‌
✅ راهنمای دستورخط عربی در فارسی
▫️برگرفته از: ویراستارباشی
▫️سیدمحمدحسین میرفخرائی

🔹شمارهٔ جدید #جهان_کتاب منتشر شد. چند خطی هم سهم من شد که دربارهٔ چندوچون عربی‌نویسی در فارسی نوشتم.

🔸توضیح اینکه در نگارش برخی متون، گاه ضروری است که ترکیب یا عبارت یا جمله‌ای عربی در متن فارسی درج شود، مثل آیات قرآن یا احادیث یا ابیات عربی شعرای فارسی‌زبان. دراین‌میان شباهت الفبای فارسی و عربی ممکن است رهزن شود و نگارنده را به خطا بیندازد، به‌گونه‌ای که گمان کند دستورخط این دو زبان یکی است. این در حالی است که عربی‌نویسیِ درست نیازمند رعایت دقیقه‌هایی است که بی‌توجهی به آن‌ها گاه خواندن و فهمیدن متن را برای خوانندۀ ناآشنا با این زبان، دشوار و حتی ناممکن می‌سازد.

🔸در این نوشتار کوشیده‌ام این نکات و ظرایف را تا آنجا که در نگارش متن‌های آمیخته به عربی لازم است، بررسی کنم.

◀️ متن یادداشت اینجا در دسترس است.

📁#یادداشت‌ها
ویراستارباشی | لفظ پاکیزه پروبال بود معنا را
🔗 t.me/virastarbashi

|#ویرایش|#دستورخط|#دستورخط_عربی|#عربی‌نویس|#قرآن‌نویسی|#حرکت‌گذاری_عربی|#صفحه‌کلید_استاندارد|#فاصله‌گذاری_عربی|#نشانه‌گذاری_عربی|#نویسه‌های_عربی|#ویراستارباشی|

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

‌
✳️ تاکنون از این امکان برای ویرایش سریع‌تر متن در گوشی همراه‌تان استفاده کرده‌اید؟👇👇

◀️ چگونه از کیبورد موبایل در هنگام تایپ، به‌عنوان مکان‌نما استفاده کنیم؟

|#مکان‌نما_موبایل|#صفحه‌کلید|#کیبورد|#کیبورد_موبایل|#گوگل‌کیبورد|#جیبورد|#جی‌بورد|#Gboard|#اندروید|

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

دکمۀ بیکار!

در گروه مجازی طببعت‌گردی‌مان ذکرخیر نیم‌فاصله را پیش کشیدم و جایگاهش را روی صفحه‌کلید گوگل نشان دادم. یکی نوشت:

- ئه چه جالب! همیشه می‌گفتم این دکمه چیه و چرا کار نمی‌کنه!😅 خیلی ممنون. لطف کردید.

- اون دکمه کارنکردنش کارکردنه!😂

#زبان_فارسی | #ویرایش | #درست‌نویسی | #ویرایش_صوری | #نیم‌فاصله | #فاصله‌گذاری | #گوگل | #صفحه‌کلید_گوگل

💠 | مهنه‌وِشت؛ زبان، ترجمه، ویرایش |

@mehnevesht

‌
✅ فارسی تایپ کن، انگلیسی تحویل بگیر
▫️برگرفته از: @toranji

|#گوگل‌ترنسلیت|#جیبورد|#جی‌بورد|#Gboard|#صفحه‌کلید_جیبورد|#صفحه‌کلید|#کیبورد|

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

‌‌
🔹دو روش برای درج سه‌نقطه وجود دارد:

۱. تایپ سه نقطه (Full stop) ... (کد 002E) که تکرار سه نویسه است.
۲. تایپ نویسهٔ سه‌نقطه (Horizontal Ellipsis) … (کد 2026) که تک‌نویسه است.

