🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅سخن روز


🔷به فارسی:
«سیف‌الله ابوترابی» سخنگوی سازمان ثبت احوال کشور درباره شرایط تغییر اسامی مذهبی در شناسنامه افراد گفت: «اسامی مذهبی تنها قابل تغییر به اسامی مذهبی دیگر و آن هم منوط بر غالب بودن فراوانی نام منتخب ثانویه است».

ظریفی گفت: «‏احتمالا فقط توی ایران باشه که اگر بخوای اسمتو عوض کنی، حکومت اجازه نمیده اسمت رو به ایرانی تغییر بدی»!

🔶به پارسی:
«سیف‌الله ابوترابی» سخنگوی سازمان زادنگاری کشور درباره‌ی سامِه‌های دِگَرِشِ نام‌های دینی در شناسنامه‌ی مردمان گفت: «نام‌های دینی تنها دِگَرِش‌پذیر به نام‌های دینی دیگر و آن هم وابسته به چیره‌بودن فراوانی نام برگزیده‌ی دومین است».

‏زیرکی گفت: «به‌گمان تنها در ایران باشد که اگر بخواهی نامت را دِگَر کنی، فَرشایه پروانه نمی‌دهد نامت را به ایرانی واگَردانی»!


#یوتاب
#برگردان_به_پارسی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

👥👥👥👥
🔅پرسش شما

درود بی‌پایان
به گمان من واژه ایاب و ذهاب عربی است میخواستم برابر پارسی اش را پیدا کنم که تو آگاهی گروهمان بجای «وسیله ایاب و ذهاب: وسیله شخصی» برابر پارسی اش را بزارن.


🔅پاسخ ادبسار 👇👇👇

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


🔻ایاب و ذهاب = رفت‌وآمد، آمدوشُد، شُدآمَد

✍نمونه:
🔺برای ایاب و ذهاب از وسائط نقلیه‌ی عمومی استفاده کنید =
برای رفت‌وآمد از ترابرهای همگانی بهره ببرید

🔺وسیله‌ی ایاب و ذهاب: وسیله‌ی شخصی =
خودروی آمدوشُد: خودروی خویشیک/خودی/خودتان

🔺مخصوص ایاب و ذهاب پرسنل =
ویژه‌ی شُدآمَدِ کارکنان


گردآوری و نگارش #مجید_دری
#پارسی_پاک
#ایاب_و_ذهاب #ایاب #ذهاب
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

@AdabSar

کاش هر صبح به دیدارِ تو بیدار شدن
تو دوا باشی و با عشقِ تو بیمار شدن

با تو بودن همه‌ی عمر، نفس در نفست
سر به گیسوی تو، از عطرِ تو سرشار شدن

مثلِ برگِ گلِ سرخ و لبِ خورشیدِ بهار
سیر، از طعمِ خوشِ بوسه‌ی دیدار شدن

حـُسن آن نیست که آن کودکِ کنعانی داشت
حـُسن را چشمِ تو بایست خریدار شدن

تو اگر باغچه را نیمِ نگاهی بکنی
گُلِ بابونه ندارد غمِ بی‌بار شدن

مستی وشاعری و بی‌خبر از خود، چه خوش است
مَرد را می‌کُشد این لحظه‌ی هشیار شدن

دردِ تکرارِ شب و روز ، خدایا تا کِی؟
خسته‌ام، خسته ازاین چرخه‌ی تکرار شدن

آرزویی‌ست، ولی کاش بر آید "یاغی"
دیدنِ نرگسِ نازی و گرفتار شدن!


#کریـم_سهرابی(یاغی)
@AdabSar

💫

هـر كجا تيغِ نگاه تو علَم گشته به نـاز

بی‌دلان گـاه سپر، گـاه سَـر انداخته‌اند!


