💫

نگردم رنجه از دشمن اگر زوبین زند بر من

مرا آن گل به درد آید که یار از کین زند بر من

#میر_والهی_قمی
#چکامه_پارسی
@AdabSar

💫

خوبی همین کرشمه و ناز و خرام نیست
بسیار شیوه هست بتان را که نام نیست

کامی نیافت از تو دل نامراد من
جایی که نامرادی عشق است کام نیست

#بابافغانی_شیرازی
@AdabSar

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی

🔻فجر = (روشنی پگاه در سیاهی شب)، سپیده‌دم، روشنی، روشنی بامداد، پگاه، بامداد

✍ نمونه:
🔺تا طلوع فجر منتظر خواهم ماند =
تا سپیده‌دم چشم‌به‌راه خواهم ماند

🔺باید قبل از طلوع فجر حرکت کنیم =
باید پیش از برآمدن بامداد راه بیافتیم
باید پیش از روشنی بامداد راه بیافتیم


✍ #مجید_دری
#پارسی_پاک #فجر
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

🌻🌱 @AdabSar

‌برای پی‌ریزی جامعه‌ای بکوشیم که در آن بلای ویرانگری بنام گرسنگی جایی نداشته باشد.
فقر آفت یک طبقه نیست، بلای همه‌ی جامعه است.
رنج فقر، رنج یک فقیر نیست، ویرانی یک اجتماع است.
احتضار طولانی فقیر است که مرگ حاد توانگر را به دنبال میاورد.
فقر بدترین دشمن نظم و قانون است. «ویکتور هوگو»

🖋📖 #برگردان_به_پارسی

‌برای پی‌ریزی همزیستگاهی بکوشیم که در آن رنج ویرانگری به‌نام گرسنگی جایی نداشته باشد.
مستمندی، آسیب یک لایه نیست، گزند همه‌ی چپیره است .
رنجِ نداری، رنج یک مستمند نیست، ویرانی یک همبود است.
جان‌دادنِ همواره‌ی مستمند است که مرگِ سختِ توانگر را به دنبال می‌آورد.
مستمندی بدترین دشمن هماهنگی و داد است.

🌻🌱 @AdabSar

🔷💠🔹🔹
@AdabSar

ﺭﻭﺯ ﺟﻬﺎﻧﯽ فرهیختگی (ﺳﻮﺍﺩﺁﻣﻮﺯﯼ)
✍ #بزرگمهر_صالحی

ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺁﻣﻮﺯﺷﯽ، دانشیک(علمی) ﻭ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ مردمان هم‌پیمان (یوﻧﺴﮑﻮ) ۱۷ ﺷﻬﺮﯾﻮﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺑﺎ ۸ ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ﺭﺍ ﺭﻭﺯ ﺟﻬﺎﻧﯽ گَلاه(سواد)ﺁﻣﻮﺯﯼ نام‌گذاری کرد.
ﯾﮑﯽ ﺍﺯ نشانهﻫﺎﯼ پیشرفت ﺩﺭ هازْمان‌های(جوامع) شهرنشینی، سنجه‌ی ﺑﻬﺮﻩﻣﻨﺪﯼ ﻣﺮﺩﻡ ﺁﻥ ﮐﺸﻮﺭ ﺍﺯ گَلاهِ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ و نوشتن ﺍﺳﺖ. چنین می‌نماید که پیکار ﺑﺎ نافرهیختگی نه‌ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺭ گستره‌ی فرﻫﻨﮕﯽ ﺑﻪ فَرنام(عنوان) ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﮔﺎﻡ نوشته ﻣﯽﺷﻮﺩ، پَن(بلکه) ﺩﺭ گسترهﻫﺎﯼ هازمانی، بومداتی ﻭ ساستاری(اجتماعی، اقتصادی و سیاسی) ﻧﯿﺰ ارزشمند و ﻭﯾﮋﻩ ﺍﺳﺖ.
ﻫﺮ ﭼﻪ مردمان هازمان ﺑﻪ سوی فرهیختگی ﭘﯿﺶ برﻭﻧﺪ، بی‌گمان شیوه‌ی دگرگونی و ﺭﻭﯾﮑﺮﺩ ﺁﻥ هازمان ﺑﻪ سوی درونمایه‌ی پیشرفت شتابناک‌تر ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ. ﺑﺎ ﻧﺎﻣﮕﺬﺍﺭﯼ ﭼﻨﯿﻦ ﺭﻭﺯﯼ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺭﻭﺯ ﺟﻬﺎﻧﯽ پیکار ﺑﺎ ناگَلاه‌آموزی ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺁﻣﻮﺯﺷﯽ، دانشیک ﻭ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ مردمان هم‌پیمان(یونسکو) پاک کردن ﺍﯾﻦ ﭘﺪﯾﺪﻩی ﺷﻮﻡ ﺭﺍ ﺍﺯ هازمان جهانی ﺧﻮﺍﺳﺘﺎﺭ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ.

گَلاه ﭼﯿﺴﺖ؟
ﺩﺭ بازنمود آیینی، گَلاه ﺗﻮﺍﻧﺎﯾﯽ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ﻭ ﻧﻮﺷﺘﻦ ﺍﺳﺖ ﻭ ﯾﺎ ﺗﻮﺍﻧﺎﯾﯽ ﺑﻪﮐﺎﺭﺑﺮﺩﻥ ﺯﺑﺎﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ، ﻧﻮﺷﺘﻦ، ﮔﻮﺵﺩﺍﺩﻥ ﻭ ﺳﺨﻦﮔﻔﺘﻦ. ﻭﻟﯽ ﺩﺭ درونمایه‌ی امروزین ﺍﯾﻦ ﻭﺍﮊﻩ ﺑﻪ پوسته‌ای ﺍﺯ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ﻭ ﻧﻮﺷﺘﻦ ﮐﻪ ﺑﺮﺍﯼ همبستگی شناخته شده است ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﻭ ﯾﺎ پوسته‌ای ﮐﻪ ﯾﮏ تَن ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ درونمایه ﺭﺍ دریابد ﻭ ﺍنگارهﻫﺎ(تصورات) ﻭ ﺍﻧﺪﯾﺸﻪﻫﺎﯾﺶ ﺭﺍ ﺗﺎ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﺁﻥ هازمان هم‌سود ﺑﺎﺷﺪ، بر زبان بیاورد.
ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺁﻣﻮﺯﺷﯽ، دانشیک ﻭ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ مردمان همپیمان بازنمود ﺯﯾﺮ ﺭﺍ نوشته ﺍﺳﺖ: ‏«فرهیختگی: ﺗﻮﺍﻧﺎﯾﯽ ﺷﻨﺎﺧﺖ،دریافت،دیدگاه، ﺳﺎﺧﺖ، روبراه کردن همبستگی و برآورد ﺩﺭ بهره‌مندی ﺍﺯ نوشتارهای ﭼﺎﭖﺷﺪﻩ ﻭ ﻧﻮﺷﺘﻪﺷﺪﻩ درپیوند با ﺯﻣﯿﻨﻪﻫﺎﯼ ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ است. فرهیختگی، ﺯﻧﺠﯿﺮﻩ‌ی ﺁﻣﻮﺯﺷﯽ ﺭﺍ ﮐﻪ ﺗﻮﺍﻧﺎﯾﯽ ﺭﺳﯿﺪﻥ ﺑﻪ آرمان‌ها، گسترش ﺩﺍﻧﺶ ﻭ توانش ﻭ بهرمندی رَسا ﺩﺭ هازمانی ﺑﺰﺭﮔﺘﺮ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﯾﮏ تن ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻣﯽﮐﻨﺪ، ﺩﺭﺑﺮ می‌گیرﺩ.

