با تو
خانه‌ام
پنجره‌ای‌ست
که در سینه‌اش
ماه می‌تپد...!

#مونا_مهرپور
سروده به #پارسی_پاک

@AdabSar
💛✨⭐️🌙

📰📰📰📰
goo.gl/Cj5KTH

یکی از نهادهایی که به‌گونه‌ی فراگیر به زبان پارسی آسیب می‌رسانند، رسانه‌ها هستند.
در این گزاره یازده واژه‌ی بیگانه به‌کار رفته است 👇👇

گفت‌وگوی "اعتماد" با معاون اروپا و امریکای وزارت امور خارجه درباره برجام، ترامپ و گفت‌وگوهای حقوق بشری با اروپا:
ترامپ رفع تحریم‌ها را متوقف کند نقض فاحش برجام خواهد بود

✨🖋برگردان به #پارسی_پاک

گفت‌وگوی "اعتماد" با دستیار اروپا و امریکای دیوانِ برونمرزی درباره‌ی برجام، ترامپ و گفت‌وگوهای مردمسزایی با اروپا:
ترامپ برداشتن بازداشته‌ها را بازایستانَد شکستن آشکار برجام خواهد بود

#ادبسار

فَـرتور(عکس) پیوست:
روزنامه "اعتماد"
سه‌شنبه ۲ آذر ۱۳۹۵

@AdabSar
📰📰📰📰

👥👥👥👥
@AdabSar
🔅پرسش شما

سلام خانوم
میشه در رابطه با محراب یا مهراب و فرق بین این دو واژه وریشه یابیش توضیح دهید..!

🔅پاسخ ادب‌سار 👇👇

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar

🔅آشنایی با نام‌های ایرانی

«مهراب»
"مهراب"، نامی پسرانه، ایرانی و نامی در شاهنامه‌ی فردوسی است.

🌦"مهراب" به چم دوستدار آب، دارنده‌ی درخشش آفتاب و کسی است که تابش مهر دارد.(مهر به چم خورشید است)

☀️دگرسانی یا همسانی (تفاوت یا شباهت) مهراب و محراب:
واژه‌‌ی مهراب در آغاز "مهرابه"(مهر+آبه) و جایی برای نیایش ایزد مهر برای پیروان آیین مهرپرستی بود. "آب"، "آبه" و "آوه" پسوند جای است؛ مانند سردابه، گرمابه و ساوه(سه‌گنبدان).
این واژه از پارسی به تازی رفته و به "محراب" دگریده شده(تغییر کرده) و سوی نماز و جای نیایش مسلمانان خوانده شد.
برخی در پی آنند که ریشه‌ی تازی برای این واژه بیابند. آن‌ها می‌گویند "محراب" برگرفته از "حرب" و به چم جایی برای نبرد با کژی‌های درون و اهریمن(شیطان) است. ولی "محراب"(مفعال) در تازی به چم ابزار جنگی است، نه جایی برای نیایش.

همچنین بنگرید به:
https://telegram.me/AdabSar/5273

📚"مهراب" در شاهنامه‌ی فردوسی:
"مهراب" پادشاه کابل و از نوادگان آژی‌دهاک در زمان فرمانروایی سام نریمان بود.
همسر "مهراب" سیندخت نام داشت، سیندخت مادر رودابه و رودابه همسر زال و مادر رستم بود.
"مهراب" در نبردهای ایران و توران در زمان کی‌غُباد(کی‌قباد) یکی از فرماندهان سپاه ایران بود.

یکی پادشا بود "مهراب" نام
زبردست با گنج و گسترده کام
به بالا به کردار آزاد سرو
به رخ چون بهار و به رفتن تذرو
دل بخردان داشت و مغز ردان
دو کتف یلان و هُش موبدان
#شاهنامه #فردوسی

✨نام‌های ایرانی دخترانه و پسرانه‌ی زیبا و پرشماری دارای پیشوند یا پسوند مهر هستند:

👦🏻پسرانه: مهرشاد، مهراز، مهرآزاد، مهرسام، مهرنام، رادمهر و...

👧🏻دخترانه: مهرزاد، مهرگان، مهرناز، مهرآفرین، مهرسا، مهردخت، مهرگل، مهرشید، مهرتا و...


