♻️ سه‌گانه‌های نگارش
🔻 متن اصلی
دختری که مادرش را از دست داد و پدر معتادش او و دو فرزند کوچک‌تر را ترک کرد و رفت. او به پشتیبانی معلم تاریخ، مقاومت و زندگی را اداره کرد و در کنکور هم قبول شد.
✳️ نظر ویراستار
من در این متن بسیار به این برخوردم که نویسنده وقتی دو تا فعل «کرد» یا «شد» داشته، یکی اول را به قرینهٔ دومی حذف کرده است. در اینجا هم می‌خواسته است بگوید «مقاومت کرد» و «زندگی را اداره کرد» ولی یکی از «کرد»ها را حذف کرده و عبارت را هم مبهم ساخته است. گویا شخص «مقاومت و زندگی» را اداره کرده است. از این تکرار نترسیم. ایرادی ندارد که دو تا فعل یکسان پشت سر هم داشته باشیم. بعضی‌ها البته برای پرهیز از این تکرار، دومی را «نمود» می‌سازند یعنی می‌‌نویسند «مقاومت کرد و زندگی را اداره نمود» ولی این هم لازم نیست. قانونی نداریم که این تکرار طبق آن ممنوع باشد. اگر توانستیم عبارت را طوری سامان دهیم که این تکرار رخ ندهد بهتر. اگر نتوانستیم هم ایرادی ندارد.
✅ دختری که مادرش را از دست داد و پدر معتادش او و دو فرزند کوچک‌تر را ترک کرد و رفت. او به پشتیبانی معلم تاریخ، مقاومت کرد و زندگی را اداره کرد و در کنکور هم قبول شد.
#نگارش
#آموزشی_کاظمی
@asarkazemi
🔻 متن اصلی
دختری که مادرش را از دست داد و پدر معتادش او و دو فرزند کوچک‌تر را ترک کرد و رفت. او به پشتیبانی معلم تاریخ، مقاومت و زندگی را اداره کرد و در کنکور هم قبول شد.
✳️ نظر ویراستار
من در این متن بسیار به این برخوردم که نویسنده وقتی دو تا فعل «کرد» یا «شد» داشته، یکی اول را به قرینهٔ دومی حذف کرده است. در اینجا هم می‌خواسته است بگوید «مقاومت کرد» و «زندگی را اداره کرد» ولی یکی از «کرد»ها را حذف کرده و عبارت را هم مبهم ساخته است. گویا شخص «مقاومت و زندگی» را اداره کرده است. از این تکرار نترسیم. ایرادی ندارد که دو تا فعل یکسان پشت سر هم داشته باشیم. بعضی‌ها البته برای پرهیز از این تکرار، دومی را «نمود» می‌سازند یعنی می‌‌نویسند «مقاومت کرد و زندگی را اداره نمود» ولی این هم لازم نیست. قانونی نداریم که این تکرار طبق آن ممنوع باشد. اگر توانستیم عبارت را طوری سامان دهیم که این تکرار رخ ندهد بهتر. اگر نتوانستیم هم ایرادی ندارد.
✅ دختری که مادرش را از دست داد و پدر معتادش او و دو فرزند کوچک‌تر را ترک کرد و رفت. او به پشتیبانی معلم تاریخ، مقاومت کرد و زندگی را اداره کرد و در کنکور هم قبول شد.
#نگارش
#آموزشی_کاظمی
@asarkazemi
آثار محمدکاظم کاظمی
♻️ سه‌گانه‌های نگارش 🔻 متن اصلی دختری که مادرش را از دست داد و پدر معتادش او و دو فرزند کوچک‌تر را ترک کرد و رفت. او به پشتیبانی معلم تاریخ، مقاومت و زندگی را اداره کرد و در کنکور هم قبول شد. ✳️ نظر ویراستار من در این متن بسیار به این برخوردم که نویسنده…
♻️ سه‌گانه‌های نگارش
🔻 متن اصلی
بعد از پیروزی انقلاب و با آسان و ساده‌شدن ازدواج، فرزندآوری رایج و جمعیت به‌سرعت زیاد شد.
✳️ نظر ویراستار
اینجا نویسنده خواسته است «شد» را تکرار نکند و «رایج شد» را «رایج» ساخته است. ولی می‌شد آن را حفظ کند و به جای «زیاد شد»، بنویسد «افزایش یافت».
✅ حاصل ویرایش
بعد از پیروزی انقلاب و با آسان و ساده‌شدن ازدواج، فرزندآوری رایج شد و جمعیت به‌سرعت افزایش یافت.
#آموزشی_کاظمی
#نگارش
@asarkazemi
🔻 متن اصلی
بعد از پیروزی انقلاب و با آسان و ساده‌شدن ازدواج، فرزندآوری رایج و جمعیت به‌سرعت زیاد شد.
✳️ نظر ویراستار
اینجا نویسنده خواسته است «شد» را تکرار نکند و «رایج شد» را «رایج» ساخته است. ولی می‌شد آن را حفظ کند و به جای «زیاد شد»، بنویسد «افزایش یافت».
✅ حاصل ویرایش
بعد از پیروزی انقلاب و با آسان و ساده‌شدن ازدواج، فرزندآوری رایج شد و جمعیت به‌سرعت افزایش یافت.
#آموزشی_کاظمی
#نگارش
@asarkazemi
آثار محمدکاظم کاظمی
♻️ سه‌گانه‌های نگارش 🔻 متن اصلی دختری که مادرش را از دست داد و پدر معتادش او و دو فرزند کوچک‌تر را ترک کرد و رفت. او به پشتیبانی معلم تاریخ، مقاومت و زندگی را اداره کرد و در کنکور هم قبول شد. ✳️ نظر ویراستار من در این متن بسیار به این برخوردم که نویسنده…
و این هم پیام محمدرضا معلمی گرامی. همه‌اش را خوب گفته جز «استاد»ش را.
🔻
«استاد سلام. خوبید؟
استاد جسارتا می‌خواستم راجع به این دوتا پیام آخر کانالتون یه چیزی بگم. با پیام اولتون موافقم اما با دومی مخالف. جنس "کرد" تو اداره کردن و مقاومت کرد با هم متفاوته. اولی اگر اشتباه نکنم فعل مرکبه اما دومی فعل ساده است. اینجا من هم موافقم که حذف به قرینه اشتباهه.
اما تو دومی، از اونجایی که دوتا شد از یک جنس هستن، به نظرم حذفِ شدِ اول، اتفاقا به زیبایی متن کمک کرده. فقط برای این که متن راحت‌تر خونده بشه، می‌شد بعد از رایج و قبل از واو، یه ویرگول هم بذاره.»
🔻
«استاد سلام. خوبید؟
استاد جسارتا می‌خواستم راجع به این دوتا پیام آخر کانالتون یه چیزی بگم. با پیام اولتون موافقم اما با دومی مخالف. جنس "کرد" تو اداره کردن و مقاومت کرد با هم متفاوته. اولی اگر اشتباه نکنم فعل مرکبه اما دومی فعل ساده است. اینجا من هم موافقم که حذف به قرینه اشتباهه.
اما تو دومی، از اونجایی که دوتا شد از یک جنس هستن، به نظرم حذفِ شدِ اول، اتفاقا به زیبایی متن کمک کرده. فقط برای این که متن راحت‌تر خونده بشه، می‌شد بعد از رایج و قبل از واو، یه ویرگول هم بذاره.»
آثار محمدکاظم کاظمی
و این هم پیام محمدرضا معلمی گرامی. همه‌اش را خوب گفته جز «استاد»ش را. 🔻 «استاد سلام. خوبید؟ استاد جسارتا می‌خواستم راجع به این دوتا پیام آخر کانالتون یه چیزی بگم. با پیام اولتون موافقم اما با دومی مخالف. جنس "کرد" تو اداره کردن و مقاومت کرد با هم متفاوته.…
ولی خانم سمیه چوپانی نظر دیگری دارد.
«قبل از واو کاما نمی‌آد.
به نظر من دو تا شد هم یه‌جنس نیستن و فعل مرکبن.
روش شما رو بیشتر می‌پسندم برای مورد دوم.
حالا من می‌خواستم بگم آسان و ساده هم‌خانواده‌طورن، پشت‌سرهم اومدن یه‌جوری شده متن.»
«قبل از واو کاما نمی‌آد.
به نظر من دو تا شد هم یه‌جنس نیستن و فعل مرکبن.
روش شما رو بیشتر می‌پسندم برای مورد دوم.
حالا من می‌خواستم بگم آسان و ساده هم‌خانواده‌طورن، پشت‌سرهم اومدن یه‌جوری شده متن.»
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
✅ تنظیم رنگ سریع عکس در فتوشاپ.
این یک فیلم ساده است و جنبۀ حرفه‌ای بالا ندارد ولی برای کارهای معمول خوب است. به درخواست یکی از دوستان آماده کردم ولی اینجا هم می‌‌گذارم تا امت اسلام بهره ببرند و مرا دعا کنند و بر بانیان این وضعیت هم که سبب می‌شوند این‌قدر کم مطلب آموزشی بفرستم، درود ویژه بفرستند.
#آموزشی_کاظمی
#فتوشاپ
@asarkazemi
این یک فیلم ساده است و جنبۀ حرفه‌ای بالا ندارد ولی برای کارهای معمول خوب است. به درخواست یکی از دوستان آماده کردم ولی اینجا هم می‌‌گذارم تا امت اسلام بهره ببرند و مرا دعا کنند و بر بانیان این وضعیت هم که سبب می‌شوند این‌قدر کم مطلب آموزشی بفرستم، درود ویژه بفرستند.
#آموزشی_کاظمی
#فتوشاپ
@asarkazemi
✳️ ویراستاری؛ لذت کار و رنج ممیزی
🔻
اکنون قریب به ۳۰ سال است که کار و حرفهٔ عمدهٔ من ویراستاری بوده است. صدها کتاب از ناشران و مؤلفان متعدد را در این مدت ویرایش کرده‌ام.
🔻
گاهی با خود اندیشیده‌ام که چه چیزی سبب می‌شود که من از هر کار دیگری دل‌زده می‌شوم ولی از ویراستاری نه، با این که به نظر می‌رسد کاری خسته‌کننده باشد. می‌بینم که لذتی در این کار نهفته است، این که اثری را به لحاظ صوری و فنی ارتقا می‌دهی و با کیفیت بهتری آمادهٔ چاپ می‌سازی.
لذت مهم دیگر این که به این وسیله من کتاب می‌خوانم، کاری که از کودکی برایم بهترین تفریح و بهترین مایهٔ آرامش روحی بوده است.
🔻
البته کار سختی‌های خودش را هم دارد. کاری است که دقت و جدیت می‌طلبد، درآمدش بسیار نیست و در عین حال به صورت مداوم و ثابت، ساعت‌ها باید پای کار باشی. من گاهی روزانه ده ساعت یا بیشتر ویراستاری می‌کنم و عمدهٔ معیشتم هم از همین رهگذر است. (حالا این که بعضی‌ها تصور می‌کنند ما چپ و راست از این سمت و آن سمت مواجب می‌گیریم مربوط به تصورات خودشان است.)
🔻
ولی برای من یک قسمت سخت و رنجبار این است که ناگزیر باشم به دلیل اصلاحات ممیزی و یا امثال آن، در محتوای اثر دست ببرم. در حالی که خودم نویسنده و شاعر هستم و می‌دانم که تصرف شخصی دیگر در اثر من، به خصوص اگر اثر ادبی باشد، چقدر ناخوشایند است. حالا شاید بدانید که چرا در آن استوری که مربوط به ممیزی یک کتاب بود، نوشتم که «من بدبخت هم ویراستار این کتاب بودم.» چون اینجا باید کاری را بکنم که در دل به آن راضی و خرسند نیستم.