📌میانبر نویسهٔ سه‌نقطه (…)
▫️در صفحه‌کلید استاندارد ملی ایران (Iranian Standard Persian):
آلت راست + M
▫️در صفحه‌کلید استاندارد فارسی ویندوز «Persian (Standard) keyboard» ‏:
‏ ‌‌‌‎Alt+Clt+.‎
▫️کلید Alt را فشار داده و نگه دارید و 0133 را در صفحه‌کلید عددی تایپ کنید.


Full stop (.)
The full stop, period, or full point. is a punctuation mark. It is used for several purposes, most often to mark the end of a declarative sentence. This sentence-ending use, alone, defines the strictest sense of full stop.

Horizontal Ellipsis (…)
Horizontal ellipsis. The ellipsis ... (/ɪˈlɪpsɪs/, also known informally as dot dot dot) is a series of dots that indicates an intentional omission of a word, sentence, or whole section from a text without altering its original meaning.

🔹در «صفحه‌کلید استاندارد فارسی ویندوز» اگر فونت‌های فارسیْ غیراستاندارد (نظیر خانوادهٔ B) باشند، هنگام تایپِ نویسهٔ سه‌نقطه‎ (…)، فونتِ پس از آن به فونت Times New Roman و… تغییر می‌‌کند ولی در فونت‌های استاندارد نظیر خانوادهٔ IR و قلم برتر چنین نیست.

🔹اگر برای تایپِ نویسهٔ سه‌نقطه از صفحه‌کلید استاندارد ملی ایران (آلت راست + M) استفاده شود، مشکل تغییر فونتِ پس از سه‌نقطه به فونت غیرفارسی پیش نمی‌آید.


|#سه‌نقطه|#صفحه‌کلید_استاندارد_ملی ایران|#صفحه‌کلید_استاندارد_فارسی_ویندوز|#فونت_B|#فونت_IR|#ورد|
‌‌‌
🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

‌‌

‌
✅ تمام حروف رو به کیبورد سامسونگ اضافه کنید

🔹کیبورد سامسونگ به‌صورت پیش‌فرض بعضی از حروف رو نداره. به‌عنوان مثال، برای استفاده از کلمهٔ «ژ» شما باید دستتون رو روی «ز» نگه دارید. این موضوع برای بعضی از کاربران آزاردهنده است.

1️⃣ وارد تنظیمات گوشی‌تون بشوید.

2️⃣ حالا تو قسمت سرچ، Keyboard رو جستجو کنید، یا اگه زبان گوشی‌تون فارسی است، «صفحه کلید» رو جستجو کنید.

3️⃣ گزینهٔ صفحه‌کلید سامسونگ رو انتخاب کنید و وارد بخش زبان و نوع بشوید.

5️⃣ روی زبان کیبوردتون که همون فارسی است ضربه بزنید. حالا گزینهٔ دوم، یعنی همون حالت گسترده رو انتخاب کنید. این‌جوری تمام حروف رو با فاصلهٔ کمتر تو کیبوردتون نمایش می‌ده.

|#صفحه‌کلید|#سامسونگ|#صفحه‌کلید_سامسونگ|

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

‌
✳️ آپدیت جدید تلگرام دسکتاپ شما را برای «نیم‌فاصله» به دردسر انداخته است؟
‌
🔹اگر شما از آن دسته افرادی هستید که در ویندوز از دکمه‌ٔ «شیفت+کنترل+‌۲» برای ایجاد نیم‌فاصله استفاده می‌کنید، وقت آن است که از صفحه‌کلید استاندارد ملی ایران (ISIRI_9147) استفاده کنید. زیرا:

در آپدیت جدید تلگرام دسکتاپ، دکمه‌های «شیفت+کنترل+‌۲» میانبرِ جابه‌جایی اکانت تلگرام و رفتن به اکانتِ دوم کاربر شده است.

🔹اگر سه تا اکانت داشته باشید، با دکمه‌های «شیفت+کنترل+‌۳» به اکانت سوم و با دکمه‌ٔ «شیفت+کنترل+‌۱» به اکانت اول برمی‌گردید.