@AdabSar
🔷💠🔹🔹

@AdabSar

سینه‌ام مجمر و عشق آتش و دل چون عود است
این نفس نیست که برمی‌کشم از دل، دود است

دل ندانم ز خدنگِ که به خون خُفت ولی
این‌قدر هست که مژگان تو خون‌آلود است

از تو گر لطف و کَرم ور همه جور است و ستم
چه تفاوت که ایاز آنچه کند محمود است

خلق و بازار جهان کَش همه سود است و زیان
من و بازارِ محبت که زیانش سود است

مِهر از شیون من وضعِ روش داده به باد
یا درِ صبحِ شبِ هجر تو قیراندود است

هرکه «یغما» نگرد زلف و خط او گوید
در برِ دیو سلیمان زره داوود است

#یغمای_جندقی
@AdabSar

💫

هر کسی را بهر کاری ساختند

کار من دیوانه‌ی او بودن است

#امید_صباغ_نو
#چکامه_پارسی
@AdabSar

💫

نگذاشت که بر روی تو افتد نظر ما
دیدی که چه‌ها کرد به ما چشمِ ترِ ما

احوال دلِ سوخته دل‌سوخته داند
از شمع بپرسید ز سوزِ جگر ما

#مجمر_اصفهانی
@AdabSar

🔷💠🔹🔹
@AdabSar

گسترش زبان پارسی به جنبشی ژرف و همکاری همگانی نیازمند است که این کار با دوری جستن از وام‌واژه‌های بیگانه و افزودن واژه‌های تازه (با روش درست و بجا) به زبان پارسی انجام‌پذیر است. زبان پارسی با سامانه واژه‌سازی نیرومند، کارآمد و آفرینش‌گرانه‌ی خود می‌تواند به همه‌ی ستیغ‌های روشن پرواز کند.
برای نمونه علم یک واژه‌ی بیگانه است که زیر گروهش بسیارند و در این پژوهش می‌بینید که چه آسیبی به دستگاه واژه‌سازی ما رسانده است.

🟢پارسی 🔵بیگانه

دانش، دانایی، شناخت = علم
دانشمندان، دانایان، دین‌شناسان = علما
مردم‌شناسی = علم الاجتماع
واخ‌شناسی، بی‌گُمان = علم‌الیقین
دانش فشرده = علم اجمالی
دانش فَرخوی = علم اخلاق
دانش پَرهام، دانش زیرین = علم ادنی
میتُخت شناسی = علم اساتیر
دانش برین = علم اعلی
دانش رفتار = علم افعال
دانش خِردَیک = علم افکار
دستور زبان = علم اقوال
باستان‌شناسی = علم الآثار

🚩 دنباله دارد

بسیاری از این واژه‌ها دیگر جان ندارند ولی شما می‌بینید که چگونه بوده است روزگار زبان!

#بزرگمهر_صالحی

📚 بن‌مایه‌ها:
۱- واژه نامه‌ی دهخدا
۲- دانشنامه‌ی علایی
۳- فرهنگ پهلوی
۴- الکلمات و الفارسیه فی المعاجم

@AdabSar
🔷💠🔹🔹

🌿 @AdabSar

وقتی بزرگ شدم،
می‌خواهم هرکسی باشم
به جز یک پدر بد اخلاق،
یک راننده اتوبوس بی‌حوصله،
یک آدم عصبانی،
یا یک آدم ناامید که با همه دعوا دارد،
و یا آدم گنده‌ای که بیهوده باد توی دماغ می‌اندازد!

