Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
📺 سانسورِ داروین و دگرگونش در ایران (۱)
🎙#محمدرضا_معمارصادقی
❓چرا داروین و نظریۀ دگرگونش به این میزان از دانشگاهها و علوم و فلسفۀ ما حذف شدهاند؟
❓اهمیت شناختِ دگرگونش در کنشگریِ اجتماعی چیست؟
🔸مارکسیستها شناخت درستی از انسان نداشتند و تصور میکردند انسان خمیریست که به هر شکل که بخواهیم میتوانیم در بیاوریمش؛ یعنی داروین را صرفا در حد بوجود آمدن فیزیکی بشر قبول نداشتند و در ساحت اجتماعی و روانی بهرهگیری از ایدههای او را کنار گذاشتند
🔸مجوز ندادن به کتب علمیِ روز در «روانشناسی دگرگونشی»
#چیستا #نقد_چپ
➖➖➖
🌾 @Naqdagin
🎙#محمدرضا_معمارصادقی
❓چرا داروین و نظریۀ دگرگونش به این میزان از دانشگاهها و علوم و فلسفۀ ما حذف شدهاند؟
❓اهمیت شناختِ دگرگونش در کنشگریِ اجتماعی چیست؟
🔸مارکسیستها شناخت درستی از انسان نداشتند و تصور میکردند انسان خمیریست که به هر شکل که بخواهیم میتوانیم در بیاوریمش؛ یعنی داروین را صرفا در حد بوجود آمدن فیزیکی بشر قبول نداشتند و در ساحت اجتماعی و روانی بهرهگیری از ایدههای او را کنار گذاشتند
🔸مجوز ندادن به کتب علمیِ روز در «روانشناسی دگرگونشی»
#چیستا #نقد_چپ
➖➖➖
🌾 @Naqdagin
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
📺 سوسیالیسم چه بلایی بر سرِ ونزوئلا آورد؟ (+)
🍂 سوسیالیستها یه بار دیگه انتخابات رو دزدیدند. برای مردم ونزوئلا، این خبر عجیبی نیست! چون از زمانی که چاوز قدرت رو به دست گرفت، روند دزديدن رای مردم و کشتارشون یک ماجرای ثابت و سریال تکراری شده.
🍂 ونزوئلا کشوری ۳۰ میلیون نفری با بزرگترین ذخیرهی نفتیِ جهان، ساحلهایی با شنهای سفید، دیدنی و بلندترین آبشار جهان، کشوری که روزگاری سیل توریست و مهاجر رو در خودش جا دادهبود. تو دههی ۸۰ میلادی و در زمان حکومت غیرسوسیالیستها، بالاترین نرخ دستمزد رو تو آمریکای جنوبی داشت و از نرخ رفاه چشمگیر برخوردار بود.
🍂 سوسیالیسم، به مردم وعدهی آب و برق و آموزش و بهداشت مجانی داد؛ برای آنها از ساختن بهشت برابر بین همه گفت؛ بیماریِ مزمنِ دشمنی با غرب و ضدیت با جهان آزاد را رواج داد، و وقتی قدرت رو به دست گرفت، از ونزوئلا ویرانترین ویرانیها رو ساخت.
#نقد_چپ #آینه_تاریخ
➖➖➖
🌾 @Naqdagin
🍂 سوسیالیستها یه بار دیگه انتخابات رو دزدیدند. برای مردم ونزوئلا، این خبر عجیبی نیست! چون از زمانی که چاوز قدرت رو به دست گرفت، روند دزديدن رای مردم و کشتارشون یک ماجرای ثابت و سریال تکراری شده.
🍂 ونزوئلا کشوری ۳۰ میلیون نفری با بزرگترین ذخیرهی نفتیِ جهان، ساحلهایی با شنهای سفید، دیدنی و بلندترین آبشار جهان، کشوری که روزگاری سیل توریست و مهاجر رو در خودش جا دادهبود. تو دههی ۸۰ میلادی و در زمان حکومت غیرسوسیالیستها، بالاترین نرخ دستمزد رو تو آمریکای جنوبی داشت و از نرخ رفاه چشمگیر برخوردار بود.
