🔸انجمن ویرایش و درست‌نویسی با همکاری خانۀ کتاب و ادبیات ایران بر‌گزار کرد:
▫️دوره‌های آموزشی رایگان در دومین نمایشگاه مجازی کتاب تهران ۱۴۰۰

🎥 چگونه ویراسته ترجمه کنیم؟ (جلسهٔ ۲)

▫️با تدریس احمد عبداله‌زاده مهنه
▫️یکشنبه، ۱۰ بهمن ۱۴۰۰، ساعت ۱۹ تا ۲۱

🎥 کیفیت بهتر در آپارات: aparat.com/v/Ypgfd

🌐 کانال مهنه‌نوشت:
▫️t.me/mehnevesht
🌐 صفحهٔ احمد عبداله‌زاده مهنه:
▫️instagram.com/ahmad.abdollahzadeh.mehneh
🌐 کبوتر حرم - خاطرات خدمت افتخاری در حرم امام‌رضا علیه‌السلام
▫️http://khademaneh.ir

|#ترجمه|#احمد_عبداله_زاده_مهنه|#ویرایش|#ویراستاری|

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

📚 معرفی و دانلود رایگان کتاب الکترونیکی
«اشتباهات متداول در نوشتن، نشر و فروش کتاب»

▫️نویسنده: منصور سجاد
▫️ناشر: انتشارات کلید آموزش
📎دانلود از فیدیبو

🔸 دربارهٔ کتاب:
شاید شما هم خیلی وقت است در فکر نوشتن کتاب هستید و همیشه امیدوارید کارهای روزانه‌تان کمتر شود تا فرصتی برای نوشتن کتاب پیدا کنید اما با گذشت زمان سرتان شلوغ‌تر و به‌نظر می‌رسد پیدا کردن چند روزِ خالی و فراغت برای نوشتن کتاب، مشکل‌تر می‌شود. اما لازم نیست برای نوشتن کتاب دنبال یک فرصت طولانی بگردید. کافی است هر روز زمان کمی به نوشتن اختصاص دهید؛ به‌شرط آن‌که مداومت داشته باشید. بالاخره هر چقدر هم که سرتان شلوغ باشد، می‌توانید نیم ساعت در روز، زمان خالی پیدا کنید. اگر هر روز فقط نیم ساعت بنویسید، بعد از مدتی خواهید دید که نوشتن کتاب تمام شده است.

|#منصور_سجاد|#کتاب_الکترونیکی|

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

📚 پیر برنادل ویراستاران ایران
استاد احمد سمیعی گیلانی
بر بلندای یک‌صدویک‌سالگی قدم نهاد.
دم‌وبازدم قلمش ماندگار.

۱۱بهمن، زادروز استاد احمد سمیعی
نامشان بر تارک فرهنگ جهان نورافشان.

🔸انجمن ویرایش و درست‌نویسی @viraiesh


📚 ویراستار حامی پدیدآورنده، مدافع مخاطب، و همراه ناشر است.
ویراستار امانت‌دار و خطاپوش پدیدآورنده است.
ویراستار خواننده‌ای دقیق، آگاه، توانمند، فروتن و مسلط به فنون ویرایش و آشنا با نشر است.
روز ویراستار را به مناسبت زادروز استاد احمد سمیعی گیلانی، به پاس نیم قرن تلاش او در پاکیزه‌نویسی، بنا نهادیم و برای ایشان طول عمر آرزو می‌کنیم.
انجمن صنفی ویراستاران «روز ویراستار» را به همۀ ویراستاران پرتلاش و مسئولیت‌پذیر تبریک می‌گوید.

🔸انجمن صنفی ویراستاران @anjomanvirastaran


🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

✳️ کسرهٔ خفیف در فاصله‌گذاری
▫️سید محمد بصام @Matnook_com

🔻دو نکته دربارۀ «کسرۀ خفیف» که نمی‌دانید!
🔻ویژگی واژه‌هایی که کسرۀ خفیف دارند چیست؟
🔻فاصله‌گذاری این واژه‌ها چگونه است؟

|#ویرایش|#ویراستاری|#کسره_خفیف|#فاصله‌گذاری|

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

🎥 تخفیف ۱۰ درصدی به مشتریان قنادی که از قنادی برای مطالعه کتاب به عاریه بگیرند

🔘 این‌جا یک قنادی در تبریز است. معلمِ مالک این قنادی که به‌طور اتفاقی برای خریدن شیرینی به این قنادی آمده، متوجه می‌شود که مالک این قنادی که شاگرد او بوده است بنا به علاقه‌ای که به کتاب خواندن دارد، به هر مشتری که از این قنادی خرید کند پیشنهاد به عاریه بردن‌ کتابی را برای خواندن می‌دهد!