🔻
طبیعتاً می‌توانم احساس کنم کسانی که شغلشان همین ممیزی کتاب است، چقدر از این بابت در رنج هستند. من دیده‌ام که گاهی دوستانی که مدتی مشغول در این امر بودند، در نهایت انصراف و استعفا دادند چون با روحیه‌شان سازگار نبود. البته شاید کسانی هم باشند که از این کار لذت ببرند، از این که یک قدرت قاهره دارند که بگویند «این باشد و آن نباشد». همین هم بالاخره کسانی را از نظر روحی اقناع می‌کند. روحیه‌ها متفاوت است. ولی من همیشه خوشحال بوده‌ام که در جای خودم نشسته‌ام، در جایی کنار مؤلف و ناشر، کسانی که ارزش کارشان را درک می‌کنم و آنها هم همواره قدردان ویراستاری‌ها بوده‌اند.
* تصویر: نمونه‌ای از ویراستاری‌های من.
https://telegra.ph/file/32bad7870af6589f925e1.png
#ویراستاری
#ممیزی
#محمدکاظم_کاظمی
@asarkazemi
🔻
اکنون قریب به ۳۰ سال است که کار و حرفهٔ عمدهٔ من ویراستاری بوده است. صدها کتاب از ناشران و مؤلفان متعدد را در این مدت ویرایش کرده‌ام.
🔻
گاهی با خود اندیشیده‌ام که چه چیزی سبب می‌شود که من از هر کار دیگری دل‌زده می‌شوم ولی از ویراستاری نه، با این که به نظر می‌رسد کاری خسته‌کننده باشد. می‌بینم که لذتی در این کار نهفته است، این که اثری را به لحاظ صوری و فنی ارتقا می‌دهی و با کیفیت بهتری آمادهٔ چاپ می‌سازی.
لذت مهم دیگر این که به این وسیله من کتاب می‌خوانم، کاری که از کودکی برایم بهترین تفریح و بهترین مایهٔ آرامش روحی بوده است.
🔻
البته کار سختی‌های خودش را هم دارد. کاری است که دقت و جدیت می‌طلبد، درآمدش بسیار نیست و در عین حال به صورت مداوم و ثابت، ساعت‌ها باید پای کار باشی. من گاهی روزانه ده ساعت یا بیشتر ویراستاری می‌کنم و عمدهٔ معیشتم هم از همین رهگذر است. (حالا این که بعضی‌ها تصور می‌کنند ما چپ و راست از این سمت و آن سمت مواجب می‌گیریم مربوط به تصورات خودشان است.)
🔻
ولی برای من یک قسمت سخت و رنجبار این است که ناگزیر باشم به دلیل اصلاحات ممیزی و یا امثال آن، در محتوای اثر دست ببرم. در حالی که خودم نویسنده و شاعر هستم و می‌دانم که تصرف شخصی دیگر در اثر من، به خصوص اگر اثر ادبی باشد، چقدر ناخوشایند است. حالا شاید بدانید که چرا در آن استوری که مربوط به ممیزی یک کتاب بود، نوشتم که «من بدبخت هم ویراستار این کتاب بودم.» چون اینجا باید کاری را بکنم که در دل به آن راضی و خرسند نیستم.
🔻
طبیعتاً می‌توانم احساس کنم کسانی که شغلشان همین ممیزی کتاب است، چقدر از این بابت در رنج هستند. من دیده‌ام که گاهی دوستانی که مدتی مشغول در این امر بودند، در نهایت انصراف و استعفا دادند چون با روحیه‌شان سازگار نبود. البته شاید کسانی هم باشند که از این کار لذت ببرند، از این که یک قدرت قاهره دارند که بگویند «این باشد و آن نباشد». همین هم بالاخره کسانی را از نظر روحی اقناع می‌کند. روحیه‌ها متفاوت است. ولی من همیشه خوشحال بوده‌ام که در جای خودم نشسته‌ام، در جایی کنار مؤلف و ناشر، کسانی که ارزش کارشان را درک می‌کنم و آنها هم همواره قدردان ویراستاری‌ها بوده‌اند.
* تصویر: نمونه‌ای از ویراستاری‌های من.
https://telegra.ph/file/32bad7870af6589f925e1.png
#ویراستاری
#ممیزی
#محمدکاظم_کاظمی
@asarkazemi
✳️ یک نمونه جستجو با گرپ در این‌دیزاین
🔻 در متن عبارت‌های بسیاری مثل «بیست و سه ساله»، «چهل و پنج ساله»، «سی و هفت ساله» دارم. می‌خواهم همه این‌ها را با نیم‌فاصله بنویسم. ولی با جستجوی عادی که نمی‌شود چون هر یک از این عددها با دیگری فرق دارد. فقط ساختارشان مشابه است.
🔻 جستجو و جایگزینی با گرپ برای همین است. جایی که ساختار واحدی داریم، ولی با کلمات متفاوت. آنجا می‌توانیم آن ساختار را تعریف کنیم. در این ساختار مثلاً
\w+
یعنی یک کلمه، با هر حرفی که باشد. «بیست»، «سی»، «چهل»، همه شامل این می‌شود.
و در قسمت جایگزینی، کد
$1
یعنی اولین مجموعه‌ای که در بالا معرفی کردیم. مثلاً «بیست» و
$2
یعنی دومین مجموعه از حروف، یعنی «سه»
در واقع ما قالب جایگزینی را تعریف می‌کنیم. می‌گوییم اولین کلمه را بیاور، یک نیم‌فاصله بیاور، بعد دومین کلمه، بعد یک نیم‌فاصله، بعد کلمهٔ «ساله». تمام.
#آموزشی_کاظمی
#این_دیزاین
#گرپ
@asarkazemi
🔻 در متن عبارت‌های بسیاری مثل «بیست و سه ساله»، «چهل و پنج ساله»، «سی و هفت ساله» دارم. می‌خواهم همه این‌ها را با نیم‌فاصله بنویسم. ولی با جستجوی عادی که نمی‌شود چون هر یک از این عددها با دیگری فرق دارد. فقط ساختارشان مشابه است.
🔻 جستجو و جایگزینی با گرپ برای همین است. جایی که ساختار واحدی داریم، ولی با کلمات متفاوت. آنجا می‌توانیم آن ساختار را تعریف کنیم. در این ساختار مثلاً
\w+
یعنی یک کلمه، با هر حرفی که باشد. «بیست»، «سی»، «چهل»، همه شامل این می‌شود.
و در قسمت جایگزینی، کد
$1
یعنی اولین مجموعه‌ای که در بالا معرفی کردیم. مثلاً «بیست» و
$2
یعنی دومین مجموعه از حروف، یعنی «سه»
در واقع ما قالب جایگزینی را تعریف می‌کنیم. می‌گوییم اولین کلمه را بیاور، یک نیم‌فاصله بیاور، بعد دومین کلمه، بعد یک نیم‌فاصله، بعد کلمهٔ «ساله». تمام.
#آموزشی_کاظمی
#این_دیزاین
#گرپ
@asarkazemi
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
✳️ یک نمونه از سرعت‌بخشیدن کار با کمک گرپ در این‌دیزاین
🔻 مسئله
فهرست کتاب را استخراج کرده‌ام. قرار است که عنوان روایت که اکنون در سطر بعدی است، همراه با شمارهٔ روایت در یک سطر باشد. در حالت عادی این کار قدری وقت‌گیر است. حالا شما نگاه کنید که همین کار برای کل فهرست، در چند ثانیه انجام می‌شود.
آیا هنوز هم ایمان نمی‌آورید؟
🔻 توضیح
این کار به کمک جستجو و جایگزینی با گرپ انجام می‌شود. کد مورد نظر را نوشته‌ام و بعد هم آن را در مجموعه جستجو و جایگزینی‌های این‌دیزاین ذخیره کرده‌ام.
هر بار که فهرست را استخراج کنم و هر بار که کتابی داشته باشم که روایت‌های متعدد داشته باشد، همین فرمان را اجرا می‌کنم و در چند ثانیه درست می‌شود.
حالا بعضی کتاب‌ها به جای روایت، فصل‌های متعدد دارند. برای «فصل» باز یک گرپ دیگر دارم. نمونهٔ آن را هم در همین فیلم دیدید.
🔻 قسمت مهم ماجرا همین است که وقتی کدها را برای یک بار نوشتیم، می‌توانیم ذخیره کنیم و برای همیشه استفاده کنیم.
🔸 جستجو و جایگزینی در این‌دیزاین را خوب یاد بگیرید تا رستگار شوید.
#آموزشی_کاظمی
#این_دیزاین
#گرپ
@asarkazemi
🔻 مسئله
فهرست کتاب را استخراج کرده‌ام. قرار است که عنوان روایت که اکنون در سطر بعدی است، همراه با شمارهٔ روایت در یک سطر باشد. در حالت عادی این کار قدری وقت‌گیر است. حالا شما نگاه کنید که همین کار برای کل فهرست، در چند ثانیه انجام می‌شود.
آیا هنوز هم ایمان نمی‌آورید؟
🔻 توضیح
این کار به کمک جستجو و جایگزینی با گرپ انجام می‌شود. کد مورد نظر را نوشته‌ام و بعد هم آن را در مجموعه جستجو و جایگزینی‌های این‌دیزاین ذخیره کرده‌ام.
هر بار که فهرست را استخراج کنم و هر بار که کتابی داشته باشم که روایت‌های متعدد داشته باشد، همین فرمان را اجرا می‌کنم و در چند ثانیه درست می‌شود.
حالا بعضی کتاب‌ها به جای روایت، فصل‌های متعدد دارند. برای «فصل» باز یک گرپ دیگر دارم. نمونهٔ آن را هم در همین فیلم دیدید.
🔻 قسمت مهم ماجرا همین است که وقتی کدها را برای یک بار نوشتیم، می‌توانیم ذخیره کنیم و برای همیشه استفاده کنیم.
🔸 جستجو و جایگزینی در این‌دیزاین را خوب یاد بگیرید تا رستگار شوید.
#آموزشی_کاظمی
#این_دیزاین
#گرپ
@asarkazemi
آثار محمدکاظم کاظمی
Photo
✳️ متن ترجمه و ضرورت بازخوانی آن
🔻 بالاخره بعد از یک دوره کار سنگین و فشرده، بازخوانی یک کتاب تاریخ افغانستان به پایان رسید. کتاب هشتصد صفحه است در قطع وزیری و اتفاقاً این کار هم‌زمان شد با ویرایش شش هفت کتاب دیگر و چندین کار صفحه‌آرایی که یکباره بر روی هم آوار شده بود و متراکم‌ترین دورهٔ کاری من در سال‌های اخیر را رقم زد، دورانی که معمولاً روزی ده تا چهارده ساعت کار می‌کردم و گاهی بر سر کار خوابم می‌برد.
🔻 البته ناشر کتاب را به قصد صفحه‌آرایی به من سپرده بود نه ویرایش، ولی موضوعی مرا واداشت که پیشنهاد کنم که همهٔ آن را به طور کامل بخوانم با همه مشغله‌هایی که در این ایام داشتم. آنچه در این یادداشت بر آن تأکید می‌کنم نیز همین موضوع است، یعنی ضرورت ویرایش متون ترجمه در مورد افغانستان.
🔻 می‌دانیم که در متن انگلیسی، بسیار نام‌ها به دو شکل قابل خواندن هستند، مثل «ناصر» و «نصیر» یا «بغلان» و «باغلان». این است که مترجم به خصوص اگر ایرانی باشد و ناآشنا با نام‌ها و جای‌ها و اصطلاحات افغانستان، خطاهایی در کارش راه می‌یابد از این قبیل:
محمدقوس / محمدغوث
ناصر خان بلوچ / نصیر خان بلوچ
عبدالوحید سرابی / عبدالواحد سرابی
حبیبه سروبی / حبیبه سرابی
باغلان / بغلان
ماهی‌پور / ماهی‌پر
جدی میوند / جادهٔ میوند
پشتو تولانا / پشتو تولنه
چپان / چَپَن
🔻 مترجم حق دارد که این‌ها را تشخیص ندهد. او از کجا باید بداند که وزیر کابینهٔ موسی شفیق در دههٔ چهل، «عبدالوحید سرابی» نبوده و «عبدالواحد سرابی» بوده است. یا رئیس شورای مشرقی در عصر مجاهدین «عبدالقادر» نبوده و «عبدالقدیر» بوده است (که در تصویر می‌بینید) یا حاکم بلوچستان در زمان احمدشاه درانی «ناصر خان بلوچ» نبوده و «نصیر خان بلوچ» بوده است. او از کجا بداند که ما جایی به نام «خرم» نداریم بلکه شکل درست آن «کرم» است و «باغلان» در واقع «بغلان» است. این‌ها را من تشخیص می‌دهم که سرم را با ویرایش کتاب‌های تاریخ و جغرافیای افغانستان سفید کرده‌ام. دیگر همه این آدم‌ها مثل پسرخاله و پسرعمو برایم آشنایند و همه جغرافیای افغانستان را مثل کوچه‌های شهر بلد شده‌ام در این سال‌ها.
