🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅آشنایی با نام‌های ایرانی
«ترنم»، «ترانه» و «ترنگ»
🎤🎤 نام دخترانه‌ی "تَـرَنـُم" نامی تازی است که به گمان بسیار، خاستگاه ایرانی دارد و با نام "ترانه" و شاید "ترنگ/تورنگ" هم‌ریشه است. از سویی گفته می‌شود "ترنم" تازی شده‌ی "ترانه" است.
🎤🎤 "ترنم" در تازی به مانـَک(معنی) سرود، نغمه، زمزمه و آوازخوانی است و به سروده‌هایی که با آهنگ خوانده می‌شود، "ترنم" می‌گویند.
در گویش بختیاری "ترنم"(تر+نم‌نم) به باران نم‌نم گفته می‌شود و در پارسی نیز به سدا(صدا)هایی که از پرهام(طبیعت) به گوش می‌رسد، ترنم می‌گویند.
- ترنم‌شان خمار از گوش می‌برد
یکی دل داد و دیگر هوش می‌برد!
نظامی
🎤🎤 "ترانه" به چمار(معنی) تازه، جوان، شاداب، گلبانگ، نغمه و آواز است. "ترانه" ریشه در واژه‌ی اوستایی تَ‌اورونَ (تَئورونَه) دارد.(حسن‌دوست)
این واژه در پهلوی به "تورونَه" دگردیس شده و به مانی(معنی) تر و تازه بود.(برهان قاطع)
گفته می‌شود نام‌های ترنم و ترانه با ترنگ هم‌ریشه هستند ولی شماری از نویسندگان هم با این رویکرد هم‌رای(موافق) نیستند.
- هر نسفته دُری، دُری می‌سفت
هر ترانه، ترانه‌ای می‌گفت!
#نظامی
🎤🎤 "ترنگ/تورنگ"(نام دخترانه و پسرانه) به آرِش(معنی) سدا(صدا)ی زه کمان هنگام پرتاب تیر، آواز تارهای ساز، نام کهن پرتغال، خوبرو، تذرو یا تورتک(گونه‌ای مرغ دشتی) است.
- ز زخم تبرزین و از بس ترنگ
همی موج خون خاست از دشت چنگ!
#شاهنامه #فردوسی
🎤🎤 در آغاز اسلام، "ترنم" به سدای کبوتر، سدای آذرخش، سدای زه کمان و آوای چنگ گفته می‌شد.
در سده‌های پس از آن در فرهنگ سرایندگان عرب، به آواز خوش و هر چه آهنگین خوانده می‌شد، ترنم می‌گفتند. خواندن آهنگین قرآن و آواز ساربانان نیز ترنم بود.
سپس در دربار عثمانی، واژه‌ی ترنم به برخی از سروده‌های خنیاگران گفته می‌شد که با آهنگ می‌خواندند.
پس از آن در زمان صفویان، این واژه به ایران بازگشت و چمار تازه‌ای یافت(پیش از آن هم بود ولی واژه‌ی برجسته‌ای نبود). در ایران به آهنگ‌ها و آوازهای همه‌پسند کوچه بازاری و کوبه‌ای(ضربی) ترنم و ترانه گفته شد.(برداشت آزاد از دانشنامه‌ی بزرگ اسلامی)
🇮🇷🇮🇷 شماری از نام‌های پسرانه و دخترانه‌ی ایرانی و هم‌آوا:
👨🏻 تژاو، تخشا، توانا، تهمتن، تهمان، تهمین، تیران، تیربد، تیرداد، تیژین و...
👩🏻 ترنج، ترمه، ترگل، تابان، تاپیک، تارادیس، ترنیان، تلکا، تیسا، تیارا و...
