بار سال ۱۹۶۱ با صدای "کینگ" ضبط شد ، و اکنون بیش از ۵۰۰ نسخه از این ترانه توسط طیف قابل توجهی از هنرمندان ضبط شده است.
اندی به همراه جان بون جووی و ریچی سمبورا در سال ۱۳۸۸ این ترانه را برای حمایت از اعتراضات سراسری مردم ایران به صورت دو زبانه اجرا کردند.
___
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
No I won't be afraid
Oh, I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me
وقتی که شب میرسه
و زمین تاریکه
و ماه تنها نوریه که دیده میشه
نه ، من نمیترسم
نه ، نمیترسم
تا وقتی که تو کنارمی ، که تو کنارمی
So darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand, stand by me
Stand by me
پس دلبرم ، عزیزم
بمون کنارم
بمون کنارم
بمون کنارم
If the sky that we look upon
Should tumble and fall
Or the mountain should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry
No, I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me
اگه قراره این چرخ گردون که نگاش میکنیم
ساقط بشه و به زمین بیاد
یا اینکه کوهها توی دریا ریخته بشن
من جیک نمیزنم نه جیک نمیزنم
حتا اشکم درنمیاد
تا وقتی که تو کنارمی ، که تو کنارمی
And darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand now, stand by me
Stand by me
پس دلبرم ، عزیزم
بمون کنارم
بمون کنارم
بمون کنارم
ترجمه و تحقیق : #مانی_مظاهری
🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🍂🌸@Bookirancity
🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🌿
🔴#متن_ترانه 🎼
«همهٔ هستے مائیم»
مایڪل جڪسون و لیونل ریچے
برگردان: #مانی_مظاهری
بالاخره زمانش مےرسه، ڪه به یه نداے خاص اعتنا ڪنیم
وقتے ڪه جهان باید متحد بشه
آدمهایے هستن، ڪه دارن تلف مےشن
حالا وقتشه ڪه به زندگے دست یارے بدیم
والاترین هدیه هستے
نمےتونیم هر روز و هر روز وانمود ڪنیم
ڪه یه نفر یه جایے، به زودے یه تغییرے ایجاد مےڪنه
همه ما بخشے از خانواده بزرگ خداوندیم
حقیقته، خودت هم مےدونے
«مهرورزے» تمام اون چیزیه ڪه نیاز داریم
همه هستے مائیم
ما بنے آدمیم
مائیم ڪه یه روز روشنتر رو مےسازیم
پس بیا بخشندگے رو شروع ڪنیم
این تصمیمیه ڪه مےگیریم
زندگےهامونو رهایے مےبخشیم
حقیقت داره، یه روز بهتر مےسازیم
دقیقا من و تو
عشق نثارشون ڪن تا بدونن یڪے هست ڪه به اونها اهمیت مےده
و زندگےشون استوارتر و آزادانه مےشه
همونطور ڪه خدا نشونمون داد چجورے از زمینے مثل سنگ نون دربیاریم
پس ما هم باید دست یارے برسونیم
وقتے ڪه درماندهاے
و انگار امیدے نیست
ولے اگه باور داشته باشے
ڪه زمین خوردنمون محاله
آره، آره، آره
بیا به این درڪ برسیم ڪه تغییر زمانے به وجود میاد
ڪه همه ما ڪنار هم متحد باشیم
🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🍂🌸@Bookirancity
🌸🌿
🔴#متن_ترانه 🎼
«همهٔ هستے مائیم»
مایڪل جڪسون و لیونل ریچے
برگردان: #مانی_مظاهری
بالاخره زمانش مےرسه، ڪه به یه نداے خاص اعتنا ڪنیم
وقتے ڪه جهان باید متحد بشه
آدمهایے هستن، ڪه دارن تلف مےشن
حالا وقتشه ڪه به زندگے دست یارے بدیم
والاترین هدیه هستے
نمےتونیم هر روز و هر روز وانمود ڪنیم
ڪه یه نفر یه جایے، به زودے یه تغییرے ایجاد مےڪنه
همه ما بخشے از خانواده بزرگ خداوندیم
حقیقته، خودت هم مےدونے
«مهرورزے» تمام اون چیزیه ڪه نیاز داریم
همه هستے مائیم
ما بنے آدمیم
مائیم ڪه یه روز روشنتر رو مےسازیم
پس بیا بخشندگے رو شروع ڪنیم
این تصمیمیه ڪه مےگیریم
زندگےهامونو رهایے مےبخشیم
حقیقت داره، یه روز بهتر مےسازیم
دقیقا من و تو
عشق نثارشون ڪن تا بدونن یڪے هست ڪه به اونها اهمیت مےده
و زندگےشون استوارتر و آزادانه مےشه
همونطور ڪه خدا نشونمون داد چجورے از زمینے مثل سنگ نون دربیاریم
پس ما هم باید دست یارے برسونیم
وقتے ڪه درماندهاے
و انگار امیدے نیست
ولے اگه باور داشته باشے
ڪه زمین خوردنمون محاله
آره، آره، آره
بیا به این درڪ برسیم ڪه تغییر زمانے به وجود میاد
ڪه همه ما ڪنار هم متحد باشیم
🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🍂🌸@Bookirancity