ادب‌سار

🔷💠🔹🔹
@AdabSar
🔷برگردانِ سروده‌ی "حافظ" به پارسی پاک

🔹به فارسی:
آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند
آیا بود که گوشه چشمی به ما کنند

دردم نهفته به ز طبیبان مدعی
باشد که از خزانه غیبم دوا کنند

معشوق چون نقاب ز رخ در نمی‌کشد
هر کس حکایتی به تصور چرا کنند

چون حسن عاقبت نه به رندی و زاهدی‌ست
آن به که کار خود به عنایت رها کنند

بی‌معرفت مباش که در من یزید عشق
اهل نظر معامله با آشنا کنند

حالی درون پرده بسی فتنه می‌رود
تا آن زمان که پرده برافتد چه‌ها کنند

گر سنگ از این حدیث بنالد عجب مدار
صاحب‌دلان حکایت دل خوش ادا کنند

می خور که صد گناه ز اغیار در حجاب
بهتر ز طاعتی که به روی و ریا کنند

پیراهنی که آید از او بوی یوسفم
ترسم برادران غیورش قبا کنند

بگذر به کوی میکده تا زمره حضور
اوقات خود ز بهر تو صرف دعا کنند

پنهان ز حاسدان به خودم خوان که منعمان
خیر نهان برای رضای خدا کنند

حافظ دوام وصل میسر نمی‌شود
شاهان کم التفات به حال گدا کنند
#حافظ

🔹به پارسی:
آنان که خاک را به نگر کیمیا کنند
آیا شود که گوشه‌ی چشمی به ما کنند

دردم نهفته، به ز پزشکان داومند
باشد كه از گنجینه‌ی نهانم روا کنند

دلدار چون روبند ز رخ در نمی‌کشد
هر کس فسانه‌ای به پندار چرا کنند

چون نیک‌انجامی نه به رندی و پرهیز است
آن بِه که کار خود به مهرورزی رها کنند

تو ناسپاس مباش که در من دلدادگی
اندیشه‌وَرز داد و ستد با آشنا کند

اکنون درونِ پرده بسی آشوب می‌رود
تا آن زمان که پرده برافتد، چه‌ها کنند

گر سنگ از این سخن بنالد، شگفت مدار
دلدادگان سخنِ دل خوش روا کنند

مِی خور که سَد گناه ز دیگران در پرده
بهتر ز پیروی که به روی و نما کنند

پيراهنی که آید از او بوی یوسفم
ترسم برادرانِ رشک‌بَرَش به تن‌ها کنند

بگذر به کوی میکده تا هر که بود و هست
هنگام خود برای تو بهر نیا کنند

پنهان ز رشک‌برانم خوان، دَهِشگران
نیکی نهان به خشنودی خدا کنند

"حافظ" پیوند پایدار فراهم نمی‌شود
شاهان کم نگاه به چونیِ گدا کنند

فرستنده و برگرداننده به پارسی پاک: ناصر کرامت

@AdabSar
🔷💠🔹🔹

3.68K views17:30