🔴#یادمان
#والت_ویتمن
۳۱ می ۱۸۱۹ ـ ۲۶ مارس ۱۸۹۲
🖌 شاعر مدرن، روزنامهنگار و پدیدآورندهی شعر آزاد آمریکا
🔶 ابرهای غارتگر، دیرزمانی پیروز نخواهند ماند؛ دیرزمانی صاحب آسمان نخواهند بود و اختران را تنها بهظاهر در كام خود فرو میبرند.
🔶 وقتی آزادی جایی را ترک می کند، اولین چیزی نیست که میرود؛ منتظر میماند تا بقیه همه بروند و خودش آخر از همه میرود.
🔶دیگر در دل جنگلهای عظیم راه نخواهیم سپرد؛ بلكه از میان شهرهای عظیمتر خواهیم گذشت. اكنون چیزی عظیم تر از ریزش نیاگارا در برابر ما خروشان است: سیل آدمیان.
🔶 ریا کاری، باج و خراجی است که بدی به خوبی میدهد!
🔶 غرق در اندیشه جهان، دیدم ذرهای که نام آن نیکی است، استوار به سوی ابدیت می شتابد
و دریای بیکرانی که بدی نام دارد، خود را به هر سوی میکشاند تا ناپدید شود و بمیرد.
🔶 زندگی به من آموخت :
بودن با كسانی كه دوستشان دارم،
از همهچیز با ارزشتر است...
https://t.me/joinchat/AAAAAE5DraCayIXjcpNvyw
#والت_ویتمن
۳۱ می ۱۸۱۹ ـ ۲۶ مارس ۱۸۹۲
🖌 شاعر مدرن، روزنامهنگار و پدیدآورندهی شعر آزاد آمریکا
🔶 ابرهای غارتگر، دیرزمانی پیروز نخواهند ماند؛ دیرزمانی صاحب آسمان نخواهند بود و اختران را تنها بهظاهر در كام خود فرو میبرند.
🔶 وقتی آزادی جایی را ترک می کند، اولین چیزی نیست که میرود؛ منتظر میماند تا بقیه همه بروند و خودش آخر از همه میرود.
🔶دیگر در دل جنگلهای عظیم راه نخواهیم سپرد؛ بلكه از میان شهرهای عظیمتر خواهیم گذشت. اكنون چیزی عظیم تر از ریزش نیاگارا در برابر ما خروشان است: سیل آدمیان.
🔶 ریا کاری، باج و خراجی است که بدی به خوبی میدهد!
🔶 غرق در اندیشه جهان، دیدم ذرهای که نام آن نیکی است، استوار به سوی ابدیت می شتابد
و دریای بیکرانی که بدی نام دارد، خود را به هر سوی میکشاند تا ناپدید شود و بمیرد.
🔶 زندگی به من آموخت :
بودن با كسانی كه دوستشان دارم،
از همهچیز با ارزشتر است...
https://t.me/joinchat/AAAAAE5DraCayIXjcpNvyw
🌼🍃🌸🍃🌺🍃🌸🍃🌺🔆
🌼🍃🌸🍃🌺🍃🌸🍃
🍃🌺🍃🌸🍃🌺
🌺🍃🌸
🌸
🔆
🔴#_امروز_در_تاریخ
#خورشیدی: ☀️
۱۳۹۹/۰۳/۱۲
دوشنبه - ۱۲ خرداد ۱۳۹۹
#میلادی:
2020-06-01
Monday - 2020 01 Jun
🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸
"ای من، ای زندگی!"
در میانِ پرسشهای مداوم
و زنجیرهی بیپایانِ بیایمانان
و شهرهای آکنده از دیوانگان
و منی که
پیوسته در سرزنشِ خویش است
(که کیست دیوانهتر از من؟
و کیست بیایمانتر از من؟)
در میانِ چشمهایی که
بیهوده روشنی میجویند
و اشیاء مضحک
و کشمکشی که
هر دم از سر گرفته میشود
و انبوهِ دروغینِ خلقی که
سنگین گام برمیدارد
و تتمهی سالیانی پوچ و بیحاصل،
سالیانی که با مناش در هم تنیده
این پرسش، ای من، بس غمانگیز،
این پرسشِ مداوم__
به چه باید دل خوش کرد؟
ای من، ای زندگی!
پاسخ.
که اینسان تو اینجایی،
که زندگی هست و یگانگی
که نمایشِ عظیم،
همچنان بر صحنه است،
تا تو نیز کلامی بدان بیفزایی.
#والت_ویتمن
🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸
#یادبود_های_برگزیده
#رویدادها💚
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌀۱۲۸۶خ-تأسیس شهرداری تهران
🌀۱۲۹۰خ- قانون تشکیل و ترتیب امور مالیاتی مملکت در مجلس تصویب شد.