#پریسا_امام_وردی
#نام_پسرانه_ایرانی
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

👥👥👥👥
@AdabSar
🔅پرسش شما

ببخشید میشه معادل پارسی کودتا رو در کانال توضیح دهید


🔅پاسخ ادب‌سار 👇👇

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


کودتا = براندازی، سِپَهخیز، شورش

✍نمونه:
کودتای ۲۰۱۶ ترکیه ناموفق بود =
سِپَهخیزی ۲۰۱۶ ترکیه نافرجام بود

فرق انقلاب با کودتا چیست؟ =
دگرسانی خیزش با شورش چیست؟

ایران نیز در ۲۸ مرداد دچار کودتا شد =
ایران نیز در ۲۸ مرداد دچار براندازی شد

#مجید_دری
#پارسی_پاک
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

💫

باورت کرده‌ام اين بار, از اينجا تو نرو!
بى تو پوسيده‌ام انگار، از اينجا تو نرو!

رفتنت حادثه‌اى بود، تو اما مگذار
که شود حادثه تکرار، از اينجا تو نرو!

رفته هر روز و شبم در پى تو عمرم عزيز
همه شد حسرت ديدار، از اينجا تو نرو!

ترک من تا بکنى زخم به جانم زده‌اى
عاشقت را مکن آزار، از اينجا تو نرو!

نفسم در نفست گم شده، آيا خودتى؟
اى مرا دلبر و دلدار، از اينجا تو نرو!

بعدِ تو کوه غم از شانه‌ى من آويزان
تکيه بر من زده ديوار، از اينجا تو نرو!

بارها بدرقه‌ات کردم و رفتى و ولى
گرچه بوسيدمت هر بار، از اينجا تو نرو!

تو به دنبال کمى عشق جهان را گشتى
منم آن يار وفادار، از اينجا تو نرو!

گرچه باور نکنى بى‌کسى‌ام را، اما
باورت کرده‌ام اين بار، از اينجا تو نرو!

#محمد_رستمى
@AdabSar

💫

گاهی خوابت را می‌بینم
بی‌صدا
بی‌تصویر
مثلِ ماهی در آب‌های تاریک
که لب می‌زند و
معلوم نیست
حباب‌ها کلمه‌اند
یا بوسه‌هایی از دل‌تنگی!


#شعر_جهان
@AdabSar

💫

پیر شدم تا که بفهمی تو را_

هیچ ... همان بِه که نفهمی تو را!


#طاهره_کشاورز
@AdabSar

🔷🔶🔹🔸
به‌جای واژه‌ی بیگانه‌ی «سَبک» می‌توانیم بگوییم:
سایاگ(سیاق)، شیوه، روند، روش، رَوال، ریخت

سیاق = سایاگ (سیاق تازی‌شده‌ی سایاگ است که از پارسی به تازی رفته)
@AdabSar
نمونه:
«امپرسیونیسم» یکی از سبک‌های نقاشی است =
«برداشت‌گرایی» یکی از سایاگ‌های نگارگری است

رانندگی ایرانیان سبک و سیاق مخصوص به خودشان را دارد =
رانندگی ایرانیان ریخت و روال ویژه‌ی خودشان را دارد

شما به کدام‌یک از سیاق‌های اشتغال علاقمندید؟ =
شما کدام‌یک از شیوه‌های به‌کارگماری را دوست دارید؟

سریال «شهرزاد» به سبک دهه‌ی ۴۰ ساخته شده است =
دنباله‌دار «شهرزاد» به روال دهه‌ی ۴۰ ساخته شده است

#پارسی_پاک
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸
(نگاره‌ی برداشت‌گرایی از برآمدن آفتاب (Impression soleil levant)، کلودمونه، ۱۸۷۲) 👇👇👇goo.gl/9Ib7vw

@AdabSar
💕🌿💕🌿

دوستت دارم ای دوست!
ای همدل!
ای هم‌آوای دیرین من!

دوستت دارم ای مهربان!
ای شوخ چشم!
و ای دلستان،شیرین من !

چه فراز آورم سر
در آستان نگاه پر مهرت که سرسپرده‌ام؟

چه بخوانم ز درد
که در گوشاگوش چهارگاه‌ات
اندوه روزگارانم را سترده‌ام؟

دیرسالی‌ست
که چکامه‌های چشمان تو
چون پنجره‌ای‌ست به سوی آلاله‌های امید!

دیرسالی‌ست
که چکاوک‌‌های بوستان تو
چون پیام‌آوران شادمانی و شور
می‌دهندم نوید!

خورشید گرم آن نگاه تو
چون پیامی بوده رخشان،
از ژرفنای ناب آیین فرزانگان!

دوستت دارم ای دوست!
دوستت دارم!


سروده به #پارسی_پاک
سراینده و فرستنده:
#مهران_گلستانی_ماچک_پشتی

🌿💕🌿💕
@AdabSar

💠🔷💠🔷
@AdabSar

▪به فارسی

نمایندگی رسمی SONY محصولات خود را به صورت نقد یا اقساط با معرفی‌نامه ارائه می‌نماید.

▫️به #پارسی_پاک

پخش‌کننده‌ی آیینی سونی، کالای دَستادَست یا پَسادَست با آشنایی‌نامه می‌فروشد.

✨روشنگری:
پخش‌کننده ← بیشترِ این گونه فروشگاه‌ها نماینده‌ی سونی نیستند و تنها پیمان‌نامه‌ای برای پخشِ کالاهای سونی دارند.

فرستنده: #حمیدرضا_طلایی

@AdabSar
💠🔷💠🔷

👥👥👥👥
@AdabSar

با درود؛
شماری از هموندان ارجمند، درباره‌ی پیام شب گذشته‌ی ادبسار برای نام پسرانه‌ی "مهراب" پیام‌های آگاهی‌بخشی فرستادند که پیام‌های ایشان به همراه پیگیری و برآورد ادبسار در پی می‌آید.
👈گفتنی‌ست پیام شب گذشته نیز با نگر به بن‌مایه‌ها نگاشته شده و درست و ارجدار است.


🎤[...] تا اونجایی که من میدونم (البته نمیتونم فعلا منبعی برای حرفم ذکر کنم) مهراب در اصل بود مهرابه و این کلمه تشکیل میشه از دو بخش مهر + آبه، آبه معبدی بوده با سقف گنبدی شکل برای مهر در آیین میترایی، در نتیجه مهراب یعنی پرستشگاه مهر، و محراب هم در اصل همون مهراب هست که به مرور زمان و پس از تغییر مفهوم کلمه در نزد ایرانیان مسلمان صورت نوشتاری اون نیز تغییر کرده. ممنون از زحماتتون، موفق باشید.

و

🎤بادرود، یکی از استادان ادبیات میفرمودند محراب عربی از فارسی وارد زبان عربی شده است در ایران باستان به شکل مهرابه کاربرد داشته و مکان بزرگداشت اله ی مهر یا همان خورشید بوده است. با سپاس فراوان از تلاش شما برای پاس داشت زبان پارسی.


پیگیری و برآورد ادبسار 👇👇

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar

1⃣بریده‌هایی از گفت‌وگوی خبرنگار دوماهنامه‌ی "خیمه" با #میرجلال_الدین_کزازی پیرامون نیایش در ایران باستان:

[…] کزازی: مهریان[مهرپرستان پیرو آیین میتراییسم] نخستین در اشگفت یا همان غارها به نیایش می‌پرداختند. این غارها را به مهرابه یا پرستش‌گاه مهری دگرگون می‌کردند و آن ها را با نگاره‌هایی از مهر یا داستان پدید آمدن او می‌آراستند.[…]

خبرنگار: بسیاری برآنند که محراب امروزی ما که پرستشگاه مسلمانان است، از همین مهرابه‌ی مهری آمده است. نظر شما چیست؟

کزازی: بله، به گمان بسیاری، واژه‎ی محراب از همین نام ستانده شده است. آن آب یا آبه، پساوند جای است. پس مهر یا مهرابه در معنی بارگاه مهر می‌تواند بود. این واژه به زبان تازی برده شده است و با «حا» به نگارش درآمده و سوی نماز را در مسجد نشان می‌دهد.

برای خواندن این گفت‌وگو بنگرید به:
hawzah.net/fa/Magazine/View/6023/6035/63220/نیایش-در-ایران-باستان-در-گپی-با-دکتر-کزازی(بخش-اول)


2⃣ بریده‌هایی از نسک: #سی_قصه_از_شاهنامه
نویسنده: #محمدجعفر_محجوب

[…]واژه مهراب دارای دو بخش (مهر+آب) است. مهر علاوه بر معنی‌هایی که از آن می‌دانیم، نام یکی از ایزدان(مهین فرشتگان) دین زردشتی است[…] آب، آبه و آوه در فارسی به معنی سقف ضربی(آجری یا خشتی) گنبدی شکل است. این کلمه در نام‌های ساوه(سه‌آوه=سه‌گنبدان) و آوه(آوج=گنبد) و سرداب و سردابه[…] و گرمابه […] باقی مانده است.
معبدهای نیایش مهر، همه سقف‌های گنبدی شکل داشتند و ساختمان آن‌ها بسیار به ساختمان زورخانه‌های قدیمی ایران مانند است؛ و آن‌ها را مهراب و مهرابه می‌گفتند، یعنی محل نیایش مهر.
پس از ورود اسلام به ایران، همان کلمه رنگ عربی گرفت و به صورت«محراب» درآمد، و همان سقف هلالی شکل را نگه داشت.(در شعر فارسی ابروی معشوق را به محراب مانند می‌کنند). و محل نیایش خدای تبارک و تعالی شد. اعراب و خاصه عالمان دینی کوشش کردند برای این واژه، ریشه ای بتراشند و آن را مشتق از «حرب»= جنگ) بدانند و با آن که جنگ با نماز هیچ تناسبی ندارد؛چنین وانمود کردند که چون مسجد و محراب محل حرب نفس و حرب با شیطان و... است آن را محراب خواندند. این توجیه به هیچ عنوان درست نیست؛زیرا محراب بر وزن«مفعال» است و این وزن ویژه اسم ابزار یا آلت است و در عربی اسم ابزار بر وزن «مفعل» و «مفعله» می‌آید. بنابراین به قیاس آنان محراب از ریشه‌ی «حرب» به معنی ابزار یعنی سلاح است نه محل آن.
یک روز مهراب جایگاه نیایش با ایزد مهر بوده است و امروز جایگاه نیایش و پرستش خدای.[…]


👈با نگر به این آگاهی، پیام شب گذشته‌ی ادب‌سار ویرایش شده است.


#نام_پسرانه_ایرانی

@AdabSar
📜📜📜📜

💫

من می‌دوزم و
تو می‌دوزی...

تو، آسمان را به زمین
من، دلم را به دلت!

#هاجر_مکرری
@AdabSar

💫

چه کسی گفته که اشک بی جان است؟

اشک، روحِ احساس که نه، خود جان است!


#طاهره_کشاورز
@AdabSar

💫

ما خانواده‌‌ی افتاده‌‌ای هستیم...
مادرم از پا
پدرم از کار
من از چشم‌‌های تو...!

#داوود_سوران
@AdabSar

🔷🔶🔹🔸
«علی‌رغم» واژه‌ای بیگانه است که به‌جای آن می‌توان گفت:
به‌ناخواست، به‌ناخواه
با آن که، با این که
ناچار، به‌ناچار
با این همه
باژگونه
@AdabSar
نمونه:
علی‌رغم ضرردهی، باز هم تولید می‌کنند =
با این که زیان‌ده است، باز هم می‌سازند
با همه‌ی زیان‌دهی، باز هم می‌سازند

علی‌رغم وعده‌های وزیر، قیمت كلیه‌ی خودروها گران شد =
با همه‌ی نویدهای وزیر، بهای همه‌ی خودروها گران شد

علی‌رغم میل باطنی، با استعفایش موافقت كردند =
به‌ناچار با کناره‌گیری‌اش همآوایی کردند
به‌ناخواست کناره‌گیری‌اش را پذیرفتند


#پارسی_پاک
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

💠🔷🔹🔹
@AdabSar
🔅پیام شما


برابر پارسی چند واژه به پیشنهاد "آرش" از هموندان ارجمند ادبسار:

ارث = بَرماند
تمدن = شاروَندی
استخر و حوض = آبگیر
تاسیس کردیم = فراکانیدیم*
مایل به دانش‌اندوزی = دانش‌کامه
جانداران و زنده‌ها = زیوَندان
موجودات = باشَندگان

✍پی‌نوشت:
*ادب‌سار نتوانست بن‌مایه‌ای بر واژه‌ی "فراکانیدن" بیابد و درستی این واژه را بیازماید!
اگر شما بن‌مایه‌ای بر این واژه یافتید، سپاسگزار می‌شویم که ما را نیز بیاگاهید.

فرستنده: #آرش
#پارسی_پاک
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
💠🔷🔹🔹

💠🔷💠🔷

▪️به فارسی

حکم انتصاب دکتر دانشور به سِمَتِ رییس مرکز مطالعات مبدل‌های حرارتی

▫️برگردان به #پارسی_پاک

دستورنامه‌ی بَرگُماریِ دکتر دانشور به فَرنِشینیِ پژوهشگاه واگَردان‌های گرمایی


💡روشنگری:
👈بَرگُماری(انتصاب) در برابر برکناری است.
👈واژه‌ی اروپایی "دکتر" با واژه‌ی ایرانی "دستور" و تازی "وزیر" هم‌ریشه است.
👈فَرنِشین برابر پارسی واژه‌ی "رییس" است.

فرستنده: #حمیدرضا_طلایی

@AdabSar
💠🔷💠🔷