🔴#روزهای دیگری خواهد رسید
چیزهای بهتری خواهد آمد
صداهای دیگری شنیده خواهد شد
تو هم خواهی خندید !
خواهی خندید ،
تو هم ،
خواهی خندید !
می دانم ...
#چزاره_پاوزه
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity

🔴#شعر_جهان

مرگ خواهد آمد و با چشمانِ تو خواهد نگریست
مرگی که از صبح تا شب با ماست
بی‌خواب و گنگ
مانند افسوسی قدیمی
یا رذیلتی جاهلانه

چشمانت واژه‌ای تهی خواهدبود،
فریادی فرونشانده و سکوتی.
بدین‌سان هر روز صبح می‌بینی‌اش
وقتی تنها خم می‌شوی رو به آینه.

آی امید گرامی
ما نیز آن روز خواهیم دانست
که زندگی و هیچْی تویی!

مرگ هرکس را به چشمی می‌نگرد
مرگ خواهد آمد و با چشمانِ تو خواهد نگریست
مانندِ پایان یافتنِ رذیلتی خواهد‌ بود
و دیدارِ چهره‌ای مرده
که از آینه پدیدار می‌شود
مانندِ گوش سپردن به لبهای بسته‌ای که سخن می‌گوید
و ما در سکوت فرو خواهیم‌ رفت.

#چزاره_پاوزه

🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity

🦋🍃🌸🍃🦋🍃🌸🍃🦋✨
🍃🌸🍃🦋🍃🌸
🌸🍃🦋
🍃🌸
🦋
✨
🔴#شعر_جهان


مرگ خواهد آمد و با چشمانِ تو خواهد نگریست
مرگی که از صبح تا شب با ماست
بی‌خواب و گنگ
مانند افسوسی قدیمی
یا رذیلتی جاهلانه

چشمانت واژه‌ای تهی خواهدبود،
فریادی فرونشانده و سکوتی.
بدین‌سان هر روز صبح می‌بینی‌اش
وقتی تنها خم می‌شوی رو به آینه.

آی امید گرامی
ما نیز آن روز خواهیم دانست
که زندگی و هیچْی تویی!

مرگ هرکس را به چشمی می‌نگرد
مرگ خواهد آمد و با چشمانِ تو خواهد نگریست
مانندِ پایان یافتنِ رذیلتی خواهد‌ بود
و دیدارِ چهره‌ای مرده
که از آینه پدیدار می‌شود
مانندِ گوش سپردن به لبهای بسته‌ای که سخن می‌گوید
و ما در سکوت فرو خواهیم‌ رفت...

#چزاره_پاوزه

#ترجمه_محمد_مختاری


@Bookirancity

✨
🦋
🍃🌸
🌸🍃🦋
🍃🌸🍃🦋🌸
🦋🍃🌸🍃🦋🍃🌸🍃🦋✨

🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
📚🤔
🔴#معرفی_نویسنده

#چزاره_پاوزه

#زبان‌شناس، #مترجم، #نویسنده، و #شاعر #ایتالیایی
جوایز: #جایزه_استرگا (۱۹۵۰)

چزاره پاوزه نیز چه زاره پاوه زه (به ایتالیایی: Cesare Pavese) (زاده ۹ سپتامبر ۱۹۰۸ – درگذشته ۱۷ اوت ۱۹۵۰) رمان‌نویس، شاعر، مترجم و منتقد ادبی اهل ایتالیا بود. به نظر بسیاری بهترین رمان او #ماه_و_آتش است.
چزاره پاوزه از چهره‌های مهم ادبی قرن بیستم این کشور است. او از آن دسته نویسندگان ایتالیاست که ادبیات این کشور را متحول کردند. پاوزه سهم به سزایی در شناساندن نویسندگان آمریکایی در ایتالیا داشته‌است.
آثار پاوزه را می‌توان در قالب #رئالیست یا #نئورئالیست دسته‌بندی کرد که اکثراً متأثر از فضای اجتماعی پیرامون‌اش هستند.

