💫

از عشق به دل غمی نهفتن جرم است
گل گفتن و حرف گل شنفتن جرم است

با غصه به گوش غنچه‌ها بلبل گفت
در باور باغ ما شكفتن جرم است

#امید_برومندی
@AdabSar

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
«عادت» واژه‌ای بیگانه است که می‌توان جایگزین پارسی آن را به‌کار برد:

عادت = خوی، خو، منش، شیوه، سرشت، روش، خو گیری، خو گرفتن

نمونه:
دلخوشی به گذشته، انگار عادت همیشگی ماست=
دلخوشی به گذشته، انگار منش همیشگی ماست

عشق است، نه عادتی که هر روزه شود=
دلدادگی است، نه شیوه‌ای که هرروزه شود

عادت بکنیم به عشق عادت نکنیم=
خو بکنیم به شیفتگی خو نکنیم

عادت غلط غذا خوردن=
روش نادرست خوراک خوردن

خودتان را به چای سبز عادت بدهید=
به چای سبز خو بگیرید

۱۵ عادت ثروتمندان =
۱۵ مَنش توانگران

*دنباله دارد

#پارسی_پاک
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

🎈🍭⛵️🔆

من تنها به خدایی ایمان دارم که رقصیدن را بداند!

وقتی به شیطان نگاه کردم
او را جدی، دقیق، عمیق و عبوس یافتم.

از نسک #چنین_گفت_زرتشت
بخش درباره‌ی خواندن و نوشتن
نویسنده #فردریش_نیچه
برگردان #داریوش_آشوری
#ادبیات_جهان

@AdabSar
🔏🔏🔏🔏

برگردان به #پارسی_پاک

من تنها به خدایی باور دارم که پایکوبی را بداند!

ابلیس را که نگاه کردم، او را پُرکوش، تیزبین، ژرف و تُرش‌رو یافتم.

#ادبسار_جهان
@AdabSar
👿👺👿👺

🔅پرسش شما

ریشه ی نام "نازنین" رو لطف میکنید؟

🔅پاسخ ادب‌سار 👇👇

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar

🔅آشنایی با نام‌های ایرانی

«نازنین»
"نازنین" نام دخترانه‌ی ایرانی به چَم دارای ناز، دلبر با کرشمه، دلربا، نرم و نازک، زیبا، دوست داشتنی، نازکننده، نازپرورده، نازک‌اندام، ارجمند و گرانمایه است.

👱🏻‍♀"نازنین"، نام آمیخته از ناز(نرمی و زیبایی)+نین(پسوند وابستگی) است.

👩🏻با نگر(توجه) به پسوند "نین"، به دید می‌رسد که نام "نازنین" ریشه‌ی آذری داشته باشد، زیرا این پسوند برای نشان دادن وابستگی در زبان آذری کاربرد دارد؛ از سویی در نام‌های آذری، نام‌های آمیخته به "ناز" فراوانند.

👵🏻همچنین پسوند "نین"، "نینه" و "نانا" به چم مادر یا بانو همراه نام‌های بسیاری از مادرخدایان میان‌رودان (بین‌النهرین) و ایلام آمده است که در روزگار باستان ستایش می‌شدند. واژه‌ی "ننه" نیز بازمانده از نام‌های مادرخدایان است.

📖"نازنین" در ادبسار(ادبیات) ایران:
شب‌ها به یاد نرگس نازآفرین تو
خوابم نمی‌برد، به سر نازنین تو!
#مظهر_تبریزی

گفت من ترک نازنین اندام
نازنین ترکتاز دارم نام
#نظامی

نگار نازنین شیرین مهوش
چو زلف خود پریشان و مشوش
#وصال

💁🏻نام‌های ایرانی و هم‌آوا با "نازنین":

👶🏻نازگل، نازلی، نازبانو، نازرخ، نازدخت، نازلار و...
👶🏻رامین، رامتین، آرمین، آرتین و...


#پریسا_امام_وردی
#نام_دخترانه_ایرانی
#نازنین
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

💫

امشب افتاده به جانم تب یادت، چه کنم؟
من ندارم به غم هجر تو عادت، چه کنم؟

روزگاری‌ســــت که دیوانه و بیمار تواَم
مانده‌ام گر تو نیایی به عیادت، چه کنم؟

گشته کابوسِ شبم دستِ تو در دستِ رقیب
آتشم می‌زند این حس حسادت، چه کنم؟

هر دری بـــود زدم تا تــو بمانی، که نشـد
گر مرا نیست به وصل تو سعادت، چه کنم؟

عمر و جانم به فدایت همه، ای دوست بگو
با چنین وسوسه‌ی عرض ارادت، چه کنم؟

تا به دل مهر تو برجاست تو را می‌طلبم
دوست دارم که شوم وفق مرادت، چه کنم؟

#پریناز_جهانگیرعصر
@AdabSar

💫

گوشم از زمزمه‌ی عشق تهی‌ست

و دلم می‌شنود

که کسی پاورچین

تا در خانه دوید...

گفتگوی در و چشم است هنوز!


#ژاله_ابیض
@AdabSar

💫

تو رفتی و به همه بی تو گفته‌ام خوبم

که پیشِ چشمِ جماعت تقیّه باید کرد!

#علی_عطری
فرستنده: #مهین_دری
@AdabSar

@AdabSar
عادات = خوی‌ها، آیین‌ها
عادت پذیر = خو پذیر
عادت شدن = خو گـَر شدن، رواگ پذیرفتن
عادت کردم = خو گرفتم
عادت کردن = خو گرفتن، خو کردن
عادت کننده = خو پذیر
عادت ماهانه = دوره زنانگی
ترک عادت = رها کردن خو، خوی نهادن، خو باختن، خو بازیدن

نمونه:
مرده‌پرستی از عادات بد بعضی از ماست=
مرده‌پرستی از آیین‌های بد برخی از ماست

ترک عادت موجب مرض است =
رهاکردن خوی، بیماری‌زاست
خوی‌نهادن مایه‌ی بیماری است

#پارسی_پاک
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

👥👥👥👥
@AdabSar
🔅پرسش شما

شما در پارسی گفتن عمر نوشتید زیوش، (در صورتی) که بنده در جایی دیگر خواندم ژوار. میخاستم بدانم کدام یک می‌تواند درست باشد.


🔅پاسخ ادبسار

ادبسار در هیچ بن‌مایه‌ای "ژاور" را برابر "عمر" ندید.
شاید فَردید(منظور) شما "ژیوار" باشد که واژه‌ای کردی و به چمار(معنی) "زندگی" می‌باشد.

#مجید_دری
#پارسی_پاک
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
📜📜📜📜

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


غیرت = رشک*، رشک‌آوردن، رَگداری
غیرت آمدن = ستیزیدن، پی‌ورزیدن
غیرت آوردن = رشک بردن
غیرت افزا = رشک افزا
غیرت داشتن = رگ داشتن
غیرتمند = دَه رَگه
غیرتمندی = دَه رَگِگی
غیرتناک = رشکناک، دَه رَگِه
با غیرت = با رَگ، بی باک، بی پروا، دَه رَگه
بی غیرت = بی رَگ، سُست نَهاد، لامِه، غَلتَبان، بَد رَگ
بی غیرتی = بَد رَگی، غَلتَبانی، لامِگی
بی غیرتی کردن = بَد رَگیدن، لامِگیدن

✍نمونه:
☄به غیرت آمدند و به دشمن حمله کردند =
پی ورزیدند و به دُژمن تازیدند
ستیزیدند و به دشمن تاختند

☄بازیکنان با غیرت مثال زدنی بازی را بردند =
بازیکنان با بی‌پَروایی نمونه‌آوردنی بازی را بردند
بازیکنان با رَگداری بی‌مانندی بازی را بردند

☄بعضاً غیرت را با حسادت اشتباه می گیریم =
گاهی رَگداری را از بدخواهی بازنمی‌شناسیم

☄حاتمی کیا: سکوت در مقابل توهین های "یالثارات" بی غیرتی است
حاتمی‌کیا: خاموشی در برابر ناسزاهای "یالثارات" لامِگی است

*"رشک" افزون بر چم(معنی) "حسد"، به چم "غیرت" نیز می‌باشد.

#مجید_دری
#پارسی_پاک
#غیرت
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

💫

تا دیروز
پدرم آرزوی پر کشیدنم را داشت
حال که کبوتری شده‌ام در آستانه پرواز
مرا به حال خود وا گذاشته،
نمی‌دانم مرا کامل یافته
یا خودش را پیر!

#فرنوش_حمیدی
@AdabSar

💫


نامه‌هایت را
بی نشانی به باد بده

می‌رساند

خانه‌ام بر باد است...



