💫

سفر را بهانه نکن

فاصله از دستانمان
آغاز می‌شود.


#محمد_مرکبیان
@AdabSar

💫

خوشا دردی که درمانش تو باشی
خوشا راهی که پایانش تو باشی

خوشا چشمی که رخسار تو بیند
خوشا ملکی که سلطانش تو باشی

#فخرالدین_عراقی
@AdabSar

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


طی = هنگام، سِپَری
طی‌کردن = پیمودن، پوییدن، نوردیدن، درنوردیدن، گذراندن، سِپری‌کردن، سِپَریدن، سِپَردَن، رهسپاری
طی‌شدن = سـِپـَری‌شدن
طی‌الارض = گیتی‌نورد
طیِ مسافت = درنوردیدنِ راه، بریدن راه
در طی(در طول) = در درازای، در درازنای

نمونه:
سال قبل قیمت نفت چه روندی را طی کرد؟ =
سال گذشته بهای نفت چه روندی را پیمود؟
پارسال بهای نفت چه روندی را درنوردید؟
پارسال بهای نفت چه روندی را سِپَرید؟

قیمت نفت روندی نزولی را طی کرد =
بهای نفت روندی کاهشی را گذراند

دور دنیا را در هشتاد روز طی کرد =
گرداگرد جهان را در هشتاد روز پیمود

با طی‌شدن دوران حبس، آزاد شد =
با سِپری‌شدن زمان زندان، آزاد شد

عمرم طی شد =
زندگانی‌ام سِپَری شد

در طی روز، چند لیوان آب بنوشیم؟ =
در هنگام روز چند لیوان آب بنوشیم؟
در درازنای روز چند لیوان آب بنوشیم؟

ابن‌سینا مراتب علم و معرفت را طی کرد =
پورسینا پله‌های دانش و شناخت را دَرنَوردید

برای طی‌کردن این مسیر باید سعی زیادی کرد =
برای پیمودن این راه باید کوشش بسیاری نمود
برای سپری‌کردن این راه باید بسیار کوشید

احدی نفهمید که آن ایام سخت چطور طی شد =
هیچکس درنیافت که آن روزهای سخت چگونه سپری شد

ادعایش این بود که طی‌الارض کرده! =
خودگویی‌اش این بود که گیتی‌نوردی کرده!

با طی مسافت هزار کیلومتری، به منزل رسید =
با درنوردیدن راه هزارکیلومتری به خانه رسید
با پیمودن راه هزارکیلومتری به خانه رسید

#مجید_دری
#پارسی_پاک
#طی
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

🔷💠🔹🔹
@AdabSar

دل چکابیدی و رفتی؛ نازنین دلدار من!
ابرِ دل بارانی‌ است از دردِ تاوان‌بار من

خامه‌ام آتش فروزد از فسون چامه‌ها
می‌سُهانم گیسوانِ شروه‌هایم شد رها

جان ستاندم از شگانِ مردمانِ روزگار
جاورم سامان ندارد، گشته‌ام ناکامیار

ماهکانِ آسمان، هِی آمد و شد می‌کند
ابر باران‌زای اندوه، سازِ جان‌کش می‌زند

ای چپاولگر نگاه‌ام کن دمی، اشکم چکید
راه‌نگر بیشم تو مگذار؛ زنده‌ام با سد امید!

#بلال_ریگی
سروده به پارسی پاک

پی‌نوشت:
چکابیدن: (cakábídan) : قاپیدن
تاوان‌بار: آکنده از نقصان و غرامت
سُهاندن: احساس‌کردن
شگان: سرکوفت، سرزنش
جاور: حالت، کیفیت، وضعیت
ماهکان: ماهتاب
شروه: شعر
چامه: شعر
راه‌نگر: منتظر
خامه: قلم
سد: صد

@AdabSar
🔷💠🔹🔹

📚📐✨🌍
@AdabSar

"ابوریحان بیرونی"، دانشمند پر توان سده‌ی چهارم و پنجم خورشیدی، با پژوهش‌های ارزنده‌اش درباره‌ی زندگی، باورها و آیین‌های کهن سرزمین ما، بسیاری از فرهنگ‌های دیرین را برای ما نگاه داشت و به ما شناساند. بیرونی را پدر دانش «مردم‌شناسی» می‌دانند. او در اَنگارِش (ریاضی)، ستاره‌شناسی، گاهشماری، گیتاشناسی (جغرافیا)، کهن‌نگاری (تاریخ) و… کارشناس و رایمند بود.
بیرونی با دیده‌ای دانشمندانه و خردمندانه به گذشته نگاه کرده و کوشش فراوانی در یافتن راستی‌ها از خود نشان داد.
در ایرانی که تازش‌ها و دشمنی‌های پیاپی و سهمگین بسیاری از دانش نوشتاری ما را به آتش کشید، اگر نبود بیرونی، ما این دانش اندک درباره‌ی روش زندگی نیاکان‌مان را در دست نداشتیم و درباره پیشینه‌مان هیچ نمی‌دانستیم.

سیزدهم شهریور، روز بزرگداشت #ابوریحان_بیرونی گرامی باد.
#ادبسار

@AdabSar
📚📐✨🌍

@AdabSar

کشیده هَریمن به هر سو سپاه
زمین چون شبِ تار گشته سیاه

چنان بامدادی شده روزگار
که خورشید خواهد ز او زینهار

غمی بر دلم تنگ کرده جهان
شده کوژ پشتم به‌سان کمان

نهاده فزون درد و شادیش کم
به پیشم دَمان اژدهای دُژَم

ز گردون همه درد بارد سَرم
ز ‌ گیتی ‌ همه رنج آید ‌ بَرم

نه در بزم جامِ مِی و رود و چنگ
نه یک شامگاهم شده آذرنگ

سیه، چون رخ اندود گشته به قیر*
تبه، چون فتاده به چنگال شیر

زمین ز آنکه یاری رساند تَهی
نه از دوست‌داری رسد آگهی

ستاره به شب نیک یار من است
مَهِ آسمان غمگسار من است

*قیر = زِفت

#کیخسرو_پشوتن
فرستنده: #مهرداد_بهار
سروده به پارسی پاک
@AdabSar

💫
می‌ایستم کنار دریا
و طلوع تو را انتظار می‌کشم!
با موج بلند می‌خیزم!
بیایی ابر می‌شوم
در آغوش تـــو

نیایی می‌ریزم…

#عباس_معروفی
@AdabSar

💫

تو را با دیگران می‌بینم و در صبر می‌سوزم
کی‌ام من؟ روزه‌داری در میان روزه‌خوارانم

به تو اصلن نمی‌آیم، به تو ای خوبی مطلق
کنار تو چنان عکس رضاخان در جمارانم!

#حسین_زحمتکش
@AdabSar

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


🔻مَثَلا = نمونه‌وار، چُنانکه، برای نمونه، نمونه، همانند، چون، انگار، انگاری

✍نمونه:
🔺این مدرسه‌ها مثلا غیرانتفاعی‌اند=
این آموزشگاه‌ها انگاری ناسودبَر اند

🔺همه موافق نبودند، مثلا من یکی از مخالفین بودم =
همه یکدل نبودند، چنانچه من یکی از ناهمدلان بودم
همه همداستان نبودند، برای نمونه من یکی از پادوَرزان بودم

🔺اسمهای قشنگی با پسوند "شید" داریم، مثلا:
آفشید، بهشید، مهشید، جمشید، فرشید =
نام‌های زیبایی با پسوند "شید" داریم، نمونه:
آفشید، بهشید، مهشید، جمشید، فرشید

#مجید_دری
#پارسی_پاک
#مثلا
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

👥👥👥👥
🔅پرسش شما

جناب به جای واژه ی لاتین "لیدر"، بجز "رهبر و رهنما " نام ایرانی خوش لهجه ای رو پیشنهاد می کنید؟


🔅پاسخ ادبسار 👇👇👇

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


🔻لید = (Lead)، پیشی
🔻لیدر = (Leader)، رهبر، پیشوا، راهنما، پیشگام، سالار، سرکرده، سردسته، سرور
🔻لیدرشیپ = (Leadership)، رهبری
🔻لیدری = رهبری، پیشوایی
🔻تور لیدر = (Tour Leader)، گَشت‌بَر


✍️لیدِر (Leader) واژه‌ای انگلیسی است که در پارسی کاربردی چندگانه دارد:
🔺در ساستاری(سیاست) به چَمِ(معنی) رهبر و پیشوای باهَماد(حزب) است.

🔺در گردشگری به گونه‌ی «گَشت‌بَر»(تورلیدر، Tour Leader) و به آرِشِ(معنی) راهنمای برنامه‌ی گشت ‌است.

🔺در بازاریابی هَمبَندی(شبکه‌ای) چِمارِ(معنیِ) سردسته، بالاسری و پشتیبان را دارد.

#مجید_دری
#پارسی_پاک
#لید #لیدر #لیدری #لیدرشیپ #تورلیدر
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

@AdabSar

گر چه در باختنِ یکسره شهرت دارم
به رقیبی که تو را برد حسادت دارم

رفتی ای دوست تو با دیگری و دم نزدم
منِ‌ احمق به همین خوش که نجابت دارم

بی تو در حصرِ ابد، خانه شده زندانم
من از این شهرِ پر از خاطره وحشت دارم

گر چه سریال نشد سایه‌ی تو بر سر من
به همان عکس کنار تو قناعت دارم

تا به یاد تو و عهد و قسَمت می‌افتم
دست من نیست، ولی حس حماقت دارم

آنچنان رانده مرا یار، که با شیطان هم
در سقوط از برِ معبود شباهت دارم

این چه دلباختگی بود که رسوا و تباه
آبرو باختم و شرم و خجالت دارم!

#حسام_الدین_مهرابی
@AdabSar

💫

به من بگو
چه خیالی در سرت داری
که این قدر زیبایی



#حافظ_ایمانی
@AdabSar

💫

با خنده کاشتی به دل خلق "کاش‌ها"
با عشوه ریختی نمکی بر خراش‌ها

گیسو به‌هم بریز و جهانی ز هم بپاش
معشوقه‌بودن است و بریز و بپاش‌ها

#حسین_زحمتکش
@AdabSar

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


🔻غیر = جز، نا، مگر، جدا از، دیگر، دیگران
🔻غیر از = جدا از، به‌جز، جز این
🔻در غیراین صورت = وگرنه
🔻ولاغیر = و دیگرهیچ

✍نمونه:
🔺مشنو ای دوست که غیر از تو مرا یاری هست =
مشنو ای دوست که جدا از تو مرا یاری هست =

🔺یواش صحبت کنید، در غیر این صورت موجب اذیت دیگران می‌شوید =
آهسته سخن بگویید، وگرنه مایه‌ی آزار دیگران می‌شوید

🔺در محفل ما صحبت از غیر نکن =
در خوانگاه ما سخن از دیگری مگو

🔺تنها راه همین است که گفتم، ولاغیر! =
تنها راه همین است که گفتم، و دیگر هیچ!

🔺و به این صورت، غیر مستقیم فهمید که دروغ بد است =
و بدین گونه، ناراسته دریافت که دروغ بد است

#مجید_دری
#پارسی_پاک
#غیر
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

🔷💠🔹🔹
@AdabSar

ﻭ ﻋﺎﻗﻞ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺩﺭ ﮐﺎﺭﻫﺎ ﺑﺮﻣﺰﺍﺝ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭ ﻣﯽ ﺭﻭﺩ ﻭ ﭘﻮﺳﺘﻴﻦ ﺳﻮﯼ ﺑﺎﺭﺍﻥ ﻣﯽ ﮔﺮﺩﺍﻧﺪ، ﻭ ﻫﺮ ﺣﺎﺩﺛﻪ ﺭﺍ ﻓﺮﺍﺧﻮﺭ ﺣﺎﻝ ﻭ ﻣﻮﺍﻓﻖ ﻭﻗﺖ ﺗﺪﺑﻴﺮﯼ ﻣﯽ ﺍﻧﺪﻳﺸﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺩﺷﻤﻨﺎﻥ ﻭ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻧﻘﺒﺎﺽ ﻭ ﺍﻧﺒﺴﺎﻁ ﻭ ﺭﺿﺎ ﻭ ﺳﺨﻂ ﻭ ﺗﺠﻠﺪ ﻭ ﺗﻮﺍﺿﻊ ﭼﻨﺎﻧﮑﻪ ﻣﻼﻳﻢ ﻣﺼﻠﺤﺖ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻮﺩ ﺯﻧﺪﮔﺎﻧﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ، ﻭ ﺩﺭ ﻫﻤﻪ ﻣﻌﺎﻧﯽ ﺟﺎﻧﺐ ﺭﻓﻖ ﻭ ﻣﺪﺍﺭﺍ ﺑﺮﻋﺎﻳﺖ ﻣﯽ ﺭﺳﺎﻧﺪ.


کلیله و دمنه‌ی نصرالله منشی، به کوشش محمدرضا برزگرخالقی

✨✒️📖🖋✨

برگردان به پارسی پاک #بلال_ریگی


ﻭ بخرد ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺩﺭ ﮐﺎﺭﻫﺎ ﺑﺮ سرشت ﺭﻭﺯﮔﺎﺭ ﻣﯽ‌ﺭﻭﺩ ﻭ ﭘﻮﺳﺘﻴﻦ، ﺳﻮﯼ ﺑﺎﺭﺍﻥ ﻣﯽ‌ﮔﺮﺩﺍﻧﺪ ﻭ هر رخداد ﺭﺍ ﻓﺮﺍﺧﻮﺭ جاور ﻭ همسان روزگار چاره‌اندیشی می‌کند ﻭ ﺑﺎ ﺩﺷﻤﻨﺎﻥ ﻭ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺩﺭ گرفتاری ﻭ شادی ﻭ آسودگی ﻭ بیزاری ﻭ چالاک‌نُمایی ﻭ فروتنی ﭼﻨﺎﻧﮑﻪ خلاوِ نیک‌خواهی ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻮﺩ، ﺯﻧﺪﮔﺎﻧﯽ ﻣﯽ‌ﮐﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻫﻤﻪ‌ی مانک‌ها سوی آزرم ﻭ ﻣﺪﺍﺭﺍ به شکوهِش ﻣﯽ‌ﺭﺳﺎﻧﺪ.


✍🏻 پی‌نوشت:
خلاو = موافق، مناسب و سازگار
جاور = وضعیت، کیفیت و موقعیت

@AdabSar
🔷💠🔹🔹

@AdabSar

کسی با موج موهایت کنار آمد به غیر از من؟
کسی با هستی‌اش پای قمار آمد به غیر از من؟

کدامین سنگدل فکر شکار افتاد غیر از تو؟
کدام آهو به میدان شکار آمد به غیر از من؟

تمام شهر در جشن تماشای تو حاضر شد
تمام شهر آن شب در شمار آمد به غیر از من

برایت دستمال کاغذی بودم ولی، آیا
کسی در لحظه‌ی بغضت به کار آمد به غیر از من؟

مرا از جمع خاطرخواه‌ها منها کن ای حوا
تو را کافی‌ست آدم هرچه بار آمد به غیر از من!

#حسین_زحمتکش
@AdabSar

💫

ﻣﻦ
ﺩﯾﮕﺮ ﻧﻤﯽ‌ﺗﻮﺍﻧﻢ ﺑﮕﻮﯾﻢ
ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺧﯿﺮﯼ ﻧﺪﯾﺪﻩ‌ﺍﻡ

ﺣﺎﻻ ﮐﻪ تـــو ﺭﺍ ﺩﯾﺪﻩ‌ﺍﻡ...


#نسترن_وثوقی
@AdabSar

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar

🔅آشنایی با نام‌های ایرانی

«داریان»، «داریا» و «دارا»

🏞 "داریان" نام شهری در مرز استان‌های کرمانشاه و کردستان و در نزدیکی شهر زیبای اورامان است که به تازگی آن را برای نام‌گذاری پسران نیز برمی‌گزینند. این شهر سرسبز است و چشمه و آب فراوان دارد.

🏞درباره‌ی دگرگونی و ساخت این نام آگاهی اندکی در دست داریم.
گفته می‌شود نام "داریان" وابسته و چندینه‌ی(جمع) "داریا" به چم دارنده است. از این دید، شاید "داریان" به چم دارندگان باشد.
"داریا" نامی کهن است که در اوستا هم آمده و نام یکی از پادشاهان کیانی و فرزند همای و بهمن بود.
نام اوستایی "داریا" به "داریو" و پس از زمان ساسانیان نیز به "دارا" دگرگون شد.
"داریا" بخش نخست نام "داریوش" نیز هست. همچنین "داریو"، گویش(لهجه) شیرازی "داریا"ست.
برای آشنایی بیشتر با نام "داریوش" بنگرید به:
t.me/AdabSar/4980

🏞"داریان" نام رودخانه‌ای در شوشتر است که گفته می‌شود "دارا" آن را جاری کرد و نام رود از نام "دارا" گرفته شده است.

💫 برای نام "داریان" گمان‌زدهای دیگری هم داریم:
← "داریان" در کردی به مانی "سیراب" و ویژگی شهری پرآب و دارای چشمه‌های فراوان است.

← "داریان" دگرگون شده‌ی "داریون" به چم درخشان کننده و نام شهری در نزدیکی شیراز است.

← "داریان" دگرگون شده‌ی نام "دریان"(دره‌یانی) به چم کنار دره و نام شهری در نزدیکی تبریز است.

🇮🇷برخی از نام‌های ایرانی دخترانه و پسرانه‌ی هم‌آوا:
👧🏻 پریا، مهریا، دایانا و...
👦🏻 دارا، داریوش، دارینوش، آریان، آریا، آرین، دانا، دارنوش، پوریان و...


#پریسا_امام_وردی
#نام_پسرانه_ایرانی
#داریان #داریا #دارا
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


🔻ثابت = با دوام، استوار، پابرجا، سخت، پایور، پایدار، پایا، اَستوان، ماندگار، فَرنودین، ایستا، اِستِنیک، دامَند
🔻ثابت‌الشکل = ایستاچهر
🔻ثابت رای = ایستا رای، ایستا بُوش
🔻ثابت ستاره = اختری
🔻ثابت عزم = پابرجا، ایستاهنگ
🔻ثابت قدم = اَستوان، پابرجا، آهنگُ‌مَند، هنگُ‌مَند، خورتک، اَوَرتاک
🔻ثابت کردن = درواخ کردن، استواراندن، پایور کردن، فَرنودن، درست کردن
🔻ثابت مطلق = استئار یَله
🔻قسمت ثابت = ایستانه
🔻کوکب ثابت = ستاره برجا
🔻وضع ثابت = تختال

✍نمونه:
🔺امارت خراسان طاهر را ثابت شد =
سالاری خراسان "طاهر" را ماندگار شد

🔺ستون چادر را در جای خود ثابت کرد =
ستون چادر را در جای خود استواراند

🔺رنگش ثابت است =
رنگش ماندگار است
رنگش با دوام است
رنگش پایدار است
رنگش پایا است

🔺روی قولش ثابت ماند =
روی پیمانش استوار ماند
روی پیمانش پابرجا ماند

🔺بر عقیده‌اش ثابت‌قدم بود =
بر دیدگاهش اَستوان بود
بر باورش پابرجا بود

#مجید_دری
#پارسی_پاک
#ثابت
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