🔘 نکته جالب این‌که مالک مغازه به هر مشتری که قبول کند کتابی را برای مطالعه به عاریه ببرد ۱۰ درصد تخفیف می‌دهد!

🔘 این معلم از فرصت استفاده و اقدام به فیلم‌برداری از قنادی و مالک آن‌ و انتشار فیلم در شبکه‌های اجتماعی می‌کند!

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

🔰انجمن علمی زبان انگلیسی دانشگاه دامغان برگزار کرد:
🆔 t.me/du_translation

🎥 کارگاه آنلاینِ کار با ابزارهای ضروری در حوزهٔ متن و نوشته

🔸مدرس: دکتر قدرت حسنی
▫️زمان: پنجشنبه،۱۴ بهمن‌ماه
▫️وبگاه‌های معرفی‌شده در گارگاه:
🌐 Sudowrite.com
🌐 Rytr.me
🌐 Anyword.com
🌐 Elicid.org
🌐 Yaademi.com
🌐 Iranmatikan.com

‎🔻اIt's time to up your game and multiply your earnings with your text!
A workshop on how to leverage cutting-edge technology to shine in your profession as a translator, writer, copywriter, content creator, journalist, and many more is coming up soon!

🔻اگر در حرفهٔ خود (به‌عنوان مترجم، نویسنده، تولیدکنندهٔ محتوا، محقق ...) با متن و نوشته سروکار دارید و به‌دنبال منبع درآمد جدید هستید، این کارگاه را از دست ندهید.

🎥 ویدئوی باکیفیت

🎥 نمایش در آپارات

📌 بیشتر بدانید: اینجا و اینجا را هم ببینید.

|#قدرت_حسنی|#تولید_محتوا|#هوش_مصنوعی|#AI|#Sudowrite|

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

#معرفی_نرم‌افزار
💠 ‏ApowerREC 1.5.5.5 + Portable فیلمبرداری از محیط دسکتاپ

🔹‌‏ApowerREC نرم‌افزاری کاربردی که توسط آن می‌توانید هر چیزی را روی دسکتاپ شما در حال نمایش است ، مانند فیلم یا ویدئوی آنلاین ، کنفرانس‌های ویدئویی ، بازی‌های در حال اجرا و غیره، با کیفیت بالا ضبط کنید.

🔸شما با استفاده از نرم‌افزار ApowerREC می‌توانید محیط دسکتاپ را به‌صورت کامل و یا در منطقهٔ خاص به‌صورت انتخابی همراه با صدای سفارشی از کارت صدا یا میکروفون ضبط کنید. علاوه بر این، امکان ضبط تصاویر وبکم نیز امکان‌پذیر است و شما می توانید یک چت تصویری را ضبط کرده یا ویدئوی آموزشی را با این نرم‌افزار به‌صورت همزمان در کنار هم ضبط کنید و فیلم‌های ضبط‌شده را با فرمت‌های رایج MP4 ، AVI، WMV و MOV ذخیره کنید.

🔸با کمک نرم‌افزار ApowerREC می‌توانید بهترین لحظات بازی را با کیفیت HD ضبط کنید، تصاویری از بخش‌های خاص را ضبط کنید ، فیلم خود را ویرایش کنید و این تجربهٔ گیم‌پلی فوق‌العاده را با دیگران به اشتراک بگذارید.

🔸در هر لحظه می‌توانید از فیلم خود اسکرین‌شات گرفته و با کمک ابزارهای ویرایش عکس، که در نرم‌افزار وجود دارد، متن یا اشکال هندسی به عکس اضافه کنید.