🌀۱۳۳۱خ- وزارت امور خارجه
(دولت دكتر مصدق)
طی يادداشتی به دولت انگلستان تاكيد كرد كه امضای هرگونه قرارداد اين دولت با بحرينِ ايران را، نقض تعهدات و يك «دو ـ رویی» محض می داند. دولت انگلستان طبق اسناد موجود از زمان شاه عباس به بعد، بارها پذيرفته است كه مجمع الجزاير بحرين گوشه ای از قلمرو ايران است. بنابراين، نبايد با متمرّدين اين جزاير قرارداد امضاء می كرد. دولت انگلستان با اين عمل غير قابل قبول، تعهدات خود و موازين بين المللي را نقض كرده و شئون و حيثيت خود را ناديده گرفته است، ايرانيان از حق خود و تماميت وطن نخواهند گذشت.
🌀۵۴۵ قبل از میلاد- جزیره ۹ هزار کیلومتری قبرس بر قلمرو ایران (اَبَرقدرت جهان وقت) افزوده شد.این جزیره تا مارس ۳۳۲ پیش از میلاد و شکست ایران از اسکندر مقدونی در اختیار ایران بود. در دوران حکومت ایران بر قبرس، نهال و بذر بسیاری از درختان میوه منطقه مدیترانه و نیز حَنا (برای تهیه رنگ قرمز) از این جزیره به ایران و نهال و بذر چند نوع انگور ایران به آنجا منتقل شد.
🌀۱۳۱۳خ-رضاخان به عزم مسافرت تركيه ، تهران را ترك نمود.
🌀۱۳۳۲خ- سيل هولناكی شهر قم را تهديد كرد. چندين خانه و هتل را آب برد.
🌀۱۳۳۸خ- چاه شماره ۵۶ آغاجاری به نفت رسيد،در حفر اين چاه مهندسين ايرانی تلاش فراوان بکار بردند.
🌀۱۳۵۴خ-رئیس جمهوری ترکیه و همسرش وارد تهران گردیدند.
🌀۱۳۵۵خ-رئیس جمهور اتریش و همسرش وارد تهران شدند.
🌀۱۳۵۷خ- ایران سفارش خرید ۵۵ فروند جت جنگنده را به کمپانی جنرال داینامیک داد.
🌀۱۳۶۷خ- انتصاب "هاشمی رفسنجانی" به جانشينی فرماندهی كل قوا
🌀۱۳۴۴ ق تخریب همه مقبرهها، گنبدها، ضریحها و بناهای تاریخی قبرستان بقیع توسط وهابیان
🌀۱۲۱۵ م-ژونگدو (پکن امروزی به تصرف چنگیز خان درآمد.
🌀۱۲۵۲ م- آلفونسو دهم به پادشاهی کاستیل و لئون اسپانیا امروزی رسید.
🌀۱۵۳۳ م- آن بولین ملکه انگلیس شد.
🌀۱۵۳۵ م- 'قوای اسپانیایی تونس را که در کنترل امپراتوری عثمانی بود به اشغال خود درآورند و ۳۰ هزار نفر را قتل و عام کردند.
🌀۱۷۹۲ م- کنتاکی پانزدهمین ایالت ایالات متحده شد.
🌀۱۷۹۶ م- تنسی شانزدهمین ایالت ایالات متحده شد.
🌀۱۸۶۹ م- توماس ادیسون ماشین الکتریکی ابداعی خود را که برای آسانسازی کار رأیگیری در انتخابات ساخته بود، ثبت کرد.
🌀۱۹۴۱ م- جزیره کرت در طی جنگ جهانی دوم به اشغال قوای آلمانی درآمد.
🌀۱۹۵۸ م- شارل دوگُل با بازگشت مجدد به صحنه سیاست، نخستوزیر فرانسه شد.
🌀۱۹۶۰ م- اولین تلویزیون زلاندنو شروع مخابره برنامه کرد.
🌀۱۹۷۴ م- کشور کنیا خودمختاری کسب کرد.
🌀۱۹۷۹ م- اولین دولت سیاه پوستان در رودزیا (امروزه زیمبابوه) پس از ۹۰ سال تشکیل شد.
🌀۱۹۸۰ م- سیانان نخستین شبکه خبری ۲۴ ساعته جهان و متعلق به تد ترنر آمریکایی، آغاز بهکار کرد.
🌀۱۹۹۰ م- سران آمریکا (جرج هربرت واکر بوش) و شوروی (میخائیل گورباچف) قرارداد دوجانبه منع تولید سلاحهای شیمیایی را امضاء کردند.
🌀۲۰۰۱ م- در اثر حمله انتحاری عامل حماس به یک دیسکو در تل آویو پایتخت اسرائیل ۲۱ نفر کشته شدند.