خب مثل اینکه دیگر آدمی نمانده...
پس بهتر است فعلن بزرگ نشوم،
تا ببینم بعد چه می‌شود! «سیلوراستاین»

🖋📖 #برگردان_به_پارسی

زمانی که بزرگ شدم،
می‌خواهم هر کسی باشم
مگر یک پدر تندخوی،
یک راننده گذربَر بی‌تاب،
یک آدم خشمگین،
یا یک آدم ناامید که با همه سر ستیز دارد
و یا آدم گنده‌ای که بیهوده باد توی دماغ می‌اندازد!
خب گویی که دیگر آدمی نمانده...
پس بهتر است اکنون بزرگ نشوم،
تا ببینم آینده چه می‌شود! «سیلوراستاین»

#سعید_باقری
🌿 @AdabSar

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی

🔻سِحر = افسون، افسونگری، جادو، جادوکردن، جادوگری

✍ نمونه:
🔺با سحر کلامش همه را مجذوب خود می‌کرد =
با جادوی سخنش همه را شیفته‌ی خود می‌کرد
با افسون گفتارش همه را فریفته‌ی خود می‌کرد

🔺سخن و سِحر به یک آهنگند
زر و زرنیخ به هم هم‌رنگند(جامی) =
سخن و افسون به یک آهنگند
زر و زرنیک به هم هم‌رنگند


🔻مسحور = جادو شده، جادوسار(گویش افغانی)، فریفته، دلباخته
🔻مسحور شدن = جادو شدن، فریفته‌گشتن
🔻مسحور کردن = جادوکردن، فریفتن
🔻مسحور کننده = جادوکننده، فریبنده
🔻مسحورین = جادوساران، فریفتگان

✍ نمونه:
🔺چنان مسحور شده بود که... =
چنان جادو شده بود که...

🔺رفتار مسحورکننده‌ای داشت =
رفتار جادوکننده‌ای داشت
رفتار فریبنده‌ای داشت

🔺همه را مسحور رفتار فریبنده‌اش کرده بود =
همه را فریفته‌ی رفتار فریبنده‌اش کرده بود
همه را دلباخته‌ی رفتار فریبنده‌اش کرده بود
با رفتار فریبنده‌اش همه را جادو کرده بود


🚩 دنباله دارد

✍ #مجید_دری
#پارسی_پاک #سحر #مسحور
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

@AdabSar

من آن نی‌اَم که جفا را ز لطف کم بینم
نمی‌شوم ز تو آزرده گر ستم بینم

جنون کجاست که بر چرخ پشت پای زنم
ز عقل ناقص خود تا به کِی ستم بینم

به دیده جای دهم خاک پای دشمن را
من آن نی‌اَم که کسی را به چشم کم بینم

به اختلاط غم «احسن» از آن شدم خوشدل
که رنج و راحتِ ایام را به هم بینم

#ظفرخان_احسن
@AdabSar

💫

تو اگر به هر نگاهی ببری هزارها دل

نرسد بدان نگارا که دلی نگاهداری

#شهریار
#چکامه_پارسی
@AdabSar

💫

در قالبِ تنهایی خود جا نشدیم
همرنگ جماعتیم رسوا نشدیم

این قصه‌ی دردناک حال من و توست
آن روز که گم شدیم پیدا نشدیم

#حسام_رمضان_زاده
@AdabSar

🔷💠🔹🔹
@AdabSar

گسترش زبان پارسی به جنبشی ژرف و همکاری همگانی نیازمند است که این کار با دوری جستن از وام‌واژه‌های بیگانه و افزودن واژه‌های تازه (با روش درست و بجا) به زبان پارسی انجام‌پذیر است. زبان پارسی با سامانه واژه‌سازی نیرومند، کارامد و آفرینش‌گرانه‌ی خود می‌تواند به همه‌ی ستیغهای روشن پرواز کند.
برای نمونه، علم یک واژه‌ی بیگانه است که زیر گروهش بسیارند و در این پژوهش می‌بینید که چه آسیبی به دستگاه واژه‌سازی ما رسانده است.