#پریسا_امام_وردی
#نام_دخترانه_ایرانی
#نام_پسرانه_ایرانی
#ترنم #ترانه #ترنگ #تورنگ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادبسار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅آشنایی با نام‌های ایرانی
«ترنم»، «ترانه» و «ترنگ»
🎤🎤 نام دخترانه‌ی "تَـرَنـُم" نامی تازی است که به گمان بسیار، خاستگاه ایرانی دارد و با نام "ترانه" و شاید "ترنگ/تورنگ" هم‌ریشه است. از سویی گفته می‌شود "ترنم" تازی شده‌ی "ترانه" است.
🎤🎤 "ترنم" در تازی به مانـَک(معنی) سرود، نغمه، زمزمه و آوازخوانی است و به سروده‌هایی که با آهنگ خوانده می‌شود، "ترنم" می‌گویند.
در گویش بختیاری "ترنم"(تر+نم‌نم) به باران نم‌نم گفته می‌شود و در پارسی نیز به سدا(صدا)هایی که از پرهام(طبیعت) به گوش می‌رسد، ترنم می‌گویند.
- ترنم‌شان خمار از گوش می‌برد
یکی دل داد و دیگر هوش می‌برد!
نظامی
🎤🎤 "ترانه" به چمار(معنی) تازه، جوان، شاداب، گلبانگ، نغمه و آواز است. "ترانه" ریشه در واژه‌ی اوستایی تَ‌اورونَ (تَئورونَه) دارد.(حسن‌دوست)
این واژه در پهلوی به "تورونَه" دگردیس شده و به مانی(معنی) تر و تازه بود.(برهان قاطع)
گفته می‌شود نام‌های ترنم و ترانه با ترنگ هم‌ریشه هستند ولی شماری از نویسندگان هم با این رویکرد هم‌رای(موافق) نیستند.
- هر نسفته دُری، دُری می‌سفت
هر ترانه، ترانه‌ای می‌گفت!
#نظامی
🎤🎤 "ترنگ/تورنگ"(نام دخترانه و پسرانه) به آرِش(معنی) سدا(صدا)ی زه کمان هنگام پرتاب تیر، آواز تارهای ساز، نام کهن پرتغال، خوبرو، تذرو یا تورتک(گونه‌ای مرغ دشتی) است.
- ز زخم تبرزین و از بس ترنگ
همی موج خون خاست از دشت چنگ!
#شاهنامه #فردوسی
🎤🎤 در آغاز اسلام، "ترنم" به سدای کبوتر، سدای آذرخش، سدای زه کمان و آوای چنگ گفته می‌شد.
در سده‌های پس از آن در فرهنگ سرایندگان عرب، به آواز خوش و هر چه آهنگین خوانده می‌شد، ترنم می‌گفتند. خواندن آهنگین قرآن و آواز ساربانان نیز ترنم بود.
سپس در دربار عثمانی، واژه‌ی ترنم به برخی از سروده‌های خنیاگران گفته می‌شد که با آهنگ می‌خواندند.
پس از آن در زمان صفویان، این واژه به ایران بازگشت و چمار تازه‌ای یافت(پیش از آن هم بود ولی واژه‌ی برجسته‌ای نبود). در ایران به آهنگ‌ها و آوازهای همه‌پسند کوچه بازاری و کوبه‌ای(ضربی) ترنم و ترانه گفته شد.(برداشت آزاد از دانشنامه‌ی بزرگ اسلامی)
🇮🇷🇮🇷 شماری از نام‌های پسرانه و دخترانه‌ی ایرانی و هم‌آوا:
👨🏻 تژاو، تخشا، توانا، تهمتن، تهمان، تهمین، تیران، تیربد، تیرداد، تیژین و...
👩🏻 ترنج، ترمه، ترگل، تابان، تاپیک، تارادیس، ترنیان، تلکا، تیسا، تیارا و...
#پریسا_امام_وردی
#نام_دخترانه_ایرانی
#نام_پسرانه_ایرانی
#ترنم #ترانه #ترنگ #تورنگ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادبسار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