💫

صبح است، غزل بار کنم نوش کنیم؟
یا چای بیاورم بنان گوش کنیم؟

باز ای الهه‌ی نازم خوش آمدی
بی وعده دمی عشق درآغوش کنیم!

#حمیده_مهاجر
@AdabSar

🍃🌸🍃🌸
@AdabSar

نوبهار آمد و بشکفت به یک‌بار جهان
بر سر افکند زمین هرچه گُهر داشت نهان؛

تا ز خواب خوش بگشاد گل سوری چشم
لاله‌ی سرخ ببندد همی از خنده دهان؛

خیز تا بر گل نو کوزگکی باده خوریم
پیش تا از گل ما کوزه کند دستِ زمان!

🌸🌱
سروده به پارسی پاک
دیوان #فرخی_سیستانی، به‌کوشش محمد دبیرسیاقی، رویه: ۴۴۰
فرستنده: #بلال_ریگی

@AdabSar
🍃🌸🍃🌸

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


ربط = وابستگی، بستگی، پیوستگی، پیوند، دنباله، بربستن، به‌هم‌بستن، پیوستن
ربط‌دهنده = پیوندا
حرف ربط = پیوندواژه
حرف بی‌ربط = سخن نادرست

نمونه:
وزیر علوم: جذب حق‌التدریسی‌ها به ما ربطی ندارد =
ویچیر دانش: پذیرش آموزانه‌ای‌ها پیوندی با ما ندارد
ویچیر دانش: پذیرش آموزانه‌ای‌ها به ما وابستگی ندارد

آيا بارندگی و حجاب به هم ربط دارند؟ =
آيا بارندگی و پوشش به هم بربسته‌اند؟
آيا بارندگی و سَرپوش پیوندی با هم دارند؟
آيا بارندگی و پوشش به هم بستگی دارند؟

این به شما ربطی ندارد =
این پیوندی با شما ندارد

این حرف بی‌ربط است =
این سخن نادرست است

«و» از حروف ربط است =
«و» از پیوندواژه‌هاست

#مجید_دری
#پارسی_پاک
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

@AdabSar

رفیق اهل دل و یار محرمی دارم
بساط باده و عیش فراهمی دارم

کنار جو، چمن شسته را نمی‌خواهم
که جوی اشکی و مژگان پُر نَمی دارم

گذشتم از سر عالم، کسی چه می‌داند
که من به گوشه‌ی خلوت، چه عالمی دارم

تو دل نداری و غم هم نداری اما من
خوشم از این که دلی دارم و غمی دارم

چو حلقه بازوی من، تنگ، گِرد پیکر توست
حسود جان بسپارد که خاتمی دارم

به سربلندیِ خود واقفم، ز پستی نیست
به پشت خویش اگر چون فلک خمی دارم

ز سیل کینه‌ی دشمن چه غم خورم سیمین؟
که همچو کوهم و بنیان محکمی دارم

#سیمین_بهبهانی
@AdabSar

💫

بیا وداع کنیم
اگر بَنا باشد کسی از ما بماند
همان به که تو بمانی
کینه‌ی تو، بیشتر به کارِ این دنیا می‌آید تا عشقِ من....


#محمود_دولت_آبادی
فرستنده #مهین_دری
@AdabSar

💫

از یاد تو بر نداشتم دست هنوز
دل هست به یادِ نرگست مست هنوز

گر حال مرا حبیب پرسد گویید
بیمار غمت را نفسی هست هنوز!

#شهریار
@AdabSar

🍷🍷🍷🍷
@AdabSar

🍷خیره‌ی خورشید

ديشب كه رویا*ی دلم، روی تو را دید
ماه و ستاره، بوسه از چشم تو می‌چید

تو خیره در ماهی و من هم خیره در او
بوسیدم آن ماهی كه او، آن ماه بوسید

مه تابش او،‌ همچو او، امید و مژده
مه نیست شه،‌ او آینه از شاه امید

دیشب كه غم ‌چونان شب، تاری و سرما
آیینه‌ی مهر تو شد، ماهی كه رخشید

دیگر مرا هم آرزویت گشته سودا
در بستری بی تو، كه تنها ماه خندید

در تاری شب بودم و یخ، چون زمستان
آنی به دم، شاهی شدم، زان بوس خورشید

خندیدم و جوشیدم و سوزان ز كامَش
آتش شدم، رخشان شدم، آن‌دم كه بوسید

دیشب شبی بود و مه و امروز خورشید
در بسترم مه بود و هم، خورشید تابید

من بوسه از خورشید و او، بی‌تاب رفتن
من خیره‌ی خورشيدی‌اش، خشمم بخندید

امروز روز واپسین، مهرش پسین‌گه
رخ باخته در باختر، ‌خورم خرامید

امشب به یاد دیشب و مهتاب و بوسه
گه خنده و، گه گریه و، جانم خراشید

باز آمد آن شب‌های شب، سرمایی و سرد
گرداب دردم دم دمید، امید خوابید

امشب شب سرد و سياه رفتن توست
چشمم، تنم، دستم، لبم، لرزید، لرزید!