🍂 سوسیالیسم، به مردم وعدهی آب و برق و آموزش و بهداشت مجانی داد؛ برای آنها از ساختن بهشت برابر بین همه گفت؛ بیماریِ مزمنِ دشمنی با غرب و ضدیت با جهان آزاد را رواج داد، و وقتی قدرت رو به دست گرفت، از ونزوئلا ویرانترین ویرانیها رو ساخت.
#نقد_چپ #آینه_تاریخ
➖➖➖
🌾 @Naqdagin
نقدآگین
📺 سفر به پراگ؛ جمهوری چک — راهنمای روز چهارم سفر #شهر_فرنگ ➖➖➖ 🌾 @Naqdagin
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
نقدآگین
📺 "راه «شهید رئیسی» را ادامه بدهید/میدهیم"، یعنی چه؟ 🔻«احمدرضا دستغیب»، رییس دیوان محاسبات گفته است: «شمار کسانی که طی سال گذشته مازاد بر سقف حقوق و مزایا دریافتی داشتهاند، ۱۰ هزار و ۱۷۴ نفر بوده است». 🔻بهنوشتۀ روزنامه «اعتماد»، او خاطرنشان کرده که:…
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Telegram
نقدآگین
تنها حکومت “لائیک” بهسود مذهب است
[تصویر: اختلاسگران و نمایشِ مذهبی و...]
🍂 شاید برای عدهای مایه تعجب بوده و قابل باور نباشد که جملهی «حکومت لائیک تنها حکومت به سود مذهب است» را یک فقیه و مجتهد بزرگی همچون آقا سید رضا صدر، آنهم در روزهای ابتدایی پیروزی انقلاب ۵۷ به شخص آقای خمینی گفته باشد.
🍂 مرحوم آیتالله سیدرضا صدر [فرزند آیتالله صدرالدین صدر و برادر امام موسی صدر]، یکی از فقها و مجتهدین برجسته حوزه محسوب میشد. ایشان بخاطر نبوغی که داشت، در سنین جوانی به درجه اجتهاد رسید و در ضمن تحصیل، دروس حوزه را تدریس می کرد و از استادان نامدار حوزه به شمار می رفت.
مخالفت خود را با جمهورى اسلامى پیش از رفراندم با آقاى خمینى در میان نهادم و گفتم: «حاج آقا، من با جمهورى اسلامى مخالفم».
[آقای خمینی] پرسید: «مخالفى؟»،
گفتم: «آرى».
پرسید: «چرا؟».
گفتم: حکومتهاى جهان هر شکلى که دارند، دیکتاتورى سیاه یا سرخ، دموکراسى، تکحزبى و یا چند حزبى، نمی توانند همه افراد ملت را راضى نگه دارند و فاقد چنین قدرتى هستند.
جمهورى اسلامى به هر شکلى که در آینده حکومت کند، ناراضی بسیار خواهد داشت، و اینان از اسلام ناراضى خواهند شد، پس جمهورى اسلامى به زیان اسلام است. پاکستان این کار را کرد، حکومت سعودى ادعا میکند حکومتش اسلامى است.
[آقای خمینی] پرسید: «پس چه کنیم؟».
گفتم: «جمهورىِ» تنها اعلام کنید. وقتى جمهورىِ تنها اعلام شد، قوانین را اسلامى کنید، آن وقت ناراضىهاى حکومت میگویند جمهورى اسلامى نکردند، چنین شد؛ اگر جمهورى اسلامى میکردند چنین نمیشد.
تاریخ نشان داده که حکومتهائى که بهنام مذهب پایهگذارى شده بهسود مذهب نبودهاست و بغض مذهب را در دلها ایجاد کرده، تنها حکومتى که به سود مذهب است حکومت “لائیک” می باشد.