🌀۲۰۰۳ م- جمهوری خلق چین شروع به آبگیری سد سهدره کرد.
🌀۲۰۰۹ م- در اثر سانحه در پرواز شماره ۴۴۷ ایر فرانس برفراز اقیانوس اطلس در سواحل برزیل که از مقصد ریودو ژانیرو به سمت پاریس عازم بود همه ۲۲۸ مسافر و سرنشین دیگر آن کشته شدند.
🌀۲۰۱۴ م- در اثر انقجار یک بمب در زمین فوتبال در شهر موبی کشور آفریقایی نیجریه دست کم ۴۰ تن کشته شدند. هیچ گروهی مسئولیت این حمله را بر عهده نگرفت ولی طبق معمول انگشت اتهام رسانهها به سوی بوکوحرام نشانه رفت.
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
#زادروزها💚
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🍀۱۳۰۵خ- ابراهیم یونسی نویسنده و مترجم، استاندار کردستان در دولت بازرگان
🌼🍃🌸🍃🌺🍃🌸🍃
🍃🌺🍃🌸🍃🌺
🌺🍃🌸
🌸
🔆
🔴#_امروز_در_تاریخ
#خورشیدی: ☀️
۱۳۹۹/۰۳/۱۲
دوشنبه - ۱۲ خرداد ۱۳۹۹
#میلادی:
2020-06-01
Monday - 2020 01 Jun
🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸
"ای من، ای زندگی!"
در میانِ پرسشهای مداوم
و زنجیرهی بیپایانِ بیایمانان
و شهرهای آکنده از دیوانگان
و منی که
پیوسته در سرزنشِ خویش است
(که کیست دیوانهتر از من؟
و کیست بیایمانتر از من؟)
در میانِ چشمهایی که
بیهوده روشنی میجویند
و اشیاء مضحک
و کشمکشی که
هر دم از سر گرفته میشود
و انبوهِ دروغینِ خلقی که
سنگین گام برمیدارد
و تتمهی سالیانی پوچ و بیحاصل،
سالیانی که با مناش در هم تنیده
این پرسش، ای من، بس غمانگیز،
این پرسشِ مداوم__
به چه باید دل خوش کرد؟
ای من، ای زندگی!
پاسخ.
که اینسان تو اینجایی،
که زندگی هست و یگانگی
که نمایشِ عظیم،
همچنان بر صحنه است،
تا تو نیز کلامی بدان بیفزایی.
#والت_ویتمن
🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸
#یادبود_های_برگزیده
#رویدادها💚
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌀۱۲۸۶خ-تأسیس شهرداری تهران
🌀۱۲۹۰خ- قانون تشکیل و ترتیب امور مالیاتی مملکت در مجلس تصویب شد.
🌀۱۳۳۱خ- وزارت امور خارجه
(دولت دكتر مصدق)
طی يادداشتی به دولت انگلستان تاكيد كرد كه امضای هرگونه قرارداد اين دولت با بحرينِ ايران را، نقض تعهدات و يك «دو ـ رویی» محض می داند. دولت انگلستان طبق اسناد موجود از زمان شاه عباس به بعد، بارها پذيرفته است كه مجمع الجزاير بحرين گوشه ای از قلمرو ايران است. بنابراين، نبايد با متمرّدين اين جزاير قرارداد امضاء می كرد. دولت انگلستان با اين عمل غير قابل قبول، تعهدات خود و موازين بين المللي را نقض كرده و شئون و حيثيت خود را ناديده گرفته است، ايرانيان از حق خود و تماميت وطن نخواهند گذشت.
🌀۵۴۵ قبل از میلاد- جزیره ۹ هزار کیلومتری قبرس بر قلمرو ایران (اَبَرقدرت جهان وقت) افزوده شد.این جزیره تا مارس ۳۳۲ پیش از میلاد و شکست ایران از اسکندر مقدونی در اختیار ایران بود. در دوران حکومت ایران بر قبرس، نهال و بذر بسیاری از درختان میوه منطقه مدیترانه و نیز حَنا (برای تهیه رنگ قرمز) از این جزیره به ایران و نهال و بذر چند نوع انگور ایران به آنجا منتقل شد.
🌀۱۳۱۳خ-رضاخان به عزم مسافرت تركيه ، تهران را ترك نمود.
🌀۱۳۳۲خ- سيل هولناكی شهر قم را تهديد كرد. چندين خانه و هتل را آب برد.
🌀۱۳۳۸خ- چاه شماره ۵۶ آغاجاری به نفت رسيد،در حفر اين چاه مهندسين ايرانی تلاش فراوان بکار بردند.