#فعالیت_ادبی

#چزاره_پاوزه هم‌زمان با پایان تحصیلات مدرسه دو سال به آموزش زبان یونانی و لاتین گذراند و از همان سال‌ها علاقه‌اش به ادبیات شروع شد. او در دانشکده ادبیات دانشگاه تورین، با اشتیاق زیاد شروع به یادگیری زبان انگلیسی کرد. پاوزه انگلیسی را به شوق آشنایی با ادبیات آمریکا و به قصد تعمق بیشتر با آثار #والت_ویتمن شاعرو نویسنده آمریکایی و پدیدآورنده شعر آزاد در آمریکا آغاز کرد و پایان‌نامه دانشگاهی خود را نیز به تفسیر اشعار والتمن اختصاص داد.
پاوزه مقالات و همچنین کتاب‌هایی از جمله رمان، شعر و داستان از ادبیات آمریکا، از زبان انگلیسی به ایتالیایی برگردانده‌است که از جمله می‌توان به ترجمه « #موبی_دیک» اثر #هرمان_ملویل و «چهره مرد هنرمند در جوانی» نوشته #جیمز_جویس اشاره کرد. بعدها ملویل تأثیر به سزایی در آثار تألیفی پاوزه داشت، تا جایی که در آثارش می‌بینیم که به افسانه‌ها، سمبل‌ها و اسطوره‌ها توجه زیادی نشان داده‌است. از جمله کتاب‌های بسیار مهم چزاره پاوزه، «گفتگوهایی با لئوکو» است که چند سال پیش به فارسی نیز برگردانده شد. این کتاب مجموعه ۲۷ گفتگو با شخصیت‌های افسانه‌ای و اسطوره‌ای است.

#آثار
#رمان‌ها
روستاهای تو (۱۹۴۱)
گ‍ف‍ت‍گ‍وه‍ای‍ی ب‍ا ل‍ئ‍وک‍و (۱۹۴۷)
در جمع زنان (۱۹۴۹)
ماه و آتش (۱۹۵۰)
زن ستیزی و رفیق (مجموعه داستان) (۱۹۵۰)
#ترجمه‌ها
موبی دیک نوشته هرمان ملویل
چهره مرد هنرمند در جوانی نوشته جیمز جویس

🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🌿
🔴#شعر_جهان

نسیمِ سبُکِ سپیده‌دم
نفس می‌کشد با دهانت
در انتهای خیابان‌های خلوت.
پرتوی خاکستری چشمانت
قطراتِ شیرینِ سپیده‌دم است
بر تپه‌های تاریک.
قدم‌ها و نفسِ تو
همچون بادِ صبحدم
فرامی‌گیرد خانه‌ها را
شهر، مرتعش می‌شود
سنگ‌ها دَم برمی‌آورند
زندگی هستی تو،
یک بیداری.
ستاره در پرتوی سپیده‌دم،
آوازِ نسیم،
گرما،
نفس،
گم شد،
شب، پایان گرفت.
تو روشنایی و صبحی.

#چزاره_پاوزه

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity

🔴#بزرگترین توهین به انسان انکار رنج اوست.

#چزاره_پاوزه

🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🌿

🔴#شعر_جهان


تو نیز عشقی
مانند دیگران
از خون و خاک ساخته شده‌ای
مانند کسی راه می‌روی
که نمی‌تواند از در خانه پا بیرون بگذارد
می‌نگری چنان‌که گویی
چشم به راهی و نمی‌توانی ببینی
تو زمینی
که اندوهگین می‌شود و سخن نمی‌گوید
برانگیختن و خستگی را می‌شناسی
واژه‌هایی داری _ راه می‌روی و منتظری
عشق خون توست، نه چیز دیگر...


#چزاره_پاوزه

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🌿

🔴#شعر_جهان

واژه‌ای نیست
که تو را به تصرف درآورد
یا باز ایستاند.
زخم‌ها را گرد می‌آوری
چنانکه زمین گرد می‌آورد،
به آنها زندگی،
نفس نوازشگر و سکوت می‌بخشی...

#چزاره_پاوزه

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity