دڵم گیریایودن یەی ئێوارانی
چیم رای بیستۊن وه پای دارانی

سلامی کردم بیوم وه هاو دەنگی
چمانیگ له خۊن کریایودن رەنگی

وەتم بیستۊن ئرا بی دەنگی
خەمین و بی دەنگ فەڕە بی رەنگی

ئه ورەیل هاتنو گرتن بانمان
تا دی نەشنەوید کەس له ژانمان


دارەگان بیونه شاتی گه پمان
گلا رشانن وه ناو لەپمان

وەتم بیستون زانای پر له دەرد
ئەرای چوه کیشید هناسەیل سەرد

وەتم بیستۊن جای ئەوین دیڕین
هاکوڕه فەڕهاد هاکوڕه شیرین

هاکوڕه فەڕهاد تیشی وه دەسد
عاشق پەشیو بی هانا رەسد

هناسیگ کیشاو ئەسر زای وه چەوی
چمان بن نیاشت تیەریکه شەوی

هناس سردی بۊ وه تەمەلیول
داد و هو کیشا خەمین و مەلیول

بورە خەم پاشی وە رۊ سەرزەمین
ئەوینی نەمەنیە لە دنیای پر کین


#بهزاد_اکبری
#کلهری
_______
🚩۞«سلام _ بر زرنه»۞
🎯( @salambarzarne)

#کوردی #کلهری

فصل👈وەرز
بهار👈وەهار
تابستان👈تاوسان
پاییز👈پائیز
زمستان👈زمسان
فروردین👈جەژنان
اردیبهشت👈گوڵان
خرداد👈زەردان
تیر👈پەرپەر
مرداد👈گەلاویژ
شهریور👈نوخشان
مهر👈بەران
آبان👈خەزان
آذر👈ساران
دی👈بەفران
بهمن👈بەندان
اسفند👈ڕمشان

📢…… #سلام_بر_زرنه ↯
»» @salam_bar_zarneh

#کوردی #کلهری

🔸 شعر و خوانش:
✍ #علیرضا_غلامی 🎙

#کوردی #کلهر

🕪……#سلام_بر_زرنه ↯
»» @salam_bar_zarneh

🦋🍁🌸➰🌼🍂🌷
🥀
🔹وشەنامەی کوردی #کەڵھوڕی
🔹واژه نامه کُردی #کلهری

🔺ژماره : شماره
🔸ئاساره-هساره : ستاره
🔹ئشق-ئه‌وین : عشق
🔻ئێرنگە / : اکنون
🔺ھەمرە : اندکی دیگر،لحظه ای دیگر
🔸ئیسە : حالا
🔹ئێش-ژان : درد
🔻ئێواره : عصر
🔺باسک : بازو
🔸بایخ : ارزش
🔹بژانگ : مژه
🔻به‌رپرس : مسئول
🔺به‌رز : بلند
🔸به‌رده‌وام : پابرجا،ادامه دار
🔹وە‌سه‌رهات=سرنوشت،خاطرات
🔻چارەنۊ س : سرنوشت
🔺بنچینه : زیربنا،ریشە ،اصالت
🔸بنەماڵه : خانواده
🔹ھۊر : فکر،هوش
🔻پیا،پیاگ : مرد
🔺پرتووک،کتاو : کتاب
🔸په‌ژاره : غم

❌... #سلام_بر_زرنه
➖➖
@salam_bar_zarneh

#سعید_عبادتیان متخلص به «بانان» شاعر کورد کلهر ، از پیشگامان جهش در شعر نو کوردیست.
📕بانان در سال ١٣۴٢ در شهرستان #گیلانغرب دیده به جهان گشود، نخستین شعرش را در سن ١٢ سالگی سرود، وی سالیان متمادی به عنوان کارمند امور عشایری گیلانغرب مشغول به خدمت بوده و اکنون کارمند فرمانداری گیلانغرب است، از دهه ۶۰ به صورت جدی مشغول فعالیت در سرودن شعر کوردی می باشد.

آثار ایشان :
ترجمه چندین شعر از فدریکو گارسیا لورکا را نیز از متن فارسی به کوردی #کلهری
کتاب:
_ هه له لام بۊد، گومد کردم کرمانشاه: [بی‌نا]، چاپ سوم: ۱۳۸۸.
_ ساڵه‌یل له کیس چی، تهران: همایش دانش،۱۳۹۰
_وا درو کن دسیل م
آلبوم صوتی:
 مەیلەم وە جی ، آهنگسازی و تنطیم عبدالرضا تنهایی، با صدای قباد پاکنژاد ، موسسه فرهنگی هنری هزارآوای چکامه.
داخ دەوران(حسرت روزگار) ، آهنگسازی و تنظیم از خشایار رشیدی، با همکاری گروه تنبورنوازان چنگ رام ، شرکت سروه #تنبور.
 تەنیا داخە کە ئاخ کیش، دیکلمه اشعار لورکا، ترجمه سعید عبادتیان

❌... #سلام_بر_زرنه
➖➖
@salam_bar_zarneh

🔸❌ #قاب_خاطرات

ا📸 شادروان کدخدا #مومن_خان_مرادی

( از بزرگان و مصلحان ایل خالدی کلهر )

#کلهری #کلهرنشین #کلهر #کورده_واری

#کلهر
#ایوانغرب #زرنه

ꦿEyvan |🔻#سلام_بر_زرنه
@salam_bar_zarneh

تقدیم بە همراهان کانال سلام بر زرنه

#شعر_کوردی #کلهری


🔻▬ _🅉🄰🅁🄽🄴🄷_▬🔻
✿ @salam_bar_zarneh✿

#کلهری
فواد حسینی


🌎
🔺`•(] @salam_bar_zarneh[)

#واژه‌_های_زبان_کلهری
#کلهری_پهلوی_نو
#فرهنگستان_کلهری


- کولاوانجه / کوناونجه : قسمتی دریچه‌مانند در سقف خانه که نور از آن به داخل بتابد، دریچه.

- قوچگ: گازگرفتن چهارپا از قبیل اسب و قاطر و خر.

- شوفار: سخن‌چین، فضول.

- زِلِگه / زلیه: بوته‌ها و گَوَن‌های خشک که برای روشن کردن آتش استفاده می‌شوند.


🌎
🔺`•) ➧@salam_bar_zarneh

#زبان_پهلوی
#زبان_کلهری

⚖سنجش واژگان زبان پهلوی و زبان کلهری
🖋___چنگیز محمدی

یکی از زبان‌های ایران باستان که با زبان کلهری نزدیکی دارد، زبان پهلوی یا پارسی میانه است. این زبان مربوط به دوره‌ی میانه‌ی زبان‌های ایران باستان از شاخه‌ی جنوب‌غربی ایرانی است.
پارسی میانه (پهلوی ساسانی) زبان ناحیه پارس و زبان رسمی و معیار ایران پیش از اسلام بوده است. به گفته‌ی زبانشناسان، این زبان فرزند پارسی باستان هخامنشی، و مادر فارسی دری یا فارسی نو محسوب می‌شود.
دهها متن به زبان پهلوی به‌جای مانده است که بیشترینشان متون دینی زرتشتی هستند.
زبان کلهری با زبان پهلوی از نظر واژگانی، مشابهت‌های بسیاری دارد. از سویه واج‌شناسی کلهری بیش از فارسی به پهلوی نزدیک است. با وجود این شباهت‌ها به‌نظر نمی‌رسد که کلهری برگرفته از پهلوی ساسانی باشد، ولی این همسانی‌ها نشان‌دهنده‌ی همزیستی و مراوده گویشوران کلهری در طی هزارسال و پانصد سال پیش با این زبان بوده‌است. سرزمین کلهرستان از لحاظ جغرافیایی تاریخی، درواقع در مرکز ایرانشهر ساسانیان قرار گرفته‌است.
اینک برخی از واژه‌های کلهری را با واژه‌های پهلوی مورد سنجش قرار می‌دهیم تا به دیرینگی کلهری پی ببریم.

🔗واژه‌های همانند در پهلوی و کلهری :


در پایین واژه‌ی اول فارسی، واژه‌ی دوم پهلوی و واژه‌ی سوم کلهری است.

#فارسی↓ #پهلوی↓ #کلهری↓

۱) آهن ← آسن ← آسِن
۲) خمیده ← خوهل ← خول(پیچِ‌خول)
۳) آسیاب ← آسیاو ← آسیاو
۴) آهنگر ← آسنگر ← آسِنٓگر
۵) شنیدن ← آشنوتن ←اَژنَفتن، شنفتن
۶) آمدن ← آهتن ← هاتِن
۷) آموزگاری← آموژاک ← آموژیاری
۸) حریف ← هَمیِمال← هاومال
۹) خوابیدن← خوَفتن← خفتن
۱۰) سپردن ← اسپاردن← سِپاردن
۱۱) آبستن ← اَپوس ← آوِس
۱۲) فریاد← وانگ ← وانگ
۱۳) گراز ← وَراز ← وراز
۱۴) اسب ← اسپ ← اسپ
۱۵) ابر ← اَور ← اَور
۱۶) دزدیدن← دزیتن ← دزی
۱۷) رفتن ← رچیتن ← چِیِن
۱۸) خارپشت← ژوژک ← ژژو
۱۹) جشن ← سور ←سیور، سور
۲۰) جگر‌سفید←سوشک← سیوه
۲۱) جان ← گیان ← گیان
۲۲) جاندار ← گیانه‌ور ← گیانه‌ور
(در کلهری برای پرندگان و جانداران «مله‌ور» و «پله‌ور» داریم)
۲۳) عسل ← انگوبین← هَنگوین
(در گویش برخی روستاها و کلهری گلینی)
۲۴) آنجا ← اود ← اَوره، اَودیم
( اودیم در گویش کلهری ماهیدشتی و کلهری سرپلی)
۲۵) راندن ← رواکنیتن← رواکانن
--(در کلهری به معنای بردن و قاپیدن نیز کاربرد دارد)
۲۶) جامه ← وَر، جامه← وَر، جامه
(در کلهری برای لباس‌پوشیدن از «ور» استفاده می‌شود)
۲۷) خنک ← هونَک← هونِک
۲۸) دیروز← دیک ← دیوکَ
۲۹) دقیق←نیِزومان← نیوز
۳۰) ظرف← تیشت ← تَیشت
(در فارسی «تَشت» نیز داریم)


از این گونه واژگان پهلوی در زبان کلهری بسیارند. این واژه‌ها در کلهری نشان‌دهنده‌ی اصالت زبان کلهری و لزوم حفظ این زبان کهن است.

هیوردار زوان کلهری بیومن!

⁃⁃
🔻➖➧@salam_bar_zarneh

🎙 #زبان_کلهری

اگر همین الان می‌مردم در هیچ‌جای دنیا حتی یک قطره اشک هم برایم ریخته نمی‌شد. نه اینکه دلم چنین بخواهد، ولی خیلی غیرعادی بود. آدمی فلک‌زده تا چه حد می‌تواند تنها باشد؟

اَر هه‌ ایرنگه بمرداتام له هیوچ ولاتی تاهنانه‌تی یی تگ اِرمِس اِرام نرشیا. نه که دلم لوا بتوای، ولام فره ئلاجه‌یو بیو. آیمِ ئافرَسیه تا چنیگ تیونی تنیا بوو؟

☀️#کلهری
📚 #هلگرادان
🖊 #چارلز_بوکوفسکی

•⟞ ‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌🔻
ID:@salam_bar_zarneh

♦️دو دوبیتی طنز کوردی بهم پیوسته
#علیرضا_غلامی

#شعر_کوردی #شعر_طنز #طنز #ایلام #کردستان #کرمانشاە
#کلهری
شعر طنز کوردی
علیرضا غلامی


•⟞ ‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌🔻
｢@salam_bar_zarneh｣