🟢پارسی 🔵بیگانه

پزشکی، تن‌شناسی = عِلُم الاَبدان
گُروزه شناسی، والَن‌شناسی = عِلُم الاجتماع
زَهَک شناسی = عِلُم الاء جِنّه"
آمارشناسی = علم الاحصاء
دین‌شناسی = عِلُم الادیان
آواشناسی = عِلُم الاصوات
آسیب شناسی = عِلُم الامراض
بافت شناسی = عِلُم الَانسِجه
دانش انگارش= عِلُم الاوسَط
دریاشناسی = عِلُم البحار
دانش دیدگانی = عِلُم البَصَرّیات
ریخت شناسی = عِلُم التشَکُّل
شگرف شناسی = عِلُم التّعاجیب
دانش اَنگارِش = عِلُم التََّعالیم

🚩 دنباله دارد

بسیاری از این واژه‌ها دیگر جان ندارند ولی شما می‌بینید که چگونه بوده است روزگار زبان!

📚 بن‌مایه‌ها:
۱- واژه‌نامه‌ی دهخدا
۲- دانشنامه‌ی علایی
۳- فرهنگ پهلوی
۴- الکلمات و الفارسیه فی المعاجم

@AdabSar
🔷💠🔹🔹

🌾🦋 @AdabSar

الاغی دعا کرد صاحبش بمیرد
تا از زندگی خرانه‌ی خود خلاصی یابد!
صاحب، فکر الاغ را خواند و گفت:
ای خر! با مرگ من، شخص دیگری تو را می‌خرد و صاحب می‌شود.
برای رهایی خویش دعا کن که
از خریت خود بیرون شوی!
«مثنوی معنوی» مولوی

🖋📖 #برگردان_به_پارسی

خری نیایش کرد که دارنده‌اش بمیرد
تا از زندگی خرانه‌ی خود رهایی یابد (رها شود)! دارنده، اندیشه‌ی خر را خواند و گفت: ای خر! با مرگ من، کس دیگری تو را می‌خرد و خداوندگار تو می‌شود.
برای رهایی خویش نیایش کن که
از خر بودن خود بیرون شوی!
«مثنوی معنوی» مولوی

#سعید_باقری
🌾🦋 @AdabSar

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


🔻سِحرآفرین = فسون‌آفرین

✍ نمونه:
🔺با نوک انگشتان سحرآفرینش ساز را نواخت
با نوک انگشتان فسون‌آفرینش ساز را نواخت


🔻سِحرآمیز = فریبنده، دلاویز

✍ نمونه:
🔺راز نوشیدنی سحرآمیزش را برملا نمی‌کرد
راز نوشیدنی دلاویزش را فاش نمی‌کرد

با نگاه سحرآمیزش دل از همه می‌ربود
با نگاه فریبنده‌اش دل از همه می‌ربود


✍ #مجید_دری
#پارسی_پاک #سحرآمیز #سحرآفرین
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

@AdabSar

هرچند حیا می‌کند از بوسه‌ی ما دوست
دلتنگی ما بیشتر از دلهره‌ی اوست

الفت چه طلسمی‌ست که باطل‌شدنی نیست
اعجاز تو ‌ای عشق نه سحر است نه جادوست

ای کاش شب مرگ در آغوش تو باشم
زهری که بنوشم ز لب سرخ تو داروست

یک بار دگر بار سفر بستی و رفتی
تا یاد بگیرم که سفر خوی پرستوست

از کوشش بیهوده‌ی خود دست کشیدم
در بستر مرداب چه حاجت به تکاپوست

#فاضل_نظری
@AdabSar

💫

چشمان تو در آینه‌ی اشک چه زیباست

نرگس شود افسرده چو در آب نباشد

#مهدی_سهیلی
#چکامه_پارسی
@AdabSar

💫

همه تومارِ قضا پُر شد از اندوهِ فراق
غم هجرانِ مرا چون به شمار آوردند

هرکه جز عشقِ تواَش کار از او در عجبم
که در این غمکده او را به چه کار آوردند

#آگاه_قاجار
@AdabSar