🌀۱۳۵۴خ-رئیس جمهوری ترکیه و همسرش وارد تهران گردیدند.
🌀۱۳۵۵خ-رئیس جمهور اتریش و همسرش وارد تهران شدند.
🌀۱۳۵۷خ- ایران سفارش خرید ۵۵ فروند جت جنگنده را به کمپانی جنرال داینامیک داد.
🌀۱۳۶۷خ- انتصاب "هاشمی رفسنجانی" به جانشينی فرماندهی كل قوا
🌀۱۳۴۴ ق تخریب همه مقبرهها، گنبدها، ضریحها و بناهای تاریخی قبرستان بقیع توسط وهابیان
🌀۱۲۱۵ م-ژونگدو (پکن امروزی به تصرف چنگیز خان درآمد.
🌀۱۲۵۲ م- آلفونسو دهم به پادشاهی کاستیل و لئون اسپانیا امروزی رسید.
🌀۱۵۳۳ م- آن بولین ملکه انگلیس شد.
🌀۱۵۳۵ م- 'قوای اسپانیایی تونس را که در کنترل امپراتوری عثمانی بود به اشغال خود درآورند و ۳۰ هزار نفر را قتل و عام کردند.
🌀۱۷۹۲ م- کنتاکی پانزدهمین ایالت ایالات متحده شد.
🌀۱۷۹۶ م- تنسی شانزدهمین ایالت ایالات متحده شد.
🌀۱۸۶۹ م- توماس ادیسون ماشین الکتریکی ابداعی خود را که برای آسانسازی کار رأیگیری در انتخابات ساخته بود، ثبت کرد.
🌀۱۹۴۱ م- جزیره کرت در طی جنگ جهانی دوم به اشغال قوای آلمانی درآمد.
🌀۱۹۵۸ م- شارل دوگُل با بازگشت مجدد به صحنه سیاست، نخستوزیر فرانسه شد.
🌀۱۹۶۰ م- اولین تلویزیون زلاندنو شروع مخابره برنامه کرد.
🌀۱۹۷۴ م- کشور کنیا خودمختاری کسب کرد.
🌀۱۹۷۹ م- اولین دولت سیاه پوستان در رودزیا (امروزه زیمبابوه) پس از ۹۰ سال تشکیل شد.
🌀۱۹۸۰ م- سیانان نخستین شبکه خبری ۲۴ ساعته جهان و متعلق به تد ترنر آمریکایی، آغاز بهکار کرد.
🌀۱۹۹۰ م- سران آمریکا (جرج هربرت واکر بوش) و شوروی (میخائیل گورباچف) قرارداد دوجانبه منع تولید سلاحهای شیمیایی را امضاء کردند.
🌀۲۰۰۱ م- در اثر حمله انتحاری عامل حماس به یک دیسکو در تل آویو پایتخت اسرائیل ۲۱ نفر کشته شدند.
🌀۲۰۰۳ م- جمهوری خلق چین شروع به آبگیری سد سهدره کرد.
🌀۲۰۰۹ م- در اثر سانحه در پرواز شماره ۴۴۷ ایر فرانس برفراز اقیانوس اطلس در سواحل برزیل که از مقصد ریودو ژانیرو به سمت پاریس عازم بود همه ۲۲۸ مسافر و سرنشین دیگر آن کشته شدند.
🌀۲۰۱۴ م- در اثر انقجار یک بمب در زمین فوتبال در شهر موبی کشور آفریقایی نیجریه دست کم ۴۰ تن کشته شدند. هیچ گروهی مسئولیت این حمله را بر عهده نگرفت ولی طبق معمول انگشت اتهام رسانهها به سوی بوکوحرام نشانه رفت.
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
#زادروزها💚
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🍀۱۳۰۵خ- ابراهیم یونسی نویسنده و مترجم، استاندار کردستان در دولت بازرگان
🔴#چکامه
پیدا کردن نقطه ضعف های دیگران کمی هوش می خواهد ؛ اما سوء استفاده نکردن از آنها ، مقدار زیادی شعور!
👤 #والت_ویتمن
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🍂🌸@Bookirancity
پیدا کردن نقطه ضعف های دیگران کمی هوش می خواهد ؛ اما سوء استفاده نکردن از آنها ، مقدار زیادی شعور!
👤 #والت_ویتمن
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🍂🌸@Bookirancity
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
📚🤔
🔴#معرفی_نویسنده
#چزاره_پاوزه
#زبانشناس، #مترجم، #نویسنده، و #شاعر #ایتالیایی
جوایز: #جایزه_استرگا (۱۹۵۰)
چزاره پاوزه نیز چه زاره پاوه زه (به ایتالیایی: Cesare Pavese) (زاده ۹ سپتامبر ۱۹۰۸ – درگذشته ۱۷ اوت ۱۹۵۰) رماننویس، شاعر، مترجم و منتقد ادبی اهل ایتالیا بود. به نظر بسیاری بهترین رمان او #ماه_و_آتش است.