#طالب_آملی
@AdabSar

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
می‌گذرم از میان روزهای دوباره
چراکه آنها نمی‌گذرند

می‌گذرم از میان روزهای تنهایی
چراکه آنها نمی‌گذرند

می‌گذرم از میان روزهای دلتنگی
چراکه آنها نمی‌گذرند

می‌گذرم از میان دلواپسی‌ها
چراکه آنها نمی‌گذرند

می‌گذرم از میان بی‌توبودن‌ها
چراکه آنها نمی‌گذرند...

چرا نمی‌گذرند؟!

#سلاله_ساغروانیان
#چکامه_پارسی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

🔹چرا نمی‌گذرند؟!

#سلاله_ساغروانیان

#چکامه_پارسی
@AdabSar

🔷💠🔹🔹
@AdabSar
🔅پیام شما


درود

چند سال پیش فردوسی‌پور در برنامه‌ی «نود» گفت:
مردم گیلان به پیروی از بازی «ال‌کلاسیکو»، بازی میان ملوان انزلی و پگاه گیلان را «ال‌گیلانو» نام گذاری کردند.

من پیشنهاد دادم که به جای این نام، از نام «گیل‌آوَرد» بهره بگیرند.


فرستنده #آرش
#ال_کلاسیکو
@AdabSar
🔷💠🔹🔹

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


🔻خاطر = یاد، دل، اندیشه، دلگذشت، ویر، هوش(=ذهن)
🔻خاطره = یادبود، یادمان، یادآمد، ویره، یادگار، یادنامه
🔻خاطرات = یادمان‌ها، یادبودها، یادنامه‌ها
🔻آزرده‌خاطر = آزرده‌دل، دل‌آزرده، دلگیر، رنجیده
🔻آسوده‌خاطر = آسوده‌دل، دل‌آرام
🔻آشفته‌خاطر = دلواپس، آشفته‌دل، آشفته‌درون، دل‌آشوب
🔻اطمینان خاطر = رامِش، آسوده‌دلی
🔻انبساط خاطر = خوشی، خرمی
🔻به خاطر = برای، از برای، از رویِ، به پاس، از پی، بَهرِ، از بَهرِ
🔻به‌خاطر آوردن = به‌یاد آوردن
🔻به خاطر این که = زیرا، چون، از روی این که، از این رو که
🔻به‌خاطر داشتن = یاد داشتن، به‌یاد داشتن
🔻به همین خاطر = از این رو
🔻تجدید خاطره = یادآوری
🔻تعلق‌خاطر = وابستگی، دلبستگی
🔻خاطرپریش = دل پریش
🔻خاطرپسند = دلخواه، دلپذیر
🔻خاطرجمع = آسوده‌دل
🔻خاطرخواه = دلباخته، خواهان، شیفته
🔻خاطرخواهی = شیفتگی
🔻خاطرنشان = یادآوری، یادآور، یادآوردن، یادآور شدن، گوشزد
🔻خاطرنشان کرد = یادآوری کرد، یادآور شد، گوشزد کرد
🔻خاطرنشین = دلنشین، به‌یادماندنی
🔻خاطره‌انگیز = به‌یادماندنی، یادانگیز
🔻دفتر خاطرات = دفتر یادبود، دفتر یادمان‌ها
🔻کتاب خاطرات = یادنامه
🔻کوفته‌خاطر = رنجیده، آزرده‌دل

✍نمونه:
🔺موضوعات مهمی را به او خاطرنشان کرد =
نهادگان مَهَندی را به او یادآور شد

🔺کتاب خاطرات "مصدق" را ابتیاع کرد =
یادنامه‌ی "مصدق" را خرید

🔺گر این گفته داد است، ره بسپرید
وگر نیست، از خاطرم بسترید (فردوسی) =
گر این گفته داد است، ره بسپرید
وگر نیست، از یاد من بسترید

🔺با خاطری آسوده به ایران سفر کنید =
با دلی آسوده رهسپار ایران شوید
با آسوده‌دلی راهی ایران شوید

🔺منظره‌ی خاطره‌انگیزی بود =
چشم انداز به‌یادماندنی‌ای بود

🔺خاطرم نیست کِی آمد =
یادم نیست کِی آمد

🔺به خاطر می‌آوری؟ =
به یاد می‌آوری؟

🔺فقط به خاطر تو =
تنها برای تو

🔺به‌خاطر امانت‌داری‌اش به او جایزه داد =
به پاس زنهارداری‌اش به او پاداش داد

#مجید_دری
#پارسی_پاک
#خاطر #خاطره #خاطرات
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

@AdabSar

با پای دل قدم‌زدن آن هم کنار تو
باشد که خستگی بشود شرمسار تو

در دفتر همیشه‌ی من ثبت می‌شود
این لحظه‌ها عزیزترین یادگار تو

از هر طرف نرفته به بن بست می‌رسیم
نفرین به روزگار من و روزگار تو

تا دست هیچ کس نرسد تا ابد به من
می‌خواستم که گم بشوم در حصار تو

احساس می‌کنم که جدایم نموده‌اند
همچون شهاب سوخته‌ای از مدار تو

آن کوپه تهی منم آری که مانده‌ام
خالی‌تر از همیشه و در انتظار تو

این سوت آخر است و غریبانه می‌رود
تنهاترین مسافر تو از دیار تو

هرچند مثل آینه هر لحظه فاش‌تر
هشدار می‌دهد به خزانم بهار تو

اما در این زمانه عسرت، مس مرا
ترسم که اشتباه بسنجد عیار تو!


#محمدعلی_بهمنی
@AdabSar

💫

یک بار فقط رد شو و بگذار ببینند

بیهوده نبریده‌ام از جان و جهانم!


#امیرحسین_اثناعشری
@AdabSar

🔷💠🔹🔹
@AdabSar
«چو خشنود باشی
تن‌آسان شوی،
وگر آز ورزی
هراسان شوی،
🌺🌼🌺
ز کارِ زمانه
میانه گزین،
چو خواهی که یابی
به‌داد‌ آفرین،
🌸🍀🌸
چو خشنود داری
جَهان را به داد،
توانگر بمانی و
از داد شاد،
🌻🍀🌻
همه ایمنی باید و
راستی،
نباید به داد اندرون
کاستی.»
#فردوسی
🌹🌷🌹
با امید به هفته‌ای سراسر خشنودی و به‌دور از آز

فرستنده #جعفر_جعفرزاده
@AdabSar
🔷💠🔹🔹

مادری دنبال فرزندان خویش
پرسه زد...
در قصر شیرینی که نیست!

#میلاد_فرخ_وند
(تضمینی از سروده‌ی استاد #پرند)
#اندوهتان_کاسته_باد

@AdabSar
⬛️◼️◾️▪️

💠🔷💠🔷
@AdabSar

تو ندانی که مرا کارد گذشته‌ست ز گوشت
تو ندانی که مرا کار رسیده‌ست به جان

تا همی گفتم باشد که نکو گردد کار
کار من بر بتری بود و دل من به گمان!


#فرخی_سیستانی
سروده به پارسی پاک
فرستنده: #بلال_ریگی

بر گرفته از دیوان فرخی سیستانی، به کوشش محمد دبیرسیاقی، رویه ۲۷۷

@AdabSar
💠🔷💠🔷

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


🔻عمد = دانسته، خودکرد، آگاهانه، کامَکی، دیده و دانسته، از روی آگاهی
🔻عمداً = دانسته، آگاهانه، از روی آگاهی، خودخواسته، خودکرده، کامَکیها، خودکامگی، از دستی، دستی، دستی‌دستی، به‌دلخواه
🔻عامدا = دانسته، آگاهانه، از روی آگاهی، خودخواسته، خودکرده، کامَکیها، خودکامگی، از دستی، دستی، دستی‌دستی، به‌دلخواه
🔻عامدانه = دانسته، آگاهانه، از روی آگاهی، خودخواسته، خودکرده، کامَکیها، خودکامگی، از دستی، دستی، دستی‌دستی، به‌دلخواه
🔻عمدی = دانسته، آگاهانه، از روی آگاهی، خود خواسته، خودکرده، خودکامگی، از دستی
🔻اشتباه عمدی = رَمژَک ساختگی، لغزش خواستی، پَرتی لُپی
🔻غیرعمد = ناخواه، ناخواست
🔻قتل عمد = خواه‌کُشی، کُشِشِ خواستی
🔻قتل غیرعمد = ناخواه‌کُشی، کُشِشِ اَخواستی، کُشِشِ ناخواست
🔻تَعَمُد = دانسته‌کاری، آگاهانه، از روی آگاهی، دیده و دانسته، هامیشکاری
🔻تَعَمُدا = آگاهانه، از روی آگاهی، دیده و دانسته، دستی
🔻مُتَعَمِد = خودکرده، خودکننده، خودکن

✍نمونه:
🔺آزارم می‌دهی، به‌عمد یا غیرعمد خدا می‌داند =
آزارم می‌دهی، خواسته یا ناخواسته خدا می‌داند

🔺عمد داشت که همه مشکلش را بفهمند =
می‌خواست که همه گرفتاری‌اش را دریابند

🔺عمدش در این کار مشهود است =
خواهندگی‌اش در این کار پیداست
کامَکی‌اش در این کار آشکار است
آگاهانه‌بودن این کار روشن است

🔺عمدا سم خورد تا بمیرد =
از دستی زهر خورد تا بمیرد

🔺راننده‌ای در آلمان، تعمدا عابران را زیر گرفت =
راننده‌ای در آلمان، آگاهانه رهگذران را زیر گرفت

#مجید_دری
#پارسی_پاک
#عمد #عمدا #عمدی #عامدا #عامدانه #تعمد #تعمدا #متعمد
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

@AdabSar

چقدر شب بکشم تا تو را ستاره کنم؟
و هر غروب بیایم تو را نظاره کنم؟

چقدر هرکه ز حال خراب من پرسید
به خشکسالی فواره‌ها اشاره کنم؟

چقدر تسبیح یاقوت را بچرخانم
برای دیدنت هرروز استخاره کنم؟

قرار ما سر هر پیک با سلام تو بود
بیا که توبه که نه، بیعتی دوباره کنم

شرنگ بدرقه‌ی راه آن که باعث شد
تو را نصیب شبح‌های بدقواره کنم

ستاره و شب و موهات، شعر و نقاشی‌ست
چقدر شب بکشم ... روز پاره پاره کنم؟

#حسن_حسن_پـور
@AdabSar

💫

بغض من گریه شد و راه تماشا را بست

از تو جز منظره‌ای تار ندارم در یاد!

#احسان_افشاری
@AdabSar

💫

تو در مسیر طلوعی و من اسیر غروب
چه اختلاف بزرگی، کجا به هم برسیم؟

خدا کند همه‌ی عشق‌ها به هم برسند
من و تو نیز در این لابه‌لا به هم برسیم

#فرامرز_عرب_عامری
@AdabSar

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


🔺شهر توس
🔺رنگ توسی
🔺درخت توس/توسا/توسکا

هر سه‌واژه‌ی بالا پارسی است و نباید با «ط» که واکی(حرفی) بیگانه است نوشته شود.


#مجید_دری
#پارسی_پاک
#طوس #طوسی
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

@AdabSar

این‌جا به دل‌سپردن من گیر داده‌اند
مُشتی اجل به بُردن من گیر داده‌اند

این‌جا همیشه آب تکان می‌خورد از آب
اما به آب‌خوردن من گیر داده‌اند

مانند شمع در غم تو آب می‌شوم
مَردم به فُرم مردن من گیر داده‌اند

چشم‌انتظار دست تو اصلن نمی‌شوم
وقتی به شال‌گردن من گیر داده‌اند

در شهر، حس‌وحال برادرکُشی پُر است
گرگان به جامه‌ی تن من گیر داده‌اند

دامن زدم به خون که به‌دست آورم تورا
این دست‌ها به دامن من گیر داده‌اند

گر پا دهد برای تو سَر نیز می‌دهم
این‌جا به دل‌سپردن من گیر داده‌اند!


#فـرامرز_عرب_عامری
@AdabSar