#رضا_کاظمی
#شعر_ایران
@AdabSar

💫

یک باره دلش پاک هوایی شد و رفت
او عاشق احساس رهایی شد و رفت

در معبد شعرهای من تا به ابد
تندیس خدای بی‌وفایی شد و رفت

#امید_برومندی
@AdabSar

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
به‌جای واژه‌ی «من‌حیث‌المجموع» می‌توان از جایگزین پارسی آن سود جُست:

من‌حیث‌المجموع = روی‌هم‌رفته

نمونه:
من‌حیث‌المجموع جلسه‌ی مطلوبی بود =
روی‌هم‌رفته نشست خوشایندی بود

#پارسی_پاک
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

👥👥👥👥
🔅پرسش شما

☄با درود می خواستم بدونم به جای ولی و اما و این جور واژه ها چی به کار ببریم ...سپاس

☄یک پرسش.برابرپارسی برای(اما،ولی،ولیکن،لیکن)چه میشود؟؟


🔅پاسخ ادبسار 👇👇👇

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


☄اما، لکن، لیک، لیکن، ولیکن = ولی، بِیک، پس، پَن، وانگهی، گرچه، از این روی، به هر روی، آنگاه

☄اما بعد = پس چون

✍پی نوشت:
زبان‌شناسان و واژه‌پردازان ایرانی بر این باورند که واژه‌های "لیک"، ولیک"، "ولیکن" و "ولی" همه برگرفته از واژه‌ی پارسی و دیرینه ی "بِیک" هستند. چنانچه در واژه‌نامه‌ی دهخدا زیر واژه‌ی "بِیک" آمده است:
«بیک . (حرف ) اصل کلمه ٔ لیک است و «باء» به «لام » بدل شده است . لیک . ولی . ولکن . لکن . ولیکن . اما. (یادداشت مؤلف ). در پارسی قدیم به امالت کسره ٔ باء و اکنون آن لفظ از زبانها افتاده ومهجورالاستعمال است و «باء» را به «لام » بدل کرده اند ولیکن میگویند. (از المعجم فی معاییر اشعارالعجم ).»

"دهخدا" همچنین زیر واژه‌ی "ولی" آورده است:
«ولی . [ وَ ] (حرف ربط) مخفف ولیکن . صاحب المعجم گوید: اصل آن ولیک است و ولیک اصلش لیک . ولیک اصلش بیک به پارسی قدیم میرسد که امروز مهجورالاستعمال است.»
#اما #لکن #لیک #لیکن #ولیکن

#مجید_دری
#پارسی_پاک
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

🔅پرسش شما

سلام
در مورد نام های آرسام و آرشام و فرساد و فرشاد بگید و کدوم نوشتار درسته
ممنون

و

سلام ممنون بابت مطالب قشنگتون
میشه راجب معنی اسم آرسام توضیح بدین🙏🙏🙏🙏

🔅پاسخ ادب‌سار 👇👇

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar

🔅آشنایی با نام‌های ایرانی

«آرشام»، «آرسام»، «اَرشام» و «اَرسام»

💪🏻این چهار نام پسرانه، چهارگونه از یک نام با ریشه‌ی پارسی و کهن هستند. "آرشامه"، "اردشام"، "اردسام"، "ارشامن" و "ارسامن" نیز گونه‌های دیگر همین نام با ریشه و چم یکسان هستند.

🐻"آرشام" به چم خرس، زور، دلاور و نیرومند مانند خرس و کسی است که دستان پرزور دارد.

🏋"آرشام" نام پسر "آریارمنه" و پدر "ویشتاسب" و پدربزرگ "داریوش" هخامنشی در سده‌ی پنجم پیش از زایش(میلاد) بود. همچنین "آرسام" نام پسر داریوش از آرتیستُن دختر کوروش بود. وی چندی نیز فرمانروای مسر(مصر) بود.

🏹"اَرشام" پسر آرتاشس دوم و برادر تیگران نخست، نخستین شاه از شاخه‌ی دوم دودمان اشکانیان در نیمروز(جنوب) ارمنستان بود. از این رو برخی به ارمنی بودن ریشه نام "ارشام" یا "ارسام" باور دارند ولی در بن‌مایه‌ها چنین چیزی دیده نشد.

😢"آرسام" را در لری به چم اشک‌هایم نیز چمیده‌اند.
"ارسامن" نیز نام فرمانده نبرد داریوش سوم با اسکندر در جنگ گرانیک بود.

✨نام‌های ایرانی و زیبای هم‌آوا:
👧🏻آرشین، آرشیدو، آرشیدا، آریستا، آریانا، آرنوش و...
👦🏻ارشیا، آرشان(ارشان)، آرش، آرشاک، آرشاویر، آریا، آریاسب، آریس، آراز، اردوان، ارسلان، ادشیر، اردلان و...

#پریسا_امام_وردی
#نام_پسرانه_ایرانی
#آرشام #آرسام
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

💫

تو
گناهی ساده هستی
وَ من، معصومانه به تو مرتکبم!

#مینا_آقازاده
@AdabSar