🔸در صفحه‌کلید استاندارد ملی ایران، نیم‌فاصله با «شیفت+فاصله» استفاده می‌شود و امکانات فراوان دیگر دارد.

|#صفحه‌کلید_استاندارد_ملی|#نیم‌فاصله|#تلگرام|#تلگرام_دسکتاپ|

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹
‌

‌
✅ ابزار اسکن متنِ (Scan Text) مفیدِ Gboard
▫️نوشته: علیرضا مجیدی | یک پزشک

🔸‏Gboard به‌طور پیش‌فرض در اکثر گوشی‌های اندرویدی ارائه می‌شود و یکی از برنامه‌های صفحه‌کلید مورد علاقه ما است. Gboard به‌روزرسانی‌های مقیدی داشته که از ویژگی‌های بتای مانند تایپ صوتی به برنامهٔ اصلی آمده‌اند. در ماه نوامبر، نسخه بتای Gboard نسخه 13.6 با یک افزونهٔ جزئی، اما کاملاً مفید آمد: یک گزینه‌ اسکن متن با استفاده از دوربین. گوگل اکنون شروع به ارائه این ویژگی خاص برای کاربران Gboard در برخی مناطق کرده است.

🔸گزینهٔ Scan Text البته فعلاً برای همه و در همه‌جا فعال نیست. این ویژگی برای افرادی مفید است که اغلب برای اسکن متن با دوربین تلفن به سرویس‌هایی مانند Google Lens متکی هستند. هنگامی که Scan Text فعال می‌شود، ناحیه پایین صفحه به منظره‌یاب تبدیل می‌شود و یک کلید شاتر برای گرفتن تصویر دارد. سپس کاربران می توانند برای کپی بخشی یا کامل متن روی صفحه تپ کنند و از دکمهٔ Insert برای پیست‌کردن آن در قسمت متن استفاده کنند.

🔸البته گوگل اولین شرکتی نیست که این ویژگی خاص را به صفحه‌کلید خود اضافه می کند، زیرا صفحه‌کلید سامسونگ از One UI 5 عملکرد اسکن متن یکسانی را ارائه کرده است.

🔸در اخبار دیگر مرتبط با Gboard، آمده است که این گروه درحال کار بر روی بهبود ابزار ویرایش با هوش مصنوعی خود با اجازه دادن به کاربران برای تصحیح انتخابی تنها بخشی از متن به‌جای کل پاراگراف‌ها است. درست مانند ویژگی Scan Text، این ابزار تصحیح هنوز در دسترس همه کاربران قرار نگرفته است، اگرچه چند ماه است که در برنامهٔ بتا قرار دارد.

|#جیبورد|‏#Gboard|#صفحه‌کلید|#Scan_Text|#تبدیل_عکس_متن|#OCR|#تبدیل_تصویر_به_متن|

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

‌
✳️ رفع مشکل برعکس‌شدن شماره‌گذاری «خودکار» تیترهای (هدینگ‌) ورد ۲۰۱۳ در ورد ۲۰۱۶ و ۲۰۱۹ به‌کمک نویسهٔ RTL
🎓 مدرس: امیر دایی
Skillpro.ir
telegram.me/learnword

🔹 کاربرد نویسهٔ RTL در رفع مشکل برعکس‌شدن شماره‌گذاری «خودکار» هدینگ‌ها در ورد ۲۰۱۶ و ۲۰۱۹.
📌 دقیقهٔ 03:45 را ببینید.