📌برش ویدئوی ضبط‌شده در ApowerREC
📌حذف نویز میکروفون در APowerREC

🌐 سایت سازنده

🌐 راهنما (زبان انگلیسی)

🎥 معرفی ApowerREC (در آپارات)

🎥 معرفی ApowerREC (به‌زبان انگلیسی)

📌|دانلود مستقیم |

📌|دانلود از soft98|

‏|‏#ApowerREC|#ضبط_صفحه‌نمایش|#کپچر|#اسکرین_ریکوردر|#Screen_recorder|

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

🔹فارسینما و فیلم‌های غیرفارسی
🔸دربارۀ شیطنت زبانیِ بی‌بی‌سی فارسی

|#فارسینما|#فارسینما۱۴۰۰|#احمد_عبداله‌زاده_مهنه|

💠 | مهنه‌وِشت را بخوانید |
@mehnevesht

🔹فارسینما در سینما ملت

🔸مهدی صالحی و احمد عبداله‌زاده مهنه، دبیر و داور فارسینما، در برنامۀ سینما ملت از جایزۀ زبان فارسی در چهلمین جشنوارۀ فیلم فجر می‌گویند.

|#فارسینما|#فارسینما۱۴۰۰|#احمد_عبداله‌زاده_مهنه|#مهدی_صالحی |

💠 | مهنه‌وِشت را بخوانید |

@mehnevesht

#وطن آدمی اگر «فرهنگ» و «ادبیات» و «زبان» و «کلمه‌هایش» باشد، دیگر چه فرقی می‌کند که کجایِ این دنیا یا در کدام جغرافیا سکونت داشته باشد؟

#احسان_یارشاطر (بنیان‌گذار دانشنامۀ ایرانیکا از معتبرترین منابع انگلیسی‌ دربارۀ ادبیات، فرهنگ و هنر ایران) از وطن می‌گوید؛ از فرهنگ و ادبیاتی که در آن، اقامتی دائمی دارد.

[ناظم حکمت در یکی از شعرهایش نوشته است: «آقایان! آیا در این دنیا عزیزتر از وطن هم هست؟»]


#وطن_نویسی

چندوقتی است که برای یک کار پژوهشی با دیوان شاعران عثمانی سروکار دارم.
موقع دیدن هر نسخه، چشمم که به بیت یا مصرعی فارسی می‌‌افتد، حکم غریب دورافتاده‌ای را دارم که انگار به وطن بازگشته است.

به‌قول احسان یارشاطر «زبانِ فارسی وطن ماست.» و وای به روزی که وطن‌مان را از ما بگیرند!

💠 در فارسینما چگونه داوری می‌کنیم؟

🔸توضیح احمد عبدالله‌زاده مِهنه
ویراستار، نویسنده، مترجم و داورِ
دومین جایزۀ فارسینما
در سی‌وهشتمین جشنوارۀ فیلم فجر

فارسی‌دوستان و سینمادوستان در کارگروه «فارسینما؛ زبان فارسی در سینما»، چکیدۀ گفتگوهای تخصصی در نشست‌های متعدد «فیلم‌خوانی» را به‌صورت هفت اصل ویرایش فیلم‌نامه درآورده‌اند. داوران جایزۀ فارسینما فیلم‌های جشنوارۀ فجر را بر اساس این هفت اصل بررسی می‌کنند:

۱. یک‌دست‌بودنِ گونۀ زبانی هر شخصیت در فیلم، هم به‌طور کلی، هم در هر موقعیت خاص؛

۲. تخصصی‌بودنِ گونه و لحن زبان هر شخصیت در تناسب با ویژگی‌های روانی و رفتاری شخصیت‌ها؛

۳. تناسب گفتار و لحن شخصیت‌ها با دیگر عناصر فیلم در هر موقعیت؛

۴. درستیِ جنبه‌های زبانی هر زبان یا گویش یا لهجه در فیلم؛

۵. زدودن گرته‌برداری‌های نابجا از دیالوگ‌ها، به‌شرط مختل‌نشدن شخصیت‌پردازی فیلم‌نامه؛

۶. کمک به فیلم‌نامه‌نویس در تنوع‌دادن و غنابخشیدن به زبانِ فیلم‌نامه؛

۷. درستی و یک‌دستی و خوش‌خوانیِ زیرنویس‌ها و تیتراژهای فیلم و متون فیلم‌نامه.

#فارسینما|#فارسینما۹۸|#جشنواره_فیلم_فجر|#فجر۳۸|#احمد_عبداله‌زاده_مهنه

🆔 @viraiesh