چزاره پاوزه از چهرههای مهم ادبی قرن بیستم این کشور است. او از آن دسته نویسندگان ایتالیاست که ادبیات این کشور را متحول کردند. پاوزه سهم به سزایی در شناساندن نویسندگان آمریکایی در ایتالیا داشتهاست.
آثار پاوزه را میتوان در قالب #رئالیست یا #نئورئالیست دستهبندی کرد که اکثراً متأثر از فضای اجتماعی پیراموناش هستند.
#فعالیت_ادبی
#چزاره_پاوزه همزمان با پایان تحصیلات مدرسه دو سال به آموزش زبان یونانی و لاتین گذراند و از همان سالها علاقهاش به ادبیات شروع شد. او در دانشکده ادبیات دانشگاه تورین، با اشتیاق زیاد شروع به یادگیری زبان انگلیسی کرد. پاوزه انگلیسی را به شوق آشنایی با ادبیات آمریکا و به قصد تعمق بیشتر با آثار #والت_ویتمن شاعرو نویسنده آمریکایی و پدیدآورنده شعر آزاد در آمریکا آغاز کرد و پایاننامه دانشگاهی خود را نیز به تفسیر اشعار والتمن اختصاص داد.
پاوزه مقالات و همچنین کتابهایی از جمله رمان، شعر و داستان از ادبیات آمریکا، از زبان انگلیسی به ایتالیایی برگرداندهاست که از جمله میتوان به ترجمه « #موبی_دیک» اثر #هرمان_ملویل و «چهره مرد هنرمند در جوانی» نوشته #جیمز_جویس اشاره کرد. بعدها ملویل تأثیر به سزایی در آثار تألیفی پاوزه داشت، تا جایی که در آثارش میبینیم که به افسانهها، سمبلها و اسطورهها توجه زیادی نشان دادهاست. از جمله کتابهای بسیار مهم چزاره پاوزه، «گفتگوهایی با لئوکو» است که چند سال پیش به فارسی نیز برگردانده شد. این کتاب مجموعه ۲۷ گفتگو با شخصیتهای افسانهای و اسطورهای است.
#آثار
#رمانها
روستاهای تو (۱۹۴۱)
گفتگوهایی با لئوکو (۱۹۴۷)
در جمع زنان (۱۹۴۹)
ماه و آتش (۱۹۵۰)
زن ستیزی و رفیق (مجموعه داستان) (۱۹۵۰)
#ترجمهها
موبی دیک نوشته هرمان ملویل
چهره مرد هنرمند در جوانی نوشته جیمز جویس
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🍂🌸@Bookirancity
📚🤔
🔴#معرفی_نویسنده
#چزاره_پاوزه
#زبانشناس، #مترجم، #نویسنده، و #شاعر #ایتالیایی
جوایز: #جایزه_استرگا (۱۹۵۰)
چزاره پاوزه نیز چه زاره پاوه زه (به ایتالیایی: Cesare Pavese) (زاده ۹ سپتامبر ۱۹۰۸ – درگذشته ۱۷ اوت ۱۹۵۰) رماننویس، شاعر، مترجم و منتقد ادبی اهل ایتالیا بود. به نظر بسیاری بهترین رمان او #ماه_و_آتش است.
چزاره پاوزه از چهرههای مهم ادبی قرن بیستم این کشور است. او از آن دسته نویسندگان ایتالیاست که ادبیات این کشور را متحول کردند. پاوزه سهم به سزایی در شناساندن نویسندگان آمریکایی در ایتالیا داشتهاست.
آثار پاوزه را میتوان در قالب #رئالیست یا #نئورئالیست دستهبندی کرد که اکثراً متأثر از فضای اجتماعی پیراموناش هستند.
#فعالیت_ادبی
#چزاره_پاوزه همزمان با پایان تحصیلات مدرسه دو سال به آموزش زبان یونانی و لاتین گذراند و از همان سالها علاقهاش به ادبیات شروع شد. او در دانشکده ادبیات دانشگاه تورین، با اشتیاق زیاد شروع به یادگیری زبان انگلیسی کرد. پاوزه انگلیسی را به شوق آشنایی با ادبیات آمریکا و به قصد تعمق بیشتر با آثار #والت_ویتمن شاعرو نویسنده آمریکایی و پدیدآورنده شعر آزاد در آمریکا آغاز کرد و پایاننامه دانشگاهی خود را نیز به تفسیر اشعار والتمن اختصاص داد.