🔺البته تعبیر او از «حکومت لائیک» که میتوان قوانینش را اسلامی کرد و سپس سر خلق را شیره مالید که چون حکومت اسمش اسلامی نیست، مشکلات داریم، تعبیر بهطور اساسی غلطی بودهاست. در ذیل حاکمیت لائیک، اساسا قوانین بر مبنای خرد جمعی و اصول مشترک بشری تنظیم و تصویب میشوند و قرار نیست مذهبی خاص بر مذاهب دیگر، یا ایدئولوژیای ضدمذهبی بر مذاهب، سیطره یابد. مذهب در مکان و جایگاه خاصِ خودش قرار میگیرد (عبادتگاهها)، و نه حکومتِ منتخبِ مردم و نه اعضایِ نهاد مذهبی، حق دخالت در حوزۀ هم را نخواهند داشت.
🗄پست مرتبط
📊نگرش ایرانیان به دین (نظرسنجی گمان)
📊نظرسنجی محرمانۀ جمهوری اسلامی
📻 اسلام و لائیسیته در دنیای مدرن
📻 چرا لائیک و نه سکولار؟
📻 آیا ایرانیان سکولار شدهاند؟
📻 لائیسیته، سکولاریسم و اپوزیسیون
📕آزادی دین تنها در ذیل دولت لائیک ممکن است
📕قرینۀ باطل
📕هماندیشی پیرامون ماهیت لائیسیته
📓لائیسیته؛ بنیادها و هدفهای آن
#حکومت_اسلامی #سیاست
➖➖➖
🌾 @Naqdagin
نقدآگین
📺 شوشتری که به دستِ رومیها ساختهشد — از بند میزان تا پل قیصر (+) 🎙دکتر #زند 🔸برخی نامهای شهرهای خوزستان احتمالا مربوط به دوره عیلامی است و نباید آنها را به فارسی ترجمه کنیم، چون این کلمات در فارسی هیچ معنایی ندارند، عیلامیها نه نژاد سامی، و نه نژاد آریایی…
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
📺 کاوۀ آهنگر و درفش کاویانی (نماد قدرت ایرانیان)
🎙دکتر #زند (+)
🔸مقبرۀ منسوب به کاوه، در واقعیت امر ربطی به او ندارد
🔸درفش کاویانی ساسانیان بهطول ۴۰ متر با پارچۀ ارغوانی و جواهردوزیشده با نگارۀ ماه و خورشید بود.
🔸سوارهنظام ساسانی در جلوی سپاه ایران، آن را حمل میکردند. بنا به روایت رسمی تاریخنگاری اسلام (عباسی)، در جنگ قادسیه و شکست سپاه ساسانی بهدست تازیان افتاد؛ آنرا به مدینه برده و بهدستور خلیفۀ دوم (عمر) تکهتکه کرده و هر قطعه را به دوازده هزار درهم فروختند.
#آینه_تاریخ #ایران
➖➖➖
🌾 @Naqdagin
🎙دکتر #زند (+)
🔸مقبرۀ منسوب به کاوه، در واقعیت امر ربطی به او ندارد
🔸درفش کاویانی ساسانیان بهطول ۴۰ متر با پارچۀ ارغوانی و جواهردوزیشده با نگارۀ ماه و خورشید بود.
🔸سوارهنظام ساسانی در جلوی سپاه ایران، آن را حمل میکردند. بنا به روایت رسمی تاریخنگاری اسلام (عباسی)، در جنگ قادسیه و شکست سپاه ساسانی بهدست تازیان افتاد؛ آنرا به مدینه برده و بهدستور خلیفۀ دوم (عمر) تکهتکه کرده و هر قطعه را به دوازده هزار درهم فروختند.
#آینه_تاریخ #ایران
➖➖➖
🌾 @Naqdagin
Telegram
نقدآگین
📘زوال ماشین جنگی روسیه
✍🏻 #طوس_طهماسبی
🍂 چند روز پس از دریافت تعدادی از جنگندههای F16، اوکراینیها در اقدامی عجیب و غافلگیرانه، با نیرویی کم، در حد دو گردانِ مکانیزه، به استان کورسک روسیه حمله کرده و پیشروی تا عمقِ ۴۰ کیلومتری، نزدیک به ۴۰۰ کیلومتر مربع از خاک روسیه را تصرف کردند.
🍂 آنها پس از گرفتن ۳۰۰ اسیر، نخستین کاروان نیروهای کمکی روسها را با یک کمینِ ماهرانه منهدم کردند.
🍂 اکنون چندین صف از اتومبیلهای شهروندان روسی که در حال فرار از مناطق مجاور هستند، دیده میشود و ارتش روسیه در این ۴ روز، قادر نبوده که هیج واکنش کارسازی نشان دهد.
🍂 این نخستین بار است که ارتش اوکراین وارد خاک روسیه میشود. این اقدام ریسکی بزرگ در خود دارد. ورود نیرویی کوچک در شرایطی که اوکراین به بخش اعظم نیروهایش برای دفاع در داخل کشور نیاز دارد، و با توجه به این که عملیات تهاجمی نیاز به عقبۀ کمکی نیرومند و خطوط تدارکاتی با ثبات دارد، ممکن است مخاطرات جدی برای اوکراینیها در پی داشتهباشد.
🍂 در صورتی که بنا باشد که مناطق تصرف شده حفظ گردد، قطعا به ورود نیروهای بیشتر و احداث «مواضع مستحکم دفاعی» نیاز هست. اما در اینجا بحث من سرنوشت این عملیات نیست، بلکه میخواهم بپرسم که در کلیتِ موضوعِ جنگ اوکراین مهمترین مسئله کدام است؟
🍂 در واقع، میخواهم بگویم اصلیترین جنبۀ این جنگ که باید مورد توجهِ مردمان آزادیخواه و بیزار از انقیاد و فلاکت در سراسر جهان باشد، حتی این نیست که آیا اوکراین میتواند تمامِ بخشهای اشغالشدۀ سرزمینش را آزاد کند یا خیر؟
🍂 مسئله اصلی و حیاتی آن است که این جنگ باید به «زوال ماشین جنگی روسیه» و «شکستنِ کمر اقتصاد و شیرازۀ حکمرانی» رژیم پوتین منجر شود.
🍂 ارتش بزرگ بهجا-مانده از امپراتوری شوروی، حتی در شرایطی که روسیه از دایرۀ کشورهای پیشرو در فنآوری و اقتصاد خارج شدهاست، تهدیدی بزرگ برای آزادی در بخشهایی از جهان ماست.
🍂 اگر روندِ فعلی تضعیف و فرسایش ارتش روسیه در جنگ اوکراین، یکی دو سالِ دیگر ادامه داشتهباشد، واقعیتی بهنام ارتش بزرگ روسیه برای همیشه به آرشیو تاریخ میپیوندد و در آن شرایط، دیگر روسها نیرویی برای دخالت نظامی بهسود قصابی همچون بشار اسد و یا حمایت از حکومت مستبد لوکاشنکو و دیگر عمالشان در جمهوریهای اطراف، و یا ارائۀ تجهیزات نظامی و امنیتی به نظایر حکومتهای کوبا، ونزوئلا و کرهشمالی نخواهند داشت.
🍂 هر روزی که از این جنگ میگذرد و هر تانک، توپ، سیستم پدافندی، هواپیما و یا هلیکوپترِ روسها که منهدم میشود، بر رقمِ نزدیک به ۱۰ هزار دستگاه ادوات نظامی منهدمشدۀ ارتش روسیه، افزودهشده و مردمانِ آزادیخواه جهان به این هدف بزرگ و شیرین نزدیکتر میشوند.
🍂 برآوردها نشان داده که اگر نبرد یک سال، یا کمی بیشتر، با میانگین شدت فعلی ادامه داشتهباشد، روسها دیگر تانکی برای جنگیدن نخواهند داشت. یک ماه پیش اعلام شد که ذخایر بزرگ تانکهای T72 بازمانده از شوروی، تقریبا تمام شده و نرخ تولید فعلی برای جبران تلفات بسیار کم است.
🍂 تهاجم سهماهۀ روسها به خارکف (که در بهار امسال آغاز شد) پرتلفاتترین نبرد برای روسها از آغاز جنگ بود که ۷۰ هزار کشته روی دستشان گذاشت. ۴ يا ۵ نبرد اینچنینی در دو سال آینده، میتواند کمر ماشین جنگی منحوس بهجا مانده از امپراتوری شوروی را برای هميشه بشکند.
#روسیه #اوکراین #نظامی
➖➖➖
🌾 @Naqdagin
✍🏻 #طوس_طهماسبی
🍂 چند روز پس از دریافت تعدادی از جنگندههای F16، اوکراینیها در اقدامی عجیب و غافلگیرانه، با نیرویی کم، در حد دو گردانِ مکانیزه، به استان کورسک روسیه حمله کرده و پیشروی تا عمقِ ۴۰ کیلومتری، نزدیک به ۴۰۰ کیلومتر مربع از خاک روسیه را تصرف کردند.
🍂 آنها پس از گرفتن ۳۰۰ اسیر، نخستین کاروان نیروهای کمکی روسها را با یک کمینِ ماهرانه منهدم کردند.
🍂 اکنون چندین صف از اتومبیلهای شهروندان روسی که در حال فرار از مناطق مجاور هستند، دیده میشود و ارتش روسیه در این ۴ روز، قادر نبوده که هیج واکنش کارسازی نشان دهد.
🍂 این نخستین بار است که ارتش اوکراین وارد خاک روسیه میشود. این اقدام ریسکی بزرگ در خود دارد. ورود نیرویی کوچک در شرایطی که اوکراین به بخش اعظم نیروهایش برای دفاع در داخل کشور نیاز دارد، و با توجه به این که عملیات تهاجمی نیاز به عقبۀ کمکی نیرومند و خطوط تدارکاتی با ثبات دارد، ممکن است مخاطرات جدی برای اوکراینیها در پی داشتهباشد.
🍂 در صورتی که بنا باشد که مناطق تصرف شده حفظ گردد، قطعا به ورود نیروهای بیشتر و احداث «مواضع مستحکم دفاعی» نیاز هست. اما در اینجا بحث من سرنوشت این عملیات نیست، بلکه میخواهم بپرسم که در کلیتِ موضوعِ جنگ اوکراین مهمترین مسئله کدام است؟
🍂 در واقع، میخواهم بگویم اصلیترین جنبۀ این جنگ که باید مورد توجهِ مردمان آزادیخواه و بیزار از انقیاد و فلاکت در سراسر جهان باشد، حتی این نیست که آیا اوکراین میتواند تمامِ بخشهای اشغالشدۀ سرزمینش را آزاد کند یا خیر؟
🍂 مسئله اصلی و حیاتی آن است که این جنگ باید به «زوال ماشین جنگی روسیه» و «شکستنِ کمر اقتصاد و شیرازۀ حکمرانی» رژیم پوتین منجر شود.
🍂 ارتش بزرگ بهجا-مانده از امپراتوری شوروی، حتی در شرایطی که روسیه از دایرۀ کشورهای پیشرو در فنآوری و اقتصاد خارج شدهاست، تهدیدی بزرگ برای آزادی در بخشهایی از جهان ماست.
🍂 اگر روندِ فعلی تضعیف و فرسایش ارتش روسیه در جنگ اوکراین، یکی دو سالِ دیگر ادامه داشتهباشد، واقعیتی بهنام ارتش بزرگ روسیه برای همیشه به آرشیو تاریخ میپیوندد و در آن شرایط، دیگر روسها نیرویی برای دخالت نظامی بهسود قصابی همچون بشار اسد و یا حمایت از حکومت مستبد لوکاشنکو و دیگر عمالشان در جمهوریهای اطراف، و یا ارائۀ تجهیزات نظامی و امنیتی به نظایر حکومتهای کوبا، ونزوئلا و کرهشمالی نخواهند داشت.
