تصنیف «نوروز»
از آلبوم «ایران من»

کاری از:
همایون شجریان و سهراب پورناظری

شاعر: اسحاق انور

همه ساله بخت تو پیروز باد
همه روزگار تو نوروز باد

فرارسیدن نوروز باستانی بر همگان فرخنده و مبارک


@Avaze_Sorkh

instagram.com/Salmansaket.Official

🔹رویکرد نوین نرم‌افزار مریم

نرم‌افزاری مریم با رویکردی جدید و با تکیه بر رعایت داوطلبانه حقوق طراحان و سازندگان قلم، اقدام به ارائه‌ی قلم‌های خود بدون نیاز به استفاده از نرم‌افزار قلم‌برتر کرده است. این اقدام با هدف تسهیل دسترسی کاربران و رفع محدودیت‌های ناشی از استفاده از قلم‌برتر صورت گرفته است.

طراحی و تولید هر قلم، حاصل ساعت‌ها تلاش، خلاقیت و مهارت است. با حمایت از حقوق پدیدآورندگان، نه‌تنها به پایداری این اکوسیستم کمک می‌کنیم، بلکه زمینه را برای رشد و توسعه‌ی هرچه بیشتر قلم‌های فارسی فراهم می‌سازیم.

https://maryamsoft.com/FontShop

#Text_to_Speach #تبدیل_متن_صوت #هوش_مصنوعی #AI

آخه چرا؟!
موقعی که نوشتی‌ش، خودت تعجب نکردی که چرا این‌ریختی شده؟!
می‌خوای باکلاس باشی؟ اولین شرطش اینه که درست بنویسی.

وقتی می‌خوای شکسته‌نویسی کنی، نباید صورت املایی واژه رو طوری تغییر بدی که املاش نامأنوس بشه یا بد خونده بشه.
برای همین می‌گیم های غیرملفوظ رو از آخر کلمه‌ها نندازین:
○ بچت ← بچه‌ت
○ خونت ← خونه‌ت
○ پوشم ← پوشه‌م
○ چونش ← چونه‌ش
○ لونش ← لونه‌ش
○ خامم ← خامه‌م
○ آفتابش ← آفتابه‌ش
○ مالت ← ماله‌ت
○ سفرمون ← سفره‌مون

◇ شیوه‌نامهٔ شکسته‌نویسی‌مون رو هم ببینین: اینجا.

#رسم‌الخط
#شکسته‌نویسی

💎 خانهٔ ویراستار خونۀ خودتونه.
@heydarisani_ir

اگر اهل «نوشتن» هستی، آموزش‌های زیر در یادِمی در دسترست است. کد «نوروز» را برای هرکدام که خواستی وارد کن و تا ۷۰درصد تخفیف بگیر:

- درست‌نویسی
«درست‌نویسی» مهارتی است که هرکسی باید آن را فرا بگیرد. چه دانشجو باشی، چه استاد، چه کارمند، چه مدیر، چه نویسنده، چه تولیدکنندۀ محتوا، باید تمیز و  یکدست بنویسی و مطابق اصول و قواعد.

- اصول گفتاری‌نویسی
در دورۀ «اصول گفتاری‌نویسی»، محمد یوسفیِ شیرازی، مترجم و ویراستار پرسابقه و کاربلد، اصول گفتاری‌نویسی را دقیق و قاعده‌مند آموزش می‌دهد و با تمرین‌های مختلف، همراهی‌ات می‌کند تا به این مهارت مسلط شوی.

- کفِ تمیزنویسی
محمدمهدی باقری، مدرس پرسابقهٔ درست‌نویسی و کارشناس زبانِ برند، در این وبینارِ دوساعته پایه‌ای‌ترین اصول و قواعد نگارش و تمیزنویسی را بهت آموزش می‌دهد و کمکت می‌کند متن‌های بهتری بنویسی.

- چطور ساده بنویسیم
می‌گویند اگر می‌خواهیم متنی بنویسیم که راحت فهمیده شود و اثر بهتری بر خواننده بگذارد، باید تا می‌شود آن را «ساده» بنویسیم. در این وبینار معین پایدار بهت می‌گوید که «ساده» دقیقاً چیست و برای ساده نوشتن چه نکاتی را باید رعایت کرد.

___

yaademy.com/nowruz

‌
🔍 یک افزونهٔ عالی برای RTL کردن چت‌جی‌پی‌تی و گروک در کروم

🔔خداقوت به نوید بهرنگی عزیز

🔗 https://chromewebstore.google.com/detail/ai-chat-rtl-support/aaockbbimdidcdjjfmijnbnleppcbbom?pli=1

@ContentTherapy محتواتراپی

‏| ‎#RTL | #افزونه_کروم | #چت‌جی‌پی‌تی | #گروک |

بازنشر: 🔹#واژه‌پرداز|‎🆔 @VajehPardaz

نکته‌هایی از دستور خطّ فارسی

ترکیب‌هایی که با نیم‌فاصله/ بی‌فاصله نوشته می‌شوند (۳)

ترکیب‌‏هایی که از تکرار یک واژه ساخته می‌‏شوند با نیم‌فاصله/ بی‌فاصله نوشته می‌‏شوند:
بدوبدو، پایین‌‏پایین‏‌ها، تک‌‏تک، جفت‏‌جفت، خط‏‌‌خطی، فردفرد، کم‌‏کم، کَم‏‌کَمک، کورکورانه، لنگ‌‏لنگان، یکی‌‏یکی
@theapll

📌 اولین وبینار پرسش‌وپاسخ سال 1404

یک‌شنبه 10 فروردین وبینار رایگان پرسش‌و‌پاسخ با عادل طالبی برگزار می‌شود.

برای ثبت سوال کافی است در سایت mydmc.digital ثبت‌نام کنید و از طریق لینکی که در پنل کاربری قرار دارد، سوالات خود را ثبت کنید.


در صورتی که سوالی نداشتید، ثبت‌نام را انجام دهید تا اطلاعات ورود به وبینار برای شما هم ارسال گردد.

✳️ لینک ورود به وبینار روز یک‌شنبه در پنل کاربری شما قرار می‌گیرد.

🗓 زمان برگزاری: یکشنبه 10 فروردین

⏰ ساعت 20

ارتباط با ما:

☎️ 09057574244

🆔 @mydmc

بیا که تُرکِ فلک خوانِ روزه غارت کرد
هلالِ عید به دورِ قدح اشارت کرد

ثوابِ روزه و حجِ قبول آن کس بُرد
که خاکِ میکدهٔ عشق را زیارت کرد


عید فطر بر همگان مبارک و فرخنده.

سلمان ساکت
۱۱ فروردین‌ماه ۱۴۰۴
برابر با ۱ شوّال ۱۴۴۶

@Avaze_Sorkh

instagram.com/Salmansaket.Official

همین تصویرهایی که چندتاچندتا و رایگان با هوش مصنوعی می‌سازید تا چند ماه پیش تصویرگرهای کتاب بابت هر کدامشان دستمزد میلیونی می‌گرفتند، چند ماه وقت صرفشان می‌شد و تازه بعضاً چنین کیفیتی نداشتند. از اولین شغل‌هایی که هوش مصنوعی در صنعت نشر ورمی‌‌اندازد همین طراحی و تصویرگری برای کتاب‌ها (به‌خصوص کتاب کودک) است.

حسین جاوید
@Virastaar

در یادِمی آموزش‌های رایگانِ پرتعداد و متنوعی هست که می‌توانی در آن‌ها ثبت‌نام کنی:

- هم‌اندیشی دربارۀ گفتاری‌نویسی
- آشنایی با فنی‌نویسی
- روند تولید کتاب در نشرهای خارجی
- راه‌های کسب درآمد از نوشتن در فضای وب
- آشنایی با داستان‌نویسی جنایی
- گره‌گشایی ویرایشی
- از واژه‌بازی تا واژه‌سازی

- کار با اکسل
- کار با وُرد
- ترفندهایی از وُرد
- آشنایی با نرم‌افزارهای مدیریت مراجع

- گپ‌وگفت با صدیقه حسینی، کپی‌رایتر و یوایکس‌رایتر
- گفت‌وگو با کپی‌رایترِ توییترِ رامک
- آشنایی با مقاله‌نویسی در دنیای بازاریابی
- گفت‌وگو با کپی‌رایترِ سرمایۀ انسانی «دیوار»
- کارشناس محتوا، شغل بعدی شما؟
- آشنایی با مرورنویسی

- با مترجمان، برای مترجمان
- پیشخوانی از مرمر
- مهارت‌افزایی ترجمه
- انواع قرارداد ترجمه با ناشران
- دورهمی روز جهانی ترجمه
- قرارداد ترجمۀ کتاب
- آشنایی با ترجمۀ خبر
- حقوق و دستمزد ترجمه

- کمال‌گرایی، فرصت یا تهدیدِ نوشتن
- آشنایی با آموزش غیرحضوری
- سلامتی هنگام کار با رایانه

- فرهنگ‌نویسی در دنیای امروز
- آشنایی با زبان‌های ایرانی

- ویرایش کتاب‌های تصویری کودکان
- چطور برای کودکان کتاب مناسب انتخاب کنیم؟

🍁 مترجم یا ویراستار فنی؟

✍🏻 فردین علیخواه:

بیایید وضعیتی را تصور کنیم. قابلیت‌هایی در هوش مصنوعی ایجاد شده است که صفر تا صد ترجمهٔ متن را انجام می‌دهد. کاربر ابتدا متن را در اختیار هوش مصنوعی قرار می‌دهد، و هوش مصنوعی در کمتر از چند دقیقه متن ترجمه‌شده را به او تقدیم می‌کند. توجه داشته باشید که در اینجا این امکان نیز وجود دارد تا نوع ترجمه (علمی، نثری ساده، محاوره‌ای و ... ) مشخص شود. کاربر سپس متن ترجمه‌شده را، این بار برای ویرایش، به هوش مصنوعی می‌دهد. باز در کمتر از چند دقیقه نسخهٔ ویرایش‌شدۀ متن در اختیار کاربر قرار می‌گیرد. در نهایت، کاربر باید به خودش زحمت بدهد و یکبار با دقت متن را کنترل کند و به‌اصطلاح دستی بر متن بکشد و تمام!

آنچه گفتم شاید زمانی، اندکی رؤیایی به‌نظر می‌رسید، ولی این روز‌ها امکان‌پذیر شده است. هوش مصنوعی به‌تدریج حرفه‌ای‌تر و کامل‌تر می‌شود. البته من ترجیح می‌دهم از کلمۀ «به‌تدریج» استفاده نکنم. هوش مصنوعی «با سرعتی باورنکردنی» در حال تکمیل قابلیت‌ها و توانایی‌های خودش است. منظور آنکه، اصلاً دور از انتظار نیست که در چند ماه آینده کاربر، آن فعالیت آخر یعنی کنترل‌کردن متن را نیز به هوش مصنوعی بسپارد. خواندن یا نخواندن متن پس از دریافت از هوش مصنوعی انتخاب و افتخاری باشد که کاربر به متن می‌دهد!

واقعیت آن است که چالش‌های جدیدی برای فعالیتی به نام ترجمه ایجاد شده است. با دوست مترجمی در این زمینه صحبت می‌کردم. تنها دلخوشی‌اش آن بود که با ادبیات فارسی بسیار آشناست و در متن ترجمه‌شدۀ هوش مصنوعی دستی می‌بَرد و نثر را ادبی‌تر و برای خواندن، روان‌تر می‌کند. مثلاً به‌جای ترجمۀ «بیانِ ‌ایده‌ای جدید» در متن هوش مصنوعی، او می‌نویسد «طرحی نو درانداختن»، یا به‌جای «توضیح‌دادن» در متن هوش مصنوعی، او می‌نویسد«روشن‌ساختن»! به او گفتم بی‌تردید هوش مصنوعی از این برابرگزینی‌ها نیز مطلع خواهد شد و در آینده‌ای نزدیک او نیز متن‌ها را ادبی‌تر ترجمه خواهد کرد.

پرسش آن است که با وجود چنین امکانی و چنین فناوری‌ای، اگر کسی از آن استفاده نکند کاری سزاوار و درست انجام داده است؟ فرض کنید شما بدانید که در گوشی یا لپ‌تاپ‌تان چنین امکانی در دسترس است. آیا بر خود سخت می‌گیرید و به‌عمد از آن استفاده نمی‌کنید؟ شیوۀ درست کدام است؟ چشم‌بستن بر این امکان، یا استفاده از آن؟ به نظرم، این روزها پاسخ‌دادن به این پرسش‌ها مهم است، هرچند فکر می‌کنم که یکی دو سال بعد طرح چنین پرسش‌هایی واپس‌گرایانه تلقی شود، درست همان‌گونه که این روزها کسی را به‌خاطر استفاده از «گوگل‌ترنسلیت» سرزنش نمی‌کنیم.

اما پرسشی مهم‌تر نیز وجود دارد. این روز‌ها تعریفِ حرفه‌ای به نام مترجم کتاب، یا مقاله یا هر متن دیگر غیرفارسی چیست؟ فرض کنید مترجمی (فعلاً در خلوت خود) از تمامیِ قابلیت هوش مصنوعی برای ترجمه اثر بهره می‌برد. آیا این تعبیر درست و منصفانه است که او را «مترجم» اثر بنامیم؟ اگر او صرفاً متن را ویرایش حرفه‌ای کرده باشد، باز باید نام فعالیت او را ترجمه نهاد؟ چرا که او در عمل ترجمه‌ای انجام نداده، و فقط متن دریافتی از هوش مصنوعی را ویرایش فنی کرده است. پرسش دیگر آنکه، آیا مترجم باید در شناسنامۀ اثر مشخص کند که متن توسط هوش مصنوعی ترجمه شده یا خیر؟ و باز همان پرسش قبل، اگر استفاده شده است، می‌توان نام وی را مترجم نهاد؟

پرسش‌هایی از این دست بسیارند. برای مثال، با گسترش قابلیت‌های تحسین‌برانگیز هوش مصنوعی در زمینۀ ترجمه متن، آیا در دانشگاه‌های و مراکز تحقیقاتی، همچنان می‌توان ترجمه را فعالیتی علمی تلقی کرد و برای آن امتیاز گرفت؟ چالش‌های حرفه‌ای و اخلاقی برخاسته از هوش مصنوعی با گذشت زمان بیشتر و بیشتر خواهد شد. در نتیجه، ضروری است دربارهٔ آن به گفت‌وگو بنشینیم.

©️ از: کانال فردین علیخواه (۱۴۰۴/۱/۱۴)

#️⃣ #ترجمه_و_اخلاق #هوش_مصنوعی #ویرایش