پاوزه مقالات و همچنین کتابهایی از جمله رمان، شعر و داستان از ادبیات آمریکا، از زبان انگلیسی به ایتالیایی برگرداندهاست که از جمله میتوان به ترجمه « #موبی_دیک» اثر #هرمان_ملویل و «چهره مرد هنرمند در جوانی» نوشته #جیمز_جویس اشاره کرد. بعدها ملویل تأثیر به سزایی در آثار تألیفی پاوزه داشت، تا جایی که در آثارش میبینیم که به افسانهها، سمبلها و اسطورهها توجه زیادی نشان دادهاست. از جمله کتابهای بسیار مهم چزاره پاوزه، «گفتگوهایی با لئوکو» است که چند سال پیش به فارسی نیز برگردانده شد. این کتاب مجموعه ۲۷ گفتگو با شخصیتهای افسانهای و اسطورهای است.
#آثار
#رمانها
روستاهای تو (۱۹۴۱)
گفتگوهایی با لئوکو (۱۹۴۷)
در جمع زنان (۱۹۴۹)
ماه و آتش (۱۹۵۰)
زن ستیزی و رفیق (مجموعه داستان) (۱۹۵۰)
#ترجمهها
موبی دیک نوشته هرمان ملویل
چهره مرد هنرمند در جوانی نوشته جیمز جویس
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🍂🌸@Bookirancity
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
📚🤔
🔴#بشناسیم
#والت_ویتمن
"والت ویتمن"، شاعر مدرن و روزنامهنگار آمریکایی است که او را پدیدآورنده شعر آزاد آمریکا میدانند. وی در ۳۱ مه ۱۸۱۹ در خانوادهای پرجمعیت در وست هیلز، هانینگتون به دنیا آمد. در ۱۲ سالگی، پس از ترک تحصیل، به کار در چاپخانه و مطالعهٔ آثار ادبی از "هومر" و "ویلیام شکسپیر" تا تورات، پرداخت. او تا ۱۷ سالگی در نیویورک به عنوان متصدی چاپ کار کرد و با هنر و ادبیات جدید آشنا شد. پس از مدتی معلمی، در زادگاه خود، از سال ۱۸۴۱ به روزنامهنگاری حرفهای پرداخت و این شغل را با وقفههایی تا آخر عمر ادامه داد. روزنامهٔ «لانگ آیلَندر» که "ویتمن" مؤسس آن است، هنوز چاپ میشود.
او به عنوان طرفدار دموکراسی و آزادی به مبارزهٔ سیاسی میپرداخت که به علت عضویت در حزب خاک آزاد در سال ۱۸۴۸ سرویراستاری مجلهٔ «دیلی ایگل» بروکلین را از دست داد. پس از مدتی روزنامهنگاری در نیواورلئان به بروکلین بازگشت؛ روزنامهٔ آزادیخواه «بروکلین فریدوم» را تأسیس کرد و شروع به توسعهٔ شیوهٔ خاص خود در شعر نمود. تا اینکه در سال (۱۸۵۵) نخستین دفتر شعر خود را با عنوان«برگ های علف» شامل ۱۲ شعر بدون عنوان و یک مقدمهٔ تاریخی، منتشر کرد. او خود جلد کتاب را طراحی، حروفچینی و با هزینهٔ شخصی چاپ کرد.
"ویتمن" ویرایش دوم برگهای علف را در سال ۱۸۵۶ منتشر کرد که شامل ۳۳ شعر و نامهای از "رالف والدو امرسون" (که بر ویرایش اول کتاب نوشته بود) و درآمدی طولانی از "ویتمن" در پاسخ "امرسون" بود. او ویرایش و تکمیل این کتاب را تا آخر عمر ادامه داد و نسخههای مختلفی از آن به چاپ رساند. آخرین ویرایش برگهای علف معروف به «ویرایش بستر مرگ» که او در سال ۱۸۹۲ پیش از مرگ منتشر کرد، کتابی بزرگ با ۳۸۳ شعر است که در ۱۴ فصل تنظیم شدهاست و فصلها عنوان «کتاب ۱» تا «کتاب ۱۴» را دارند.
در زمان جنگ داخلی، "ویتمن" به نیویورک و سپس برای کمک به برادر مجروحش به واشینگتن رفت. با مشاهده تعداد بیشمار مجروحان جنگی به کار در بیمارستان و رسیدگی به مجروحان پرداخت و یازده سال آنجا ماند. در ۱۸۷۰ به دیدار مادر پیرش در نیوجرسی رفت و تا آخر عمر همانجا ماندگار شد که تا سال ۱۸۸۲ در خانهٔ برادرش و بعد از آن در خانهٔ خود زندگی میکرد. در سال (۱۸۹۱) کتاب «خداحافظ خیال من» را چاپ کرد و همواره به بازبینی برگهای علف مشغول بود، تا در سال ۱۸۹۲ در مقبرهای که پیش از مرگش ساخته بود به خاک سپرده شد. این کتاب را میتوان بزرگترین کتاب شعر آمریکا دانست. کتابی که "ویتمن" پس از چاپ اول، ۳۷ سال آن را ویرایش کرد تا قاموس شعر مدرن آمریکا را بسازد. "جان باروز"، طبیعی دان و مقالهنویس مشهوری است که شهرت عمدهاش را از تأثیر بر ناتورالیسم ادبی دارد.