🔻 پیشنهاد می‌کنم که همه کسانی که کتابی دربارهٔ افغانستان منتشر می‌کنند، حتماً آن را به افراد خبره در همان فن بسپارند که یک بار بخوانند. حتی در رمان‌های خالد حسینی و عتیق رحیمی که بعضی از مترجمان خبره و مشهور ایرانی منتشر کرده‌اند، خطاهای بارزی به چشم می‌خورد که گاهی متن را مبهم و یا حتی خنده‌دار ساخته است.
#ویراستاری
#ترجمه
@asarkazemi
https://t.me/asarkazemi/755
🔻 بالاخره بعد از یک دوره کار سنگین و فشرده، بازخوانی یک کتاب تاریخ افغانستان به پایان رسید. کتاب هشتصد صفحه است در قطع وزیری و اتفاقاً این کار هم‌زمان شد با ویرایش شش هفت کتاب دیگر و چندین کار صفحه‌آرایی که یکباره بر روی هم آوار شده بود و متراکم‌ترین دورهٔ کاری من در سال‌های اخیر را رقم زد، دورانی که معمولاً روزی ده تا چهارده ساعت کار می‌کردم و گاهی بر سر کار خوابم می‌برد.
🔻 البته ناشر کتاب را به قصد صفحه‌آرایی به من سپرده بود نه ویرایش، ولی موضوعی مرا واداشت که پیشنهاد کنم که همهٔ آن را به طور کامل بخوانم با همه مشغله‌هایی که در این ایام داشتم. آنچه در این یادداشت بر آن تأکید می‌کنم نیز همین موضوع است، یعنی ضرورت ویرایش متون ترجمه در مورد افغانستان.
🔻 می‌دانیم که در متن انگلیسی، بسیار نام‌ها به دو شکل قابل خواندن هستند، مثل «ناصر» و «نصیر» یا «بغلان» و «باغلان». این است که مترجم به خصوص اگر ایرانی باشد و ناآشنا با نام‌ها و جای‌ها و اصطلاحات افغانستان، خطاهایی در کارش راه می‌یابد از این قبیل:
محمدقوس / محمدغوث
ناصر خان بلوچ / نصیر خان بلوچ
عبدالوحید سرابی / عبدالواحد سرابی
حبیبه سروبی / حبیبه سرابی
باغلان / بغلان
ماهی‌پور / ماهی‌پر
جدی میوند / جادهٔ میوند
پشتو تولانا / پشتو تولنه
چپان / چَپَن
🔻 مترجم حق دارد که این‌ها را تشخیص ندهد. او از کجا باید بداند که وزیر کابینهٔ موسی شفیق در دههٔ چهل، «عبدالوحید سرابی» نبوده و «عبدالواحد سرابی» بوده است. یا رئیس شورای مشرقی در عصر مجاهدین «عبدالقادر» نبوده و «عبدالقدیر» بوده است (که در تصویر می‌بینید) یا حاکم بلوچستان در زمان احمدشاه درانی «ناصر خان بلوچ» نبوده و «نصیر خان بلوچ» بوده است. او از کجا بداند که ما جایی به نام «خرم» نداریم بلکه شکل درست آن «کرم» است و «باغلان» در واقع «بغلان» است. این‌ها را من تشخیص می‌دهم که سرم را با ویرایش کتاب‌های تاریخ و جغرافیای افغانستان سفید کرده‌ام. دیگر همه این آدم‌ها مثل پسرخاله و پسرعمو برایم آشنایند و همه جغرافیای افغانستان را مثل کوچه‌های شهر بلد شده‌ام در این سال‌ها.
🔻 پیشنهاد می‌کنم که همه کسانی که کتابی دربارهٔ افغانستان منتشر می‌کنند، حتماً آن را به افراد خبره در همان فن بسپارند که یک بار بخوانند. حتی در رمان‌های خالد حسینی و عتیق رحیمی که بعضی از مترجمان خبره و مشهور ایرانی منتشر کرده‌اند، خطاهای بارزی به چشم می‌خورد که گاهی متن را مبهم و یا حتی خنده‌دار ساخته است.
#ویراستاری
#ترجمه
@asarkazemi
https://t.me/asarkazemi/755
Telegram
آثار محمدکاظم کاظمی
✳️ آشنایی با برنامهٔ این‌دیزاین در ۸۰ دقیقه
🔻 بالاخره فیلم آموزشی «آشنایی با این‌دیزاین» آماده شد و بر روی سایت من بارگذاری شد.
🔻 این فیلم برای کسانی است که بخواهند تازه با این برنامه آشنا شوند و بر آن تسلط یابند، هرچند برای کسانی که سال‌ها کار کرده‌اند هم شاید نکاتی داشته باشد.
🔻 من بالاخره بعد از انتشار ۳۱ قسمت فیلم آموزش صفحه‌آرایی کتاب در این‌دیزاین، حس کردم که برای آشنایی با خود این برنامه به صورت مقدماتی، کاری نکرده‌ام. استفاده از آن فیلم‌ها برای برای کسانی که با این‌دیزاین هیچ کار نکرده‌اند قدری دشوار است.
🔻 این هشتاد دقیقه فیلم «آشنایی با این‌دیزاین» در دو قسمت چهل‌دقیقه‌ای تنظیم شده است. در قسمت اول دربارهٔ محیط و ابزارهای برنامه صحبت شده است و در قسمت دوم دربارهٔ منوها و پنل‌ها.