🍷سروده به پارسی پاک
#سیامک_بدیعی
*پی‌نوشت: در این سروده تنها واژه‌ی "رویا" پارسی نیست.
@AdabSar
🍷🍷🍷🍷

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


مربوط = بربسته، بسته، وابسته، در پیوند، همپیوند، پیونددار، پیوسته به، پیوسته
مربوطه = وابسته

نمونه:
به شما مربوط نیست =
در پیوند با شما نیست
همپیوند با شما نیست
پیوندی با شما ندارد

مخارج مربوطه را پرداخت نمایید =
هزینه‌های وابسته را بپردازید

مقررات مربوط به ازدواج را می‌دانید؟ =
آیین‌های همپیوند با زناشویی را می‌دانید؟

اختلاف‌شان مربوط به سال‌ها پیش است =
ناسازگاری‌شان در پیوند با سال‌ها پیش است
ناسازی‌شان با سال‌ها پیش پیوند دارد

#مجید_دری
#پارسی_پاک
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

👥👥👥👥
🔅پرسش شما

سپاسگزارم خواهم بود جایگزین واژه‌های زیر را هم بفرمایید:
ببخشید میدونم که خیلی شد ولی خیلی هم به کارم میاد. بسیار سپاسگزار میشم که هرگاه وقت کردین پاسخ بدید.


🔅پاسخ ادبسار

پرسش‌ها و پاسخ ادبسار را در زیر بخوانید 👇👇👇

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


۱_ درس بعد = آموزه‌ی دیگر/پَسین/سِپَسین

۲_ زنگ آخر = زنگ پایان، زنگ واپسین، واپسین زنگ

۳_ اجازه = پروانه(اجازه می‌دهید = پروانه می‌دهید ـ وـ اجازه بده بروم = بگذار بروم)

۴_ وقتتون تمومه = زمانتان پایان گرفت، پایانِ زمان (بیشتر در t.me/AdabSar/6663)

۵_ حرف نزنید = سخن مگویید، چیزی مگویید، هیچ مگویید، لَب بگیرید، سِدا مکنید، بی‌سِدا باشید، خاموش باشید، خاموش!، هیس!

۶_ ساکت = خاموش، بی‌سِدا(ساکت باش=سِدا مکن، بی‌سِدا باش، بی‌سِدا!، هیس!)

۷_ ورق بزنید = برگ بزنید

۸_ کتاب: کتاب آموزشی = ماتیکان، آموزشنامه ـ وـ کتاب دینی = نَسک ـ وـ کتاب = نبیگ، نـیپیک

۹_ خط بکشید = سَمیرِه بکشید

۱۰_ مهمه = مَهَنده

۱۱_ تقلب ممنوع = دَغایی ناروا، فریبکاری نابجا، دَغَلی مکنید، دَغَلکاری مکنید

۱۲_ شاگرد ضعیف = شاگرد ناتوان، شاگرد کـَم‌دان

۱۳_ دفتر = دفتر

۱۴_ تصویر = نِگارِه، نِگارَک

۱۵_ مخاطب = شنونده، بیننده، هَم‌سُخن

۱۶_ بعضی ها = برخی

۱۷_ مراقب امتحان = دیده‌بان آزمون، نگاهبان آزمون، آزمون‌بان

۱۸_ مواظب خودت باش = خودت را بِپا، هوای خودت را داشته باش(بیشتر در t.me/AdabSar/6214)

۱۹_ اهداف خودتون رو تعیین کنید = هدف‌های خود را برگزینید، آرمان‌های خود را برگزینید (بیشتر در t.me/AdabSar/4497)

۲۰_ مرتب بشینید = به‌سامان بنشینید، درست بنشینید(بیشتر در t.me/AdabSar/4790)

۲۱_ ادب را رعایت کنید = ادب را پاس بدارید، ادب داشته باشید

۲۲_ قانون مدرسه = آیینِ دبستان/دبیرستان/آموزشگاه/اندیشگاه

۲۳_ وقت ندارم = زمان ندارم

۲۴_ تصحیح کردن = ویراستن، درست کردن، بررسی کردن(در اینجا)

۲۵_ کاملا اشتباه می کنی = سَددرسَد کارت نادرست است، برداشتت بسیار نادرست است (بیشتر در t.me/AdabSar/6704)

۲۶_ دروغ نگو = دروغ مگو

۲۷_ اهمیت بده = مَهَند بدان، ارج بدار، ارج بِنِه، ارزشمند بدان، ارزش بده

۲۸_ البته = اگرچه، چرا که نه، هرچند، با اینهمه

۲۹_ بلکه = چه بسا، وَنکه، ولی، وانگه، والاتر که، چه، بهتر از آن که، به جای آن، بدتر از آن، اینکه، بالاتر از آن(بیشتر در t.me/AdabSar/2695)

۳۰_ با سرعت و بادقت و کامل بنویس = با شتاب/با تندی/زود و با باریک‌بینی/ریزبینی/تیزنِگری/موشکافی و درست بنویس(بیشتر در t.me/AdabSar/6704)

۳۱_ توجه کنید = ببینید، بنگرید، دَرنِگرید، پُر بِنگرید، بِهوش باشید (توجه کردن = پرداختن به)

۳۲_ قول بده = پیمان ببند، سوگند بخور

۳۳_ مشکل اینجاست که... = گرفتاری اینجاست که...

#مجید_دری
#پارسی_پاک
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

@AdabSar

آب را در بُتری‌ها خلاصه کردیم
هوا را در کپسول‌های اکسیژن
جنگل را در چند گلدان‌خانه
و دریا هم
که در وهمِ آکواریوم جا شد!

ما زیبایی را
نِشستیم روی مبل
تا از تلویزیون تماشا کنیم
و حالا...
نگران همه‌ی چیزهای اَندَک‌مانیم
که در حالِ اتمام است...!


#یاور_مهدی_پور
فرستنده #مهین_دری
@AdabSar

💫

سال‌ها از قهوه‌های تلخ در این کافه‌ها

ساده بودم، انتظار فال شیرین داشتم!

#فرامرز_عرب_عامری
@AdabSar

💫

جز نقش تو در نظر نیامد ما را
جز کوی تو رهگذر نیامد ما را

خواب ارچه خوش آمد همه را در عهدت
حقا که به چشم در نیامد ما را

#حافظ
@AdabSar

دلت اگر شکسته شد، مرا ببخش و درگذر
درون من زَرابِ درد و رنج بی‌شمار توست

پژواک درد دوری‌ات، شکافت سینه‌ی مرا
ناله‌ی مستانه‌ی من، از می‌ خوشگوار توست!

#بلال_ریگی
سروده به پارسی

@AdabSar
🔷💠🔹🔹

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


هدف = (پارسی است)*، آماژ، آماج، تَموک، دَفَک، خَنگال، آرمان، انگیزه، نشانه تیر
اهداف(هدف‌ها) = آماج‌ها
هدف‌گیری = آماج‌گیری، دَفَک‌گیری

نمونه:
اهداف متحرک را هدف قرار دادند =
آماج‌های جنبان را نشانه گرفتند

هدفت از این کار چیست؟
انگیزه‌ات از این کار چیست؟

هرگز ز روی دفتر و دف در مصاف عشق
تیر امید کی چو شهان بر «دَفَک» زنیم(سنایی)

سرش دیده به رخسار تو فرو گذرد
هر آنگهی که به «آماج» گاه او گذری(عماره)

پسر خواجه دست کرد به کوک
خواجه او را بزد به تیر «تَموک»(عماره)

* فرهنگ‌های «دهخدا»، «معین» و «عمید» این واژه را تازی دانسته‌اند، ولی «ابوالقاسم پرتو» در «واژه‌یاب»، به گواه «فرهنگ کوچک زبان پهلوی» این واژه را پارسی دانسته است.

#مجید_دری
#پارسی_پاک
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

🔅پرسش شما

ﺩﺭﻭﺩ ﺑﺮ ﺷﻤﺎ
ﺗﺎﺭﻳﺨﭽﻪ‌ي ﻧﺎﻡ ﺧﻮﺩ ﺭا ﻣﻴﺨﻮاﺳﺘﻢ
ﺗﺎﺑﺎﻥ ﻧﺎﻣﻲ ﺩﺧﺘﺮاﻧﻪ اﺳﺖ
ﻣﺘﺎﺳﻔﺎﻧﻪ ﺑﺮﺧﻲ ﻓﻜﺮ ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ ﭘﺴﺮاﻧﻪ اﺳﺖ.

🔅پاسخ ادبسار👇👇

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar

🔅آشنایی با نام‌های ایرانی

«مهتاب» و «تابان»
🌝🌜 "مهتاب" نام دخترانه‌ی دوبخشی(مه+تاب) و واژه‌ای کهن است که از چند دهه‌ی گذشته تا کنون برای نامگذاری دختران بکار می‌رود.
"مهتاب" به چم ماه شب چهارده، روشنایی ماه، تابش و پرتو ماه و در دانش ستاره‌شناسی بازتاب شید(نور) خورشید از ماه به زمین است.
به آشنایی با واژه‌‌ی اوستایی "ماه" و کوتاه شده‌ی آن "مَـه" به این پیوند بنگرید:
t.me/AdabSar/1593

🌕🌕 این نام به شوند(دلیل) زیبایی و پیوند با ماه، در ادبسار(ادبیات) ایران جایگاه دلبرانه‌ای دارد.
- یکی همچون پرن بر اوج خورشید
یکی چون شایورد از گرد مهتاب!
#فیروز_مشرقی

- چنان کز بس گُهرهای جهانتاب
به شب تابنده‌تر بودی ز مهتاب!
#نظامی

🌗🌓 یکی از دیدگاه‌ها درباره‌ی "مهتاب" این است که این واژه در آغاز "تاب‌مه" بود که به "مهتاب" دگرگون شد.(غیاث‌اللغات)

🌝🌚 "تاب" نیز برآمده از تافتن و تابیدن به چم(معنی) روشنایی و گرما است.
"تاب" ریشه در واژه‌ی اوستایی "تاپَه" یا "تَپ" دارد که در پارسی میانه به "تاب" و "تَب" دگرگون شده است.
این واژه‌ی اوستایی به بسیاری از زبان‌ها رفته است. برای نمونه در سانسکریت "تَپَتی"(تبت کنونی) است.
واگویش(تلفظ) کُردی آن "تاو" است.
واژگان تفت، تافتان، تفتان، تافتون، تب(بیماری)، تابستان و تابان از این ریشه هستند.

🌞🌞 "تابان"، نام دخترانه و پسرانه، از ریشه‌ی اوستایی "تاپه" یا "تپ" بوده و خاستگاه آن پارسی میانه است. درباره‌ی "تابان" گفته می‌شود:
۱- زاب کاروری(صفت فاعلی) از بن تافت به چمار(معنی) داغ، گرم و درخشان است.
۲- بن اکنون(مضارع) به مانَـک(معنی) تاباندن است.
۳- دگرگون شده تاپَه به مانی(معنی) تابنده است.
۴- آمیخته از تاب+ان(پسوند بستگی) به آرِش(معنی) تابنده است.

- نگه کرد موبد شبستان شاه
یکی لاله‌رخ بود، تابان چو ماه!
#شاهنامه #فردوسی


🇮🇷🇮🇷 شماری از نام‌های پسرانه و دخترانه‌ی ایرانی و هم‌آوا:
👧🏻 یوتاب، بهتاب، مهتا، مهبانو/ مهبان، مهتابان، تارا، تابنده، تاپیک و...
👦🏻 مهرپو، مهزاد، مهیار/ آرتابان، آتربان، آترابان، آذربان، پویان، گیتابان، آبان و...


#پریسا_امام_وردی
#نام_دخترانه_ایرانی
#نام_پسرانه_ایرانی
#مهتاب #تابان
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

@AdabSar

خیال می‌کنم این بغضِ ناگهان شعر است
همین یقینِ فروخفته در گمان شعر است

همین که اشکِ مرا و تو را درآورده است
همین، همین دوسه‌تا تکه استخوان شعر است

همین که می‌رود از دست شهر، دست‌به‌دست
همین شقایقِ بی‌نام و بی‌نشان شعر است

چه حکمتی‌ست در این وصفِ جمع‌ناشدنی
که همزمان غمِ نان، شعر و بویِ نان شعر است

تو بی‌دلیل به‌دنبال شعر تازه مَگرد
همین که می‌چکد از چشمِ آسمان شعر است

از اینکه دفتر شعرش هزار برگ شده است
بهار نه، به‌نظر می‌رسد خزان شعر است

به گوشه‌گوشه‌ی شهرم نوشته‌ام بیتی
تو رفته‌ای و سراپایِ اصفهان شعر است

خلاصه اینکه به فتوای شاعرانه‌ی من
زبان مشترکِ مردمِ جهان شعر است


#سعید_بیابانکی
@AdabSar

💫

و این باران
که در نبودنت می‌بارد
نامش باران نیست
نمک‌زخمِ این خاطره‌هاست!

#محمد_شیرین_زاده
@AdabSar

💫

گر مُخیر بکنندم به قیامت که چه خواهی

دوست ما را و همه نعمت فردوس شما را

#سعدی
@AdabSar