وی مقدمهای برچاپ «برگ های علف» نوشته که این کتاب را «بیپرواترین و جنجالبرانگیزترین اثر در ادبیات آمریکا» معرفی میکند. "ویتمن" پس از اولین چاپ برگهای علف، نسخهای از آن را برای "امرسون" فرستاد و او نامهٔ تحسین آمیزی در پاسخ نوشت که در مقدمهٔ ویرایش دوم کتاب چاپ شد و تأثیر مناسبی بر فروش آن داشت. "امرسون" در این نامه برگهای علف را با جملهٔ «فوقالعادهترین قطعهٔ هوش و فرزانگی که آمریکا تاکنون پدیدآوردهاست» تحسین میکند.
از مهم ترین آثارش می توان به «فرانکلین ایوانز»، «برگهای علف»، «ضربههای طبل»، «چشمانداز دمکراسی (دورنمای آزادی)»،«روزهای نمونه»، «خداحافظ، خیال من» ،«ای ناخدا، ناخدای من»، «همیشه مست» اشاره کرد.
🔴#شعر_جهان
از درون ازدحام
از دل اقیانوس خروشان،
قطرهای
با مهربانی فراز آمد
و به نجوا گفت:
«دوستت دارم
تمامِ عمر
تا که بمیرم.
سفر کردهام
راهی دراز را
تنها برای آن که در تو بنگرم،
بر تو دست بسایم.
چرا که نمیتوانستم
بی آنکه یک بار دیده باشمت
به مرگ تن دهم.
برای آنکه میترسیدم
از کف داده باشمت.»
ـ اکنون که یکدیگر را
نظاره کردهایم،
در هم تماشا کردهایم،
ایمنایم؛
پس خرسند و رام
به اقیانوس بازمیگردیم، عشق من؛
من هم پارهای از اقیانوسم، محبوبم
آنقدرها از هم جدا نیستیم؛
به هم واصل میشوند
تمام پارهها
تماشا کن عشق من!
اگرچه دریا
سخت کمر به جدایی بسته است
اگرچه لَختی جدا میبردمان
اما نمیتواند برای همیشه
از یکدیگر دورمان کند
ناشکیبا مباش
فاصله کوتاه است
و من میشناسمت.
به هوا
به خاک
به اقیانوس
سلام میدهم
در هر غروب آفتاب
به یاد عزیز تو ای محبوبم.
#والت_ویتمن
#ترجمه_سپیده_نازنینمان
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity
📚🤔
🔴#بشناسیم
#والت_ویتمن
"والت ویتمن"، شاعر مدرن و روزنامهنگار آمریکایی است که او را پدیدآورنده شعر آزاد آمریکا میدانند. وی در ۳۱ مه ۱۸۱۹ در خانوادهای پرجمعیت در وست هیلز، هانینگتون به دنیا آمد. در ۱۲ سالگی، پس از ترک تحصیل، به کار در چاپخانه و مطالعهٔ آثار ادبی از "هومر" و "ویلیام شکسپیر" تا تورات، پرداخت. او تا ۱۷ سالگی در نیویورک به عنوان متصدی چاپ کار کرد و با هنر و ادبیات جدید آشنا شد. پس از مدتی معلمی، در زادگاه خود، از سال ۱۸۴۱ به روزنامهنگاری حرفهای پرداخت و این شغل را با وقفههایی تا آخر عمر ادامه داد. روزنامهٔ «لانگ آیلَندر» که "ویتمن" مؤسس آن است، هنوز چاپ میشود.
او به عنوان طرفدار دموکراسی و آزادی به مبارزهٔ سیاسی میپرداخت که به علت عضویت در حزب خاک آزاد در سال ۱۸۴۸ سرویراستاری مجلهٔ «دیلی ایگل» بروکلین را از دست داد. پس از مدتی روزنامهنگاری در نیواورلئان به بروکلین بازگشت؛ روزنامهٔ آزادیخواه «بروکلین فریدوم» را تأسیس کرد و شروع به توسعهٔ شیوهٔ خاص خود در شعر نمود. تا اینکه در سال (۱۸۵۵) نخستین دفتر شعر خود را با عنوان«برگ های علف» شامل ۱۲ شعر بدون عنوان و یک مقدمهٔ تاریخی، منتشر کرد. او خود جلد کتاب را طراحی، حروفچینی و با هزینهٔ شخصی چاپ کرد.