✳️ این فیلم خریدنی است و در سایت من با این نشانی منتشر شده است.
www.mkkazemi.com
اگر برای تهیهٔ فیلم یا دانلود آن مشکلی از نظر فنی داشتید، می‌شود با خانم منصوره خلیلی با این آی‌دی تلگرامی تماس بگیرید. ایشان طراح و پشتیبان فنی سایت است.
@Mimkach
#آموزشی_کاظمی
#این_دیزاین
#فیلم_آموزش_این‌دیزاین
@asarkazemi
🔻 بالاخره فیلم آموزشی «آشنایی با این‌دیزاین» آماده شد و بر روی سایت من بارگذاری شد.
🔻 این فیلم برای کسانی است که بخواهند تازه با این برنامه آشنا شوند و بر آن تسلط یابند، هرچند برای کسانی که سال‌ها کار کرده‌اند هم شاید نکاتی داشته باشد.
🔻 من بالاخره بعد از انتشار ۳۱ قسمت فیلم آموزش صفحه‌آرایی کتاب در این‌دیزاین، حس کردم که برای آشنایی با خود این برنامه به صورت مقدماتی، کاری نکرده‌ام. استفاده از آن فیلم‌ها برای برای کسانی که با این‌دیزاین هیچ کار نکرده‌اند قدری دشوار است.
🔻 این هشتاد دقیقه فیلم «آشنایی با این‌دیزاین» در دو قسمت چهل‌دقیقه‌ای تنظیم شده است. در قسمت اول دربارهٔ محیط و ابزارهای برنامه صحبت شده است و در قسمت دوم دربارهٔ منوها و پنل‌ها.
✳️ این فیلم خریدنی است و در سایت من با این نشانی منتشر شده است.
www.mkkazemi.com
اگر برای تهیهٔ فیلم یا دانلود آن مشکلی از نظر فنی داشتید، می‌شود با خانم منصوره خلیلی با این آی‌دی تلگرامی تماس بگیرید. ایشان طراح و پشتیبان فنی سایت است.
@Mimkach
#آموزشی_کاظمی
#این_دیزاین
#فیلم_آموزش_این‌دیزاین
@asarkazemi
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
✳️ بخشی کوتاه از فیلم آموزشی «آشنایی با این‌دیزاین»
🔻 در این ۴ دقیقه که خلاصه‌ای از ابتدای این فیلم است، مختصری دربارهٔ برنامهٔ این‌دیزاین و مزایای آن و نیز شیوهٔ دسترسی به نسخهٔ کامل این فیلم بیان شده است.
🔻 نسخهٔ کامل را که در واقع دو قسمت چهل‌دقیقه‌ای است، می‌توانید در سایت محمدکاظم کاظمی بیابید.
🔻 این فیلم خریدنی است و با قیمت ۸۰ هزار تومان از سایت قابل تهیه است.
http://www.mkkazemi.com/
✳️ باقی فیلم‌های آموزش صفحه‌آرایی کتاب در این‌دیزاین که ۳۱ قسمت می‌شود نیز در همین نشانی در سایت هست.
#آموزشی_کاظمی
#آموزش_این_دیزاین
#آموزش_صفحه_آرایی
@asarkazemi
🔻 در این ۴ دقیقه که خلاصه‌ای از ابتدای این فیلم است، مختصری دربارهٔ برنامهٔ این‌دیزاین و مزایای آن و نیز شیوهٔ دسترسی به نسخهٔ کامل این فیلم بیان شده است.
🔻 نسخهٔ کامل را که در واقع دو قسمت چهل‌دقیقه‌ای است، می‌توانید در سایت محمدکاظم کاظمی بیابید.
🔻 این فیلم خریدنی است و با قیمت ۸۰ هزار تومان از سایت قابل تهیه است.
http://www.mkkazemi.com/
✳️ باقی فیلم‌های آموزش صفحه‌آرایی کتاب در این‌دیزاین که ۳۱ قسمت می‌شود نیز در همین نشانی در سایت هست.
#آموزشی_کاظمی
#آموزش_این_دیزاین
#آموزش_صفحه_آرایی
@asarkazemi
✳️ خطّ ممتد
ولی انسان چنان پیشی گرفت از دیو و از دد هم
که صاف از بیم او جنّ و ملک خواندند «اشهد» هم
کتاب آمد، رسول آمد، امام آمد، فقیه آمد
ولی هر «آمد آمد» گوییا دارد «نیامد» هم
ظلوم انسان، جهول انسان، کفور انسان، حسود انسان
تو ای انسان، در این بازی شدی شیطان ارشد هم
بر اندامش بدان‌سان پوستینِ چپّه پوشاندی
که دین خویش را نشناخت حتی شخص ایزد هم
چنان این حلقه را بر خلق مؤمن تنگ گرداندی
که هنگام گزینش پشتِ در می‌مانَد احمد هم
به آیینی خیابان خدا را خط‌کشی کردی
که عابر وقت ناچاری گذشت از خطّ ممتد هم
بترس از تیغ خویش آن دم که با خون شسته گردد خون
بترس از عدل خود روزی که از حد بگذرد «حد» هم
کلوخی چند روی هم بنه، بندی فراهم کن
که زور سیل شوخی نیست، شاید بشکند سد هم
مشهد، ۱۳ آذر ۱۳۹۸
* تصویر تزئینی است.
ولی انسان چنان پیشی گرفت از دیو و از دد هم
که صاف از بیم او جنّ و ملک خواندند «اشهد» هم
کتاب آمد، رسول آمد، امام آمد، فقیه آمد
ولی هر «آمد آمد» گوییا دارد «نیامد» هم
ظلوم انسان، جهول انسان، کفور انسان، حسود انسان
تو ای انسان، در این بازی شدی شیطان ارشد هم
بر اندامش بدان‌سان پوستینِ چپّه پوشاندی
که دین خویش را نشناخت حتی شخص ایزد هم
چنان این حلقه را بر خلق مؤمن تنگ گرداندی
که هنگام گزینش پشتِ در می‌مانَد احمد هم
به آیینی خیابان خدا را خط‌کشی کردی
که عابر وقت ناچاری گذشت از خطّ ممتد هم
بترس از تیغ خویش آن دم که با خون شسته گردد خون
بترس از عدل خود روزی که از حد بگذرد «حد» هم
کلوخی چند روی هم بنه، بندی فراهم کن
که زور سیل شوخی نیست، شاید بشکند سد هم
مشهد، ۱۳ آذر ۱۳۹۸
* تصویر تزئینی است.
✳️ استخراج تصویرها از ورد
یک فایل ورد داریم و تصویرهایی در آن به کار رفته است. می‌خواهیم همه این تصویرها را در یک جا به صورت فایل تصویری مستقل داشته باشیم. چه کار می‌کنیم؟ دو گام ساده دارد.
🔻 ۱. با تغییر نام فایل، پسوند آن را عوض می‌کنیم و به جای docx، پسوند zip می‌گذاریم. اخطار می‌دهد که پسوند را عوض کنم؟ می‌گوییم بله تو کارت نباشه.
🔻 ۲. فایل زیپ حاصله را باز می‌کنیم یعنی unzip می‌کنیم. همه تصویرهایی که در متن به کار رفته است، در یک فولدر در داخل آن فایل زیپ خواهند بود عین بچهٔ آدم. در این مسیر در داخل آن فولدر بازشده، آنها را بیابید.
\word\media
🔹 فکر می‌کردید به همین سادگی باشد؟
در واقع هر فایل ورد، یک فولدر زیپ است حاوی اطلاعات آن فایل، که برنامهٔ ورد آن فولدر را باز می‌کند و در یک سند ورد به ما نمایش می‌دهد. حالا ما کلک زدیم و از جایی دیگر به درون این فایل زیپ راه یافتیم.
#ورد
#تصویر_در_ورد
#آموزشی_کاظمی
@asarkazemi
یک فایل ورد داریم و تصویرهایی در آن به کار رفته است. می‌خواهیم همه این تصویرها را در یک جا به صورت فایل تصویری مستقل داشته باشیم. چه کار می‌کنیم؟ دو گام ساده دارد.
🔻 ۱. با تغییر نام فایل، پسوند آن را عوض می‌کنیم و به جای docx، پسوند zip می‌گذاریم. اخطار می‌دهد که پسوند را عوض کنم؟ می‌گوییم بله تو کارت نباشه.
🔻 ۲. فایل زیپ حاصله را باز می‌کنیم یعنی unzip می‌کنیم. همه تصویرهایی که در متن به کار رفته است، در یک فولدر در داخل آن فایل زیپ خواهند بود عین بچهٔ آدم. در این مسیر در داخل آن فولدر بازشده، آنها را بیابید.
\word\media
🔹 فکر می‌کردید به همین سادگی باشد؟
در واقع هر فایل ورد، یک فولدر زیپ است حاوی اطلاعات آن فایل، که برنامهٔ ورد آن فولدر را باز می‌کند و در یک سند ورد به ما نمایش می‌دهد. حالا ما کلک زدیم و از جایی دیگر به درون این فایل زیپ راه یافتیم.
#ورد
#تصویر_در_ورد
#آموزشی_کاظمی
@asarkazemi
✳️ حل یک مسئله در این‌دیزاین به کمک جستجو و جایگزینی با گرپ
❓ مسئله این است: فهرست مندرجاتی داریم با استایل‌های گوناگون. و بعد از استخراج، قرار است که آن قسمت‌های آبی‌رنگ در ادامهٔ سطر بالا بیایند. نمی‌خواهم به صورت دستی کار کنم چون من بارها این فهرست را به‌روز می‌کنم. هر بار نمی‌شود کار دستی را تکرار کرد. راه کار چیست؟
🔻 من در سه گام این کار را کردم. در گام اول در تنظیمات فهرست، علامت‌های @ و # را به شکلی که در تصویر اول می‌بینید درج کردم تا بعداً به درد بخورند.
🔻 در گام دوم یک جستجو و جایگزینی با گرپ انجام دادم که تصویر آن را می‌بینید. کد ترسناکی نوشته شده است ولی سخت نبود. مهم این است که این کدها ذخیره شده و برای نوبت‌های بعد به کار می‌آید.
این کد، قسمت‌های آبی را به جلو سطرهای بالا برد.
🔻 در گام سوم استایل‌ها را به وسیلهٔ کدهایی که در متن فهرست تعبیه کرده بودم، به کمک جستجو و جایگزینی بازیابی کردم.
🟣 حاصل کار چیزی شد که در تصویر سوم می‌بینید.
✳️ در نوبت بعد کل کار دو سه دقیقه وقت گرفت. یک بار زحمت بکشیم تا بارها زحمت نکشیم.
#آموزشی_کاظمی
#این_دیزاین
#گرپ
@asarkazemi
❓ مسئله این است: فهرست مندرجاتی داریم با استایل‌های گوناگون. و بعد از استخراج، قرار است که آن قسمت‌های آبی‌رنگ در ادامهٔ سطر بالا بیایند. نمی‌خواهم به صورت دستی کار کنم چون من بارها این فهرست را به‌روز می‌کنم. هر بار نمی‌شود کار دستی را تکرار کرد. راه کار چیست؟
🔻 من در سه گام این کار را کردم. در گام اول در تنظیمات فهرست، علامت‌های @ و # را به شکلی که در تصویر اول می‌بینید درج کردم تا بعداً به درد بخورند.
🔻 در گام دوم یک جستجو و جایگزینی با گرپ انجام دادم که تصویر آن را می‌بینید. کد ترسناکی نوشته شده است ولی سخت نبود. مهم این است که این کدها ذخیره شده و برای نوبت‌های بعد به کار می‌آید.
این کد، قسمت‌های آبی را به جلو سطرهای بالا برد.
🔻 در گام سوم استایل‌ها را به وسیلهٔ کدهایی که در متن فهرست تعبیه کرده بودم، به کمک جستجو و جایگزینی بازیابی کردم.
🟣 حاصل کار چیزی شد که در تصویر سوم می‌بینید.
✳️ در نوبت بعد کل کار دو سه دقیقه وقت گرفت. یک بار زحمت بکشیم تا بارها زحمت نکشیم.
#آموزشی_کاظمی
#این_دیزاین
#گرپ
@asarkazemi
Forwarded from 📚 واژه‌پرداز وُرد 📚
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🎬 استخراج تصاویر به‌کاررفته از یک فایل وُرد
📌نکته: برای فایل‌های doc، باید آنها را به docx تبدیل و عمل کرد.
|#تفکیک_تصویر|#تصویر_در_ورد| #استخراج تصویر|
🆔 @VajehPardaz |#واژه‌پرداز🔹
📌نکته: برای فایل‌های doc، باید آنها را به docx تبدیل و عمل کرد.
|#تفکیک_تصویر|#تصویر_در_ورد| #استخراج تصویر|
🆔 @VajehPardaz |#واژه‌پرداز🔹
آثار محمدکاظم کاظمی
🎬 استخراج تصاویر به‌کاررفته از یک فایل وُرد 📌نکته: برای فایل‌های doc، باید آنها را به docx تبدیل و عمل کرد. |#تفکیک_تصویر|#تصویر_در_ورد| #استخراج تصویر| 🆔 @VajehPardaz |#واژه‌پرداز🔹
من در این پست روشن استخراج تصویرها از فایل ورد را نوشته بودم.
https://t.me/asarkazemi/760
این روش را در پستی از کانال «واژه‌پرداز ورد» به صورت یک فیلم می‌بینید، مختصر و مفید.
👆👆👆
و نکته‌ای که نوشته‌اند هم مهم است. این که فایل ورد قبل از زیپ شدن باید در قالب docx باشد.
https://t.me/asarkazemi/760
این روش را در پستی از کانال «واژه‌پرداز ورد» به صورت یک فیلم می‌بینید، مختصر و مفید.
👆👆👆
و نکته‌ای که نوشته‌اند هم مهم است. این که فایل ورد قبل از زیپ شدن باید در قالب docx باشد.
Telegram
آثار محمدکاظم کاظمی
✳️ استخراج تصویرها از ورد
یک فایل ورد داریم و تصویرهایی در آن به کار رفته است. می‌خواهیم همه این تصویرها را در یک جا به صورت فایل تصویری مستقل داشته باشیم. چه کار می‌کنیم؟ دو گام ساده دارد.
🔻 ۱. با تغییر نام فایل، پسوند آن را عوض می‌کنیم و به جای docx، پسوند…
یک فایل ورد داریم و تصویرهایی در آن به کار رفته است. می‌خواهیم همه این تصویرها را در یک جا به صورت فایل تصویری مستقل داشته باشیم. چه کار می‌کنیم؟ دو گام ساده دارد.
🔻 ۱. با تغییر نام فایل، پسوند آن را عوض می‌کنیم و به جای docx، پسوند…
🔹 تنظیمات اصلی
به زودی قدرت بی‌قدرتان تسلیم خواهد شد
به جایش دولت بی‌دولتان تحکیم خواهد شد
جهان در قرن نو بر صفحۀ تقویم می‌رقصد
وطن آمادۀ برگشتن تقویم خواهد شد
به قانون خدا نان حلالی بود مردم را
که آن هم با قوانین بشر تحریم خواهد شد
قرانی مانده از قرنی غریبی در کف ملت
که بین دزد خوب و دزد بد تقسیم خواهد شد
به تنظیمات اصلی باز می‌گردد بشر آخر
و روی حالت «بل هم اضل» تنظیم خواهد شد
خدا می‌گوید آن چیزی که من گفتم نشد انسان
ملک می‌گوید آن چیزی که ما گفتیم خواهد شد
یک‌شنبه ۶ تیر ۱۴۰۰
🔻 پی‌نوشت: این شعر را در تیرماه ۱۴۰۰، قریب به یک ماه قبل از سقوط جمهوریت و برآمدن امارت نوشته بودم. و اینک بسیاری از آنچه در اینجا گفته شده است، به وقوع پیوسته است. برادران کم کم به تنظیمات اصلی برگشته‌اند.
البته این پیش‌بینی هم کشف و کرامتی نبود. بازبینی یک تجربهٔ تاریخی بود که باری دیگر هم رخ نموده بود در دههٔ هفتاد.
🔻 تصویر: عکسی از تعدادی دانشجویان، احتمالاً در دانشگاه کابل. مربوط به دههٔ شصت، پیش از «برگشتن تقویم».
به زودی قدرت بی‌قدرتان تسلیم خواهد شد
به جایش دولت بی‌دولتان تحکیم خواهد شد
جهان در قرن نو بر صفحۀ تقویم می‌رقصد
وطن آمادۀ برگشتن تقویم خواهد شد
به قانون خدا نان حلالی بود مردم را
که آن هم با قوانین بشر تحریم خواهد شد
قرانی مانده از قرنی غریبی در کف ملت
که بین دزد خوب و دزد بد تقسیم خواهد شد
به تنظیمات اصلی باز می‌گردد بشر آخر
و روی حالت «بل هم اضل» تنظیم خواهد شد
خدا می‌گوید آن چیزی که من گفتم نشد انسان
ملک می‌گوید آن چیزی که ما گفتیم خواهد شد
یک‌شنبه ۶ تیر ۱۴۰۰
🔻 پی‌نوشت: این شعر را در تیرماه ۱۴۰۰، قریب به یک ماه قبل از سقوط جمهوریت و برآمدن امارت نوشته بودم. و اینک بسیاری از آنچه در اینجا گفته شده است، به وقوع پیوسته است. برادران کم کم به تنظیمات اصلی برگشته‌اند.
البته این پیش‌بینی هم کشف و کرامتی نبود. بازبینی یک تجربهٔ تاریخی بود که باری دیگر هم رخ نموده بود در دههٔ هفتاد.
🔻 تصویر: عکسی از تعدادی دانشجویان، احتمالاً در دانشگاه کابل. مربوط به دههٔ شصت، پیش از «برگشتن تقویم».