📘باکره؛ کدام باکره؟

تاکنون باور بیشتر مسلمانان چنین بوده‌است که شهدای اسلام پس از رسیدن به بهشت از لذت‌های جنسی سرشار بهره‌مند خواهند شد؛ پژوهش‌ جدید شاید آنان را ناامید کند.

✍️ #ابن_وراق
🖌#ترجمه #اختصاصی_نقدآگین: #بابک_ایرانی

منتشره در روزنامهٔ گاردین (اينجا)، به تاريخ شنبه، ۱۲ ژانویه ۲۰۰۲


🗄 پست مرتبط:
📽 خوانش سریانی-آرامی قرآن (مصاحبه با کریستف لوکزنبرگ)
📽معجزه‌ قرآن؟! حقایقی پیرامون قرآن که نمی‌دانید


#نقد_قرآن #اناره #كریستف_لوکزنبرگ
➖➖➖

🌾@Naqdagin

📘باکره؛ کدام باکره؟

✍️ #ابن_وراق
(۱/۳)
در اگوست ۲۰۰۱ کانال تلویزیونی سی.بی.اس آمریکا گفتگویی را با کنشگر جنبش حماس، "محمد ابو ورده" که تروریست‌هایی را برای مأموریت‌های بمب‌گذاری انتحاری در اسرائیل آموزش می‌داد، پخش کرد. از "ابو ورده" نقل قول شد که:

"من برای او [بمب گذار انتحاری] روشن ساختم که چگونه خداوند شهادت در راه سرزمین او را پاداش خواهد داد. اگر شهید بشوی خداوند به تو هفتاد دختر باکره، هفتاد همسر و شادی جاودانی خواهد بخشید".

"ورده" در حقیقت جمع‌آوری نیروی انتحاری را کم‌ارزش کرده بود؛ زیرا پاداش بهشت برای شهادت، هفتاد و دو باکره است!

از یازده سپتامبر تاکنون، خبرگذاری‌ها، داستان بمب‌گذاران انتحاری و پاداش بهشتی آنها را تکرار کرده‌اند و همچنین مسلمانانِ تحصیل‌کرده و پیروان غربی اسلام، تکرار کرده‌اند که «خودکشی در اسلام حرام است».

در قرآن به خودکشی (قتل النفس) اشاره نشده است، ولی در سنت (حدیث) که گفته‌های جمع‌آوری شده و کردارهای منتسب به پیامبر است، و از طریق یک سری از شاهدان بنابر نام ردیابی شده است، از اینکار بازداشته شده است. [حدیث] دربردارندۀ کارهایی است که در حضور پیامبر انجام شده و او آن ‌را ممنوع نکرده است؛ این حتا شامل گفته‌ها و کارهای معتبر یاران او نیز می‌باشد.

سخنگوی حماس به‌درستی از کلمۀ «شهید» استفاده می‌کند و نه «بمب‌گذار انتحاری»؛ زیرا کسانی که خود را تقریبا هر روز در اسرائیل منفجر می‌کنند و کسانی که در یازده سپتامبر مردند، در راه با شرف‌ترین هدف، یعنی جهاد، مردند که یکی از وظایف دینی مسلمان است؛ جهاد در قرآن و در حدیث بعنوان یکی از ستون‌های اصلی دین برای گسترش اسلام امر شده است؛ در حالیکه [اسلام] «خودکشی» را (به‌طور غیرمستقیم) ممنوع کرده است، «شهادت» در همه‌جا (و به طور مستقیم) ستایش و سفارش شده است:

«به کسی که جان من در اختیار اوست، من عاشق مردن در راه الله هستم؛ سپس من زنده می‌شوم و دوباره در راه او کشته می‌شوم...»؛

«پیامبر گفت: هر کس که وارد بهشت شود، حتی اگر به او همه جهان پیشنهاد شود، هر گز نخواهد خواست که به دنیا برگردد، به غیر از شهید که آرزو خواهد کرد به جهان برگردد و ده‌بار در راه شرفی که در برابر او قرار گرفته است، کشته شود» [صحیح مسلم، فصل، ۷۸۱ و۷۸۲، ارزش جهاد و شهادت].

چه پاداش‌هایی در بهشت است؟ بهشت اسلامی با جزئیات فیزیکی وسیعی در قرآن و حدیث وصف شده‌است؛ برای مثال در قرآن در سور ۵۶ آیه‌های ۱۲-۴۰، سورۀ ۵۵ آیه‌های۵۴-۵۶، سورۀ ۷۶ آیه‌های ۱۲-۲۲ دربارۀ این موضوع آمده است. من آیات۱۲ تا ۳۹ سورۀ ۵۶ را نقل‌قول می‌کنم:

«بر تخت‌هایی گوهرنشان روبه‌روی هم تکیه زده‌اند. غلمان‌هایی جاودان پیوسته بر گردشان می چرخند. با قدح‌ها و جام‌های از شرابی که (در جوی‌ها) جاری است. (شرابی) که از آن نه سردرد گیرند، و نه بیهوش شوند؛ و هر میوه‌ای که خود انتخاب کنند؛ و (نیز) گوشت پرنده (از هر گونه‌ای) که دوست داشته باشند و (شریکان جنسی از) حوریان (باکره) سیه‌چشم، همچون مرواریدهاي پنهان در صدف؛ (اینها) پاداشی است در برابر آنچه که انجام می‌دادند؛ و همسرانی گرانقدر، ما حوريان را آفرینش نوینی بخشیدیم، و همه را بکر قرار داده‌ایم؛ همسرانی که به همسرشان عشق می‌ورزند و خوش زبان و فصیح و هم سن و سالند؛ اینها همه برای اصحاب یمین است»؛

باید به یاد داشت که بیشتر برگردان‌های قرآن، حتی برگردان‌های مسلمانانی چون "یوسف علی" یا مسلمانی انگلیسی چون "مرمدوک پیکتال"، و همچنان واژه‌نامه‌های معروفی مانند "جان پنریس"، واژه جمع عربی "ابکرون" را به باکره‌ها ترجمه کرده‌اند؛ من بر این مسئله تاکید دارم، زیرا بسیاری از مسلمانانِ دستپاچه تظاهر می‌کنند که این برگردان نادرست است؛ و کلمۀ "ابكرون" باید با کلمۀ "فرشته" جایگزین شود.

در سورۀ ۵۵ آیه‌های ۷۲-۷۴، "داوود" واژه عربی "حور" را به "باکره" ترجمه کرده‌است، و متن قرآن به‌روشنی نشان می‌دهد که باکره ترجمه درستی است:

«باکره‌های سیه چشم در چادرهای خود که انسان و جن آنها را قبلا لمس نکرده است».

کلمهٔ "حور" چهار مرتبه در قرآن تکرار شده است و معمولا به "کنیز سیه چشم" ترجمه شده‌است.

(ادامه دارد)

➖➖➖

🌾@Naqdagin