🔹 میانبر RTL در #صفحه‌کلید_استاندارد_ملی ایران هنگامی‌که زبان فارسی است: آلت راست+0 است.

|#شماره‌گذاری_هدینگ|#شماره‌گذاری_خودکار_هدینگ|#شماره‌گذاری_اتوماتیک_هدینگ|#هدینگ|#شماره‌گذاری_چندسطحی|#شماره‌گذاری_تیتر|#RTL|#امیر_دایی|#ورد|

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

‌
✅ حذف صفحه‌کلیدهای اضافی نصب‌شده فارسی
‌‌
| #صفحه‌کلید | #حذف_صفحه‌کلید |

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

#پرسش
❓برای تایپ تنوین چه باید کرد؟

🔹تایپ نویسه‌های مختلف بستگی به صفحه‌کلیدِ نصبی شما دارد.

🔹امیرحسین حیدری:

از On-Screen Keyboard ویندوز استفاده کنید. در منوی استارت ویندوز همین عبارت انگلیسی را تایپ کنید، یک صفحه‌کلید مجازی روی صفحه ظاهر می‌شود که می‌تونید جای کاراکترهای مختلف را ببینید.

◀️ صفحه‌کلید استاندارد ملی ایران

| #صفحه‌کلید_مجازی |‎ #On_Screen_Keyboard‏| #صفحه‌کلید_استاندارد_ملی |

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

#پرسش
برای تایپ ده‌انگشتی مناسب‌ترین صفحه‌کلید کدام است؟
صفحه‌کلید استاندار فارسی مناسب است؟
یا اصلاً ربطی به صفحه‌کلید ندارد؟

‌
✳️ صفحه‌کلید استاندارد فارسی چیست + آموزش نصب و استفاده
🌐 https://utype.ir/blog/صفحه-کلید-استاندارد-فارسی/

✳️ چینش صفحه‌کلید استاندارد ملی ایران (ISIRI_9147)
‌
| #صفحه‌کلید_استاندارد |

‌🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹
‌‌
‌

‌
✳️ صفحه‌کلید استاندارد فارسیِ رایانهٔ شما چیست؟
تفاوت صفحه‌کلیدهای استاندارد فارسی

صفحه‌کلید استاندارد شما یا «صفحه‌کلید استاندارد ملی ایران»
‏ ‏"Iranian Standard Persian (ISIRI)"
است یا «صفحه‌کلید استاندارد فارسی ویندوز»
‏ "Persian standard".

🔸در «صفحه‌کلید استاندارد فارسی ویندوز» حالت سوم کلیدها (کلیدهای اضافه‌ای که با نگهداشتنِ کلید Alt راست به‌دست می‌آید) وجود ندارد:
t.me/VajehPardaz/1311

| #صفحه‌کلید_استاندارد_ملی ایران | #صفحه‌کلید_استاندارد_ویندوز | #تفاوت_صفحه‌کلید | #نمایش_صفحه‌کلید |

🆔 @VajehPardaz ‎|#واژه‌پرداز🔹

‌
✳️ کشیدگی و خط تیره

▫️برگرفته از: آثار محمدکاظم کاظمی ‎🆔 @asarkazemi

🔻 ما نویسه‌ای داریم که برای کشیده ساختن کلمات به کار می‌رود، چنان که در این کلمهٔ «کشیــــــده» آن را می‌بینید. این نویسه معمولاً با «شیفت + ت» تایپ می‌شود.

🔻 این نویسه را فقط و فقط برای همین کشیدگی‌ها استفاده کنیم. آن را به جای خط تیرهٔ جملهٔ معترضه استفاده نکنیم. به جای خط تیره‌ای که نشانه‌ دیالوگ است استفاده نکنیم.

🔻 در مجموعهٔ قلم‌های قلم برتر که اکنون بیشتر صفحه‌آرایی‌ها در آن انجام می‌شود این کشیدگی خیلی کوتاه و شبیه به نقطه دیده می‌شود چنان که در تصویر (۱) می‌بینید.

🔻 پس به جای آن از چه استفاده کنیم؟‌ اگر قرار است متن شما سپس با قلم برتر صفحه‌آرایی شود (که معمولاً چنین است) به جای آن کشیدگی از اندرلاین یعنی _ استفاده کنید.