"ویتمن" ویرایش دوم برگهای علف را در سال ۱۸۵۶ منتشر کرد که شامل ۳۳ شعر و نامهای از "رالف والدو امرسون" (که بر ویرایش اول کتاب نوشته بود) و درآمدی طولانی از "ویتمن" در پاسخ "امرسون" بود. او ویرایش و تکمیل این کتاب را تا آخر عمر ادامه داد و نسخههای مختلفی از آن به چاپ رساند. آخرین ویرایش برگهای علف معروف به «ویرایش بستر مرگ» که او در سال ۱۸۹۲ پیش از مرگ منتشر کرد، کتابی بزرگ با ۳۸۳ شعر است که در ۱۴ فصل تنظیم شدهاست و فصلها عنوان «کتاب ۱» تا «کتاب ۱۴» را دارند.
در زمان جنگ داخلی، "ویتمن" به نیویورک و سپس برای کمک به برادر مجروحش به واشینگتن رفت. با مشاهده تعداد بیشمار مجروحان جنگی به کار در بیمارستان و رسیدگی به مجروحان پرداخت و یازده سال آنجا ماند. در ۱۸۷۰ به دیدار مادر پیرش در نیوجرسی رفت و تا آخر عمر همانجا ماندگار شد که تا سال ۱۸۸۲ در خانهٔ برادرش و بعد از آن در خانهٔ خود زندگی میکرد. در سال (۱۸۹۱) کتاب «خداحافظ خیال من» را چاپ کرد و همواره به بازبینی برگهای علف مشغول بود، تا در سال ۱۸۹۲ در مقبرهای که پیش از مرگش ساخته بود به خاک سپرده شد. این کتاب را میتوان بزرگترین کتاب شعر آمریکا دانست. کتابی که "ویتمن" پس از چاپ اول، ۳۷ سال آن را ویرایش کرد تا قاموس شعر مدرن آمریکا را بسازد. "جان باروز"، طبیعی دان و مقالهنویس مشهوری است که شهرت عمدهاش را از تأثیر بر ناتورالیسم ادبی دارد.
وی مقدمهای برچاپ «برگ های علف» نوشته که این کتاب را «بیپرواترین و جنجالبرانگیزترین اثر در ادبیات آمریکا» معرفی میکند. "ویتمن" پس از اولین چاپ برگهای علف، نسخهای از آن را برای "امرسون" فرستاد و او نامهٔ تحسین آمیزی در پاسخ نوشت که در مقدمهٔ ویرایش دوم کتاب چاپ شد و تأثیر مناسبی بر فروش آن داشت. "امرسون" در این نامه برگهای علف را با جملهٔ «فوقالعادهترین قطعهٔ هوش و فرزانگی که آمریکا تاکنون پدیدآوردهاست» تحسین میکند.
از مهم ترین آثارش می توان به «فرانکلین ایوانز»، «برگهای علف»، «ضربههای طبل»، «چشمانداز دمکراسی (دورنمای آزادی)»،«روزهای نمونه»، «خداحافظ، خیال من» ،«ای ناخدا، ناخدای من»، «همیشه مست» اشاره کرد.
🔴#شعر_جهان
از درون ازدحام
از دل اقیانوس خروشان،
قطرهای
با مهربانی فراز آمد
و به نجوا گفت:
«دوستت دارم
تمامِ عمر
تا که بمیرم.
سفر کردهام
راهی دراز را
تنها برای آن که در تو بنگرم،
بر تو دست بسایم.
چرا که نمیتوانستم
بی آنکه یک بار دیده باشمت
به مرگ تن دهم.
برای آنکه میترسیدم
از کف داده باشمت.»
ـ اکنون که یکدیگر را
نظاره کردهایم،
در هم تماشا کردهایم،
ایمنایم؛
پس خرسند و رام
به اقیانوس بازمیگردیم، عشق من؛
من هم پارهای از اقیانوسم، محبوبم
آنقدرها از هم جدا نیستیم؛
به هم واصل میشوند
تمام پارهها
تماشا کن عشق من!
اگرچه دریا
سخت کمر به جدایی بسته است
اگرچه لَختی جدا میبردمان
اما نمیتواند برای همیشه
از یکدیگر دورمان کند
ناشکیبا مباش
فاصله کوتاه است
و من میشناسمت.
به هوا
به خاک
به اقیانوس
سلام میدهم
در هر غروب آفتاب
به یاد عزیز تو ای محبوبم.
#والت_ویتمن
#ترجمه_سپیده_نازنینمان
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity