🌾 @AdabSar

عابدی را حکایت کنند که شبی دَه من طعام بخوردی و تا سحر در نماز، ختم قرآن کردی. صاحب‌دلی شنید و گفت: اگر نیم نانی بخوردی و بخفتی؛ بسیار فاضل‌تر از این بودی!
اندرون از طعام خالی دار
تا در آن نور معرفت بینی
تهی از حکمتی به علت آن
که پری از طعام، تا بینی!
📒 گلستان سعدی، به کوشش و ویرایش محمدعلی فروغی، رویه ۹۰

🖋📖 #برگردان_به_پارسی

پارسایی را داستان بَرگویند که شبی دَه من خوراک بخوردی و تا پگه در نماز، همهٔ قرآن بخواندی. روشن‌دلی شنید و گفت: اگر نیم نانی بخوردی و بخفتی؛ بسیار فرزانه‌تر از این بودی!
اندرون از خوراکْ دار تهی
تا در آن پَرتوِ بینش بینی
تهی از دانشی، به این بُرهان
که پُری از خوراک، تا بینی!

✍ #بلال_ریگی
🌾 @AdabSar

💠🔹 @AdabSar

سال‌هاست که ستم می‌رود بر زبانی که سر و جان دادن برایش روا است. همواره سخن از واژه است. چون واژه به همه چیز نما می‌بخشد و با واژگان است که اندیشه می‌کنیم، ولی بدبختانه بیشتر ما با گفتن: «این واژه دیگر جا افتاده است»، شانه از زیر این بار سهمگین تهی می‌کنیم!

🔈 پارسی 🔇 بیگانه

بِهکَرد،بهسازی، پیرایش = Reforme رفُرم
پیراینده، بهگر = رفُرمر Reformer
بِهسازی = رفرماسیون Reformation
بهبودگرا = رفُرمیست Reformiste
بهبودگرایی = رفُرمیسم Reformisme

این واژه فرانسوی است. باشد که این درخت تناور از دست شاخ و برگ نابجا رهایی یابد.

دنباله دارد
#بزرگمهر_صالحی

📜 بازخَن‌ها:
۱- فرهنگ بیست هزار ضیاالدین هاجری
۲- فرهنگ پارسی آریا جواد دانشیار

💠🔹 @AdabSar

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی

🔻مورد = باره، برای، نمونه، نشانه، آیندگاه

✍ نمونه:
🔺کاری در مورد احیای دریاچه ارومیه انجام ندادیم =
کاری برای زنده‌کردن دریاچه‌ی ارومیه انجام ندادیم
کاری درباره‌ی باززیستِ دریاچه‌ی ارومیه انجام ندادیم

🔺پاسخ قاطع «ظریف» در مورد آزمایش موشکی ایران =
پاسخ بُرنده‌ی «ظریف» درباره‌ی آزمایش موشکی ایران
پاسخ بی‌چون‌وچرای «ظریف» برای آزمایش موشکی ایران

🔺هر مورد را جداگانه مطالعه کنید =
هر نمونه را جداگانه بررسی کنید

🔺مورد مشکوکی مشاهده نشد =
نشانه‌ی گمان‌آلودی دیده نشد
نمونه‌ی شک‌انگیزی دیده نشد


🚩 دنباله دارد

✍ #مجید_دری
#پارسی_پاک #مورد
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

@AdabSar


ای هم‌نفسان بودن و آسودن ما چیست
یاران همه کردند سفر بودن ما چیست

بشتاب رفیقا که عزیزان همه رفتند
ساکن شدن و راه نپیمودن ما چیست

ای چرخ همان گیر که از جورِ تو مردیم
هر دم المی بر الم افزودن ما چیست

گر زخمِ غمی بر جگر ریش نداریم
رخساره به خونِ جگر آلودن ما چیست

«وحشی» چو تغافل‌زده از ما گذرد یار
افتادن و بر خاک جبین سودن ما چیست

#وحشی_بافقی
@AdabSar

💫

نه سیم نه دل نه یار داریم

پس ما به جهان چکار داریم

#سنایی
#چکامه_پارسی
@AdabSar

💫

انگار کسی به فکر تعمیرم نیست
در آینه ردّ پای تصویرم نیست

لعنت به دلی که زود دستش رو شد
درگیرِ کسی شدم که درگیرم نیست

#رضا_قاسمی
@AdabSar

🔷💠🔹🔹
@AdabSar

من از آن تافته‌های جدابافته نبودم که هر دشنام و بدسُخَنی را ببخشایم،
ولی همیشه در پایان کار آن را از یاد می‌بردم.

🌿🌺🌿🌺🌿🌺🌿🌺🌿🌺🌿🌺

آن کس که می‌پنداشت و گمان می‌کرد که من از او کینه دارم، چون می‌دید که با لبخندی دوستانه به او درود می‌گویم، در شگفتی فرو می‌شد و نمی‌توانست آن را باور کند.

🌿🌺🌿🌺🌿🌺🌿🌺🌿🌺🌿🌺

او با خوی خودش
یا بزرگواری‌ام را برای فراموشی گناهش نکو می‌داشت
و یا فرومایگی‌ام را برای نَستاندن دادَم سرزنش می‌کرد!
بی آنکه بیندیشد من مانند او نیستم
و انگیزه‌ی من ساده‌تر از اینها بوده است!
من فراموش کرده بودم
همه چیز را
من هتا نام او را از یاد برده بودم!

سخنانی از «آلبر کامو»
#پیام_پارسی
✍ #علی_صفری_سنجانی
@AdabSar
🔷💠🔹🔹

🥘🥗 @AdabSar

تن‌سپُرده‌ی گوارایی خوراک‌های چرب، شیرین و سرخ شده نشوید و تندرستی خود را ارزشمند بدانید.

۲۵ مهرماه برابر با ۱۶ اکتبر؛ روز جهانی خوراک گرامی باد. این روز برای گرامیداشت بنیانگذاری سازمان خواروبار کشاورزی (فائو food&Agriculture Organization) درسال ۱۹۴۵ نامگذاری شده ودر سراسر جهان گرامی داشته می‌شود.

به گزارش ماهنامه‌ی تالاب، دراین روز سازمان‌های‌ بین جهانی، برای پی‌ریزی پیوندهایی در زمینه‌ی کشاورزی و زمینه‌سازی برای پیشگیری از بینوایی و گرسنگی و نابودی زیست‌بوم می‌کوشند. 
بهره‌مندی از آموخته‌ها، شیوه‌ی خوردن، جابجایی فن‌آوری از کشورهای پیشرفته به کشورهای رو به پيشرفت، مایه نیکویی و پیشرفت در فیار (صنعت) مایگان خوراکی در میان مردم جهان سوم می‌شود. روز جهانی خوراک، تلنگری برای بیداری بینش‌های‌ به خواب رفته و روز همدردی با گرسنگانی است که از خوراک، این ساده‌ترین هوده (حق) زندگی بی‌بهره‌اند.

روز جهانی خوراک را با کاربرد درست خوراک و جلوگیری از ریخت‌وپاش پاس داریم و هنگام دور ریختن خوراک به گرسنگانی بی‌اندیشیم که این خوراک می‌توانست آن‌ها را از مرگ رهایی بخشد.
سازمان خواربار و کشاورزی مردمان هم‌پیمان از سازمان‌های بین جهانی است که در زمینه‌ی گسترش کشاورزی کوشش می‌کند. این سازمان درسال ۱۹۴۵ با کوشش ۴۴ کشور هموند در سازمان مردمان هم‌پیمان(ملل متحد) بنیاد گذاشته شد.

این سازمان از این جایگاه و با یاری فزون بر نود ستاد جهانی برای نوسازی کشاورزی، جنگلداری، ماهیگیری و فراهمیدن خوراک پسندیده برای همگان، به کشورهای رو به پيشرفت یاری می‌رسانند.
آرمان سازمان خوروبار و کشاورزی بهبود خوراک مردم جهان، پخش بایسته‌ی مایگان(مواد) خوراکی و بهبود آبیمی (امنیت) خوراکی است. پیکار با بد خوردن با افزایش آگاهی از دیگر آماج‌های سازمان یادشده است که بازدهی کشاورزی و تراز خوراک را در جهان افزایش داده است. جایگاه این سازمان شهر رم در کشور ایتالیا است.

فائو در راستای آرمان خود به ۱۸۳ کشور هموند پیشنهادهایی می‌دهد ودر این راه با هزاران همراه، سازمان مردم‌نهاد، گروه‌های کشاورزی و بانک‌های پیشرفته همکاری میکند.
به امید درخشش آفتاب بر روزگار تنگدستان.

✍ #بزرگمهر_صالحی
#پیام_پارسی
🥘🥗 @AdabSar

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی

🔻در این مورد = در این راستا، در این باره
✍ نمونه:
🔺اجازه دهید در این مورد نکاتی را متذکر شوم =
بگذارید در این راستا نکته‌هایی را گوشزد کنم
🔺در این مورد چه توصیه‌ای دارید؟ =
در این باره چه رهنمودی دارید؟

🔻 مورد احترام = ارجمند
✍ نمونه:
🔺«کوروش» فرد مورد احترامی در جهان شمرده می‌شود =
«کوروش» مرد ارجمندی در جهان شمرده می‌شود

🔻مورد استفاده = به‌کار رفته
✍ نمونه:
🔺چه داروهایی در بدنسازی مورد استفاده قرار می‌گیرد؟ =
چه داروهایی در بدنسازی به‌کار گرفته می‌شود؟
🔺این دارو چه مورد استفاده‌ای دارد؟ =
این دارو چه کاربردی دارد؟

🔻مورد استهزا قرارگرفته = ریشخند شده
✍ نمونه:
🔺رقیبِ خودش را مورد استهزا قرار داد =
هم‌چشمِ خودش را به ریشخند گرفت


🚩 دنباله دارد

✍ #مجید_دری
#پارسی_پاک #مورد
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

🌼🌹🍀
🌹🍀
🍀
تو را زین جَهان شادمانی بس است
کجا*رنجِ تو بهرِ دیگرکس است

تو رنجی و آسان دگرکس خورَد
سویِ خاک و تابوتِ تو ننگرد

بر او نیز شادی سر آید همی
سرش زیرِ گَرد اندر آید همی

ز روزِ گذرکردن اندیشه کن
پرستیدنِ دادگَر پیشه کن
#فردوسى
_________________________
*=که

و در این هفته:
ز یزدان بر آن‌گونه دارم امید
که آید درود و خرام و نوید
🌼
🍀🌼
🌹🍀🌼

💫
تو می‌آیی به بالینم

ولی آن دم که در خاکم

#رحیم_معینی_کرمانشاهی
@AdabSar

💫


ای عشق بیا که بی تو کم آوردیم
در قرعه به جای خنده غم آوردیم

رویای تو را که می‌گریزد از دل
با گریه شبی کنار هم آوردیم

#احمد_پروین
@AdabSar

💠🔹 @AdabSar

مگر گو یکی نامه نزدیک شاه
فرستد، کند رای او را نگاه!
فردوسی

واژه‌ی «رای» در پهلوی به همین ریخت بوده و کاربرد کنونی نیز یافته است. «راینیتن» (rayenitan) با بن اکنون «راین» (rayen) از rad اوستایی به مانک کسی یا چیزی را با خواست خود دمساز گردانیدن است.

🔈پارسی 🔇بیگانه

رایارای = تبادل نظر
رایاپیک = ایمیل
رایانی = کامپیوتری
رایاپایه = نظر اصلی
رای روشن = ضمیر مُنیر
رای زدن = مشورت کردن
رایزن = مشاور
رایزنی = مشاوره، تبادل نظر

✍ #بزرگمهر_صالحی

📝 بازخَن‌ها:
۱- فرهنگ زبان پهلوی دیوید مکنزی برگردان مهشید میرفخرایی
۲- نامه‌ی باستان میرجلال‌الدین کزازی
۳- فرهنگ پارسی به کوشش سیمین حلالی

💠🔹 @AdabSar

💠🔹 @AdabSar

چون بی‌وفایی دنیا بشناختم و بدانستم که این عروسِ زال، بسیار شاهانِ جوان را خَورد و بسی عاشقان سرانداز را از پای درآوَرْد، با خود گفتم: ای ابله، تو دل در کسی می‌بندی که دستِ ردّ بر سینه‌ی هزار پادشاهِ کامگار و شهریارِ جبّار نهاده است، خویشتن را دریاب؛ که وقت تنگ است و عمر کوتاه و راهِ دراز در پیش. نَفْسِ من بدین موعظت انتباهی یافت و به نشاط و رغبت، روی به کار آخرت آورد.
📚کلیله و دمنه‌ی نصرالله منشی، به کوشش دکتر محمدرضا برزگر خالقی، رویه: ۲۸۴

🖋📖 #برگردان_به_پارسی

چون ناتوختنِ جهان بشناختم و بدانستم که این اروسِ زال، بسیار شاهانِ جوان را خَورد و بسی دل‌باختگانِ سرانداز را از پای درآوَرْد، با خود گفتم: ای نادان، تو دل در کسی می‌بندی که دستِ وازَد بر سینه‌ی هزار پادشاهِ کامگار و شهریارِ ستم‌کار نهاده است، خویشتن را دریاب؛ که زمان تنگ است و روزگار کوتاه و راهِ دراز در پیش. جانِ من بدین پند آگاهی یافت و به شادمانی و خواهش، روی به کار رستاخیز آورد.
✍ #بلال_ریگی

🖇 پی‌نوشت:
ناتوختن: بی‌وفایی کردن و پیمان‌شکنی را در پهلوی «اتوختن» گویند. (ابوالقاسم پرتو، واژه‌یاب، دفتر سیم، رویه: ۲۱۱۶)
اروس: واژه‌ای است پارسی با ریشه‌ی اوستایی و سانسکریت (فریدون جنیدی، واژه‌نامه‌ی گویش مازندرانی، رویه: ۲۰۱)

💠🔹 @AdabSar

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی

🔻مورد تحسین قرار دادن = ستودن
✍ نمونه:
🔺در مقابل همه مورد تحسین قرار گرفت =
در برابر همه ستایش شد
در برابر همه ستوده شد
🔺در بین دوستانش شخصیت مورد تحسینی دارد =
در میان دوستانش منشِ ستودنی‌ای دارد

🔻مورد تقبیح قرار دادن = نکوهیدن، نکوهش کردن، سرزنش کردن
✍ نمونه:
🔺برای برخورد ناپسندش مورد تقبیح قرار گرفت =
برای برخورد ناپسندش نکوهش شد

🔻مورد علاقه بودن = پسند بودن
✍ نمونه:
🔺رنگ مورد علاقه شما چیست؟ =
رنگ پسند شما چیست؟
شما چه رنگی را می‌پسندید؟

🔻مورد نظر= دلخواه
✍ نمونه:
🔺مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد =
هموند دلخواه در دسترس نمی‌باشد

🔻مورد نیاز = خواسته شده، بایسته
✍ نمونه:
🔺نمک را به میزان مورد نیاز اضافه کنید =
نمک را به اندازه‌ی بایسته بیافزایید
🔺مدارک ‌مورد نیاز را تهیه کنید =
گواهی‌های خواسته‌شده را آماده کنید


🚩 دنباله دارد

✍ #مجید_دری
#پارسی_پاک #مورد
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

@AdabSar


نیستم جنگل و دریا که گوارای تنت
خاک سوزان کویرم که بسوزد بدنت

وای اگر لشکر توفانِ هوا و هوسم
مثل پاییز شبیخون بزند بر چمنت

ای غزل‌های من آغوش تو کاشانه‌شان
کلماتم چه شد افتاد چنین از دهنت

جگرم خون شده از دوری و خاموشی تو
قلب پژمرده‌ی من کرده هوای سخنت

آه، ای کشتیِ رویاییِ دریای خیال
کاش امواج خیالم برساند به مَنَت

من که تبعیدی‌ام از روز ازل تا به ابد
کاش یک مرتبه تبعید شوم در وطنت

من زیاد آمدم انگار به آغوش بهار
مثل یک وصله‌ی ناجور که بر پیرهنت

رفت عمرم به هوای تو فدای سر تو
گلِ خورشیدِ من این عمر گوارای تنت

#ابوالفضل_صمدی
@AdabSar

💫


فصل پاییز رسید و غزلی نشکفتم

مثل بید از گذر باد به هم آشفتم

#علیرضا_آذر
@AdabSar

💫

عشق یک شیشه انگور کنارافتاده است
که اگر کهنه شود مست‌ترت خواهد کرد

از همان دست که دادی به تو برخواهد گشت
جگر خون‌شده‌ام خون‌جگرت خواهد کرد

#امیر_سهرابی
#چکامه_پارسی
@AdabSar

@AdabSar


دل داده‌ام بر باد بر هرچه باداباد
مجنون‌تر از ليلى شيرين‌تر از فرهاد

اى عشق از آتش اصل و نسب دارى
از تيره‌ی دودى از دودمانِ باد

آب از تو توفان شد خاک از تو خاكستر
از بوى تو آتش در جان باد افتاد

هر قصر بى شيرين چون بيستون ويران
هر كوه بى فرهاد كاهى به دست باد

هفتاد پشتِ ما از نسل غم بودند
ارث پدر ما را اندوهِ مادرزاد

از خاکِ ما در باد بوى تو مى‌آيد
تنها تو مى‌مانى ما مى‌رويم از ياد

#قیصر_امین_پور
@AdabSar

💫

ای آنکه به اقبال تو در عالم نیست

گیرم که غمت نیست، غم ما هم نیست

#سعدی
@AdabSar