🔻 درست است که اندرلاین در بیشتر قلم‌ها پایین‌تر از خط کرسی دیده می‌شود ولی نگران آن نباشید. در محیط صفحه‌آرایی با قلم برتر، درست خواهد بود چون در آنجا آن را اصلاح کرده‌اند. چنان که در تصویر (۲) می‌بینید.

🔻 خلاصه:
🔹 نویسهٔ خاص کشیدگی یعنی «شیفت + ت» را فقط برای کشیدگی به کار ببریم و بس.
🔹 برای خط تیره از اندرلاین ( _ ) استفاده کنیم.
‏
‏ ‌‎ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

واژه‌پرداز: در زبان فارسیِ صفحه‌کلید استاندارد ملی ایران نویسهٔ کشیدگی با «شیفت + - » و آندرلاین با «آلت راست + _ » تایپ می‌شود.

|#قلم_برتر|#کشیدگی|#خط_تیره|#آندرلاین|#اندرلاین|#صفحه‌کلید_استاندارد_ملی ایران|#محمدکاظم_کاظمی|

بازنشر: 🔹#واژه‌پرداز|‎🆔 @VajehPardaz

‌
✳️ یای کوچک
▫️برگرفته از: آثار محمدکاظم کاظمی ‎🆔 @asarkazemi

🔻 پرسش

🔹 آیا نوشتن «خیمه ماهتابی» به صورت «خیمهٔ ماهتابی» الزامی است؟ نمی‌شود از این همزه صرف نظر کرد؟ اگر «خیمه‌ی ماهتابی» بنویسیم چه؟ آن وقت از همزه آسوده نشده‌ایم و متن ما فارسی‌تر نیست؟

🔻 پاسخ کارشناسان (که من آن را نقل می‌کنم)

🔹بله الزامی است و نمی‌شود از آن صرف‌نظر کرد، همان طور که در مورد «خدای بزرگ» و «دریای آرام» این «ی» را می‌گذاریم و نمی‌نویسیم «خدا بزرگ» و «دریا آرام».
🔹اما لزومی هم ندارد به صورت «خیمه‌ی ماهتابی» بنویسیم، چون آن «ی» کوچک هم همین کار را می‌کند.
🔹در واقع آن علامت همزه نیست، بلکه «ی کوچک» یا «سریا» است که جایگزین «ی» می‌شود، ولی به شکل اختصاری و جمع‌و‌جور.
🔹در تصویر سمت چپ تفاوت «سریا» و «همزه» را می‌بینیم. در قلم‌هایی که طراحی درستی دارند این علامت شبیه نیمهٔ «ی» است (نمونهٔ بالا).
🔹اما در قلم‌هایی که طراحی درستی ندارند، این علامت به شکل «ء» است و این تصور را می‌آفریند که ما با «همزه» نوشته‌ایم. در قلم‌های خانوادهٔ «بی» این ایراد وجود دارد و همین یکی از دلایلی است که ما باید این قلم‌ها را کنار بگذاریم و به جایش از قلم‌های حرفه‌ای و درست استفاده کنیم.

‏ــــــــــــــــــــــــــــــ

واژه‌پرداز:
📌تایپ نویسه‌های سریا و همزه در صفحه‌کلید استاندارد ملی ایران:
▫️«سریا» با کلیدهای «Shift+N»
▫️«همزه» (ء) با کلیدهای «Shift+M»

📌 تایپ نویسهٔ یک‌کلیدیِ «ۀ» در صفحه‌کلیدهای مختلف فارسی

📌 همزه و سریا در فونت‌های استاندارد و غیراستاندارد

|#همزه|#سریا|#صفحه‌کلید_استاندارد_ملی ایران|#محمدکاظم_کاظمی|

بازنشر: 🔹#واژه‌پرداز|‎🆔 @VajehPardaz