🍂 هر روزی که از این جنگ میگذرد و هر تانک، توپ، سیستم پدافندی، هواپیما و یا هلیکوپترِ روسها که منهدم میشود، بر رقمِ نزدیک به ۱۰ هزار دستگاه ادوات نظامی منهدمشدۀ ارتش روسیه، افزودهشده و مردمانِ آزادیخواه جهان به این هدف بزرگ و شیرین نزدیکتر میشوند.
🍂 برآوردها نشان داده که اگر نبرد یک سال، یا کمی بیشتر، با میانگین شدت فعلی ادامه داشتهباشد، روسها دیگر تانکی برای جنگیدن نخواهند داشت. یک ماه پیش اعلام شد که ذخایر بزرگ تانکهای T72 بازمانده از شوروی، تقریبا تمام شده و نرخ تولید فعلی برای جبران تلفات بسیار کم است.
🍂 تهاجم سهماهۀ روسها به خارکف (که در بهار امسال آغاز شد) پرتلفاتترین نبرد برای روسها از آغاز جنگ بود که ۷۰ هزار کشته روی دستشان گذاشت. ۴ يا ۵ نبرد اینچنینی در دو سال آینده، میتواند کمر ماشین جنگی منحوس بهجا مانده از امپراتوری شوروی را برای هميشه بشکند.
#روسیه #اوکراین #نظامی
➖➖➖
🌾 @Naqdagin
نقدآگین
📺 مصاحبۀ تاریخی با مختار (+) #فان ➖➖➖ 🌾 @Naqdagin
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
نقدآگین
📘تخیلِ حیرتآور فقیهان در طرح امور فرضی ✍🏻 #مسعود_بابالحوائجی 🍂 دکتر احمد وائلی (ادیب و فقیه فارغالتحصیل الازهر) کتابی داشت بنام «من فقه الجنس» از شیخ عبدالجلیل عیسی ابونصر (از فقهای مالکی مصر و شیوخ الازهر) این فتوای عجیب را نقل میکند و آن را از فتاوای…
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Telegram
نقدآگین
📘مردی و آهُوَکی در باغ
— #ترجمه شاعرانهترین شعرِ محمود درویش
✍🏻 #مسعود_بابالحوائجی
▪️نهم اوت (دیروز) سالمرگ #محمود_درویش بود.
🔺ویدئو بالا را که شب شعر این شاعر فلسطینی در رامالله است، برای صحبت دربارهی او انتخاب کردم؛ چرا که تاکنون ندیدم مترجمان ایرانی آثار درویش، به ترجمهی این شعر پرداختهباشند.
🍂 چیزی که این شعر درویش را متمایز میکند، این است که شعر را به یک فعال سیاسیِ کمونیست تقدیم میکند؛ یعنی «سلیمان النجاب»که دبیرکل حزب کمونیست فلسطین بود.
🍂 درویش برای شاعرانِ بسیاری چون نزار و سیاب و بیاتی و بولص وفدوی طوقان و سلیم برکات، شعر گفته، اما هیچیک از آنها بهپای شاعرانگی این شعری که به"سلیمان النجاب" کمونیست تقدیم کرده، نمیرسد. عنوانِ شعر "رَجُلٌ وخِشْفٌ في الحديقة" است، یعنی:
🍂 برای اینکه توضیح دهد «خشف» بهمعنای آهوبچه است، تا تورات و غزل غزلهای سلیمان به عقب میرود؛ انگار که نام این «سلیمان النجاب» او را بهیاد "سلیمان نبی" میاندازد.
🍂 درویش پیش از خواندن شعرش میگوید شعر «غزل غزلهای سلیمان» در تورات از زیباترین غزلهای عاشقانهی همهی اعصار است که واژهی «خشف» در آن به کار رفته آنجا که میگوید: ((نهداک کخشفتی ظبیة...)) یعنی:
🍂 سپس شعرش را ایراد میکند و حتا از واژۀ رفیق استفاده میکند که حاکی از علقههای کمونیستی درویش با «سلیمان النجاب» است. و اینک ترجمه شعر بالا:
🔺این پایان، همزبانیِ «محمود درویش» با رفیق کمونیست خود بود که با زبان استعاره میگوید هیچ آوارهای به آوارگیاش خو نمیگیرد؛ حتا اگر در باغی زیبا از بلوطزارها و سوسنسانانِ زیبا زیست کند. این همزبانی و همدلی محمود درویش با یک نظامیِ مبارزِ کمونیست، عبرت دیگر این شعر است که امروزه از میان مبارزان مقاومت رخت بر بستهاست.
#در_چنین_روزی #شعرانه
➖➖➖
🌾 @Naqdagin | @translate52arabic
— #ترجمه شاعرانهترین شعرِ محمود درویش
✍🏻 #مسعود_بابالحوائجی
▪️نهم اوت (دیروز) سالمرگ #محمود_درویش بود.
🔺ویدئو بالا را که شب شعر این شاعر فلسطینی در رامالله است، برای صحبت دربارهی او انتخاب کردم؛ چرا که تاکنون ندیدم مترجمان ایرانی آثار درویش، به ترجمهی این شعر پرداختهباشند.
🍂 چیزی که این شعر درویش را متمایز میکند، این است که شعر را به یک فعال سیاسیِ کمونیست تقدیم میکند؛ یعنی «سلیمان النجاب»که دبیرکل حزب کمونیست فلسطین بود.
🍂 درویش برای شاعرانِ بسیاری چون نزار و سیاب و بیاتی و بولص وفدوی طوقان و سلیم برکات، شعر گفته، اما هیچیک از آنها بهپای شاعرانگی این شعری که به"سلیمان النجاب" کمونیست تقدیم کرده، نمیرسد. عنوانِ شعر "رَجُلٌ وخِشْفٌ في الحديقة" است، یعنی:
مردی و آهُوَکی در باغ
🍂 برای اینکه توضیح دهد «خشف» بهمعنای آهوبچه است، تا تورات و غزل غزلهای سلیمان به عقب میرود؛ انگار که نام این «سلیمان النجاب» او را بهیاد "سلیمان نبی" میاندازد.
🍂 درویش پیش از خواندن شعرش میگوید شعر «غزل غزلهای سلیمان» در تورات از زیباترین غزلهای عاشقانهی همهی اعصار است که واژهی «خشف» در آن به کار رفته آنجا که میگوید: ((نهداک کخشفتی ظبیة...)) یعنی:
پستانهایت چون دو آهو-بچهاند
که بر پهنهی سوسنزارها میچمند
🍂 سپس شعرش را ایراد میکند و حتا از واژۀ رفیق استفاده میکند که حاکی از علقههای کمونیستی درویش با «سلیمان النجاب» است. و اینک ترجمه شعر بالا:
مردی و آهوکی در باغ همبازی همدیگرند.
میگویم: رفیق! این بچهآهو از کجا آمده؟
میگوید: از آسمان! شاید که یحیایِ زندگیبخش همو باشد.
آهوکی که روزیام گشته تا بلکه همدم و ندیم تنهاییام باشد.
از هیچ مادری شیر ننوشیده و خودم مادرش گشتهام
شیر گوسپندی با آمیزهای از قاشقی عسلِ خوشبو مینوشانمش
وانگاه بهسان ابری عاشقانه او را تا بلوطزارها میبرم
- گفتمش: رفیق! مگر به خانهی پر از سر و صدای تو خو گرفته؟
گفت: بله! آنچنان که وقتی بیمار شد در رختخواب من دراز کشید و من با او بیمار شدم و در هذیان بیماری به او میگفتم:
ای یتیمک من؛ پدر و مادرت منم!
برخیز و با جستوخیزت به من آرامش ببخش.
- یک ماه گذشت و در منزل روستاییاش به دیدارش رفتم؛ نخستینباری بود که آن سلیمانِ استوار میگریست و حرفهایش به گریه بدل شدهبود.
با صدایی لرزان گفت:
آهوکم، بچهآهوکم مُرد!
گویی به زندگی این خانه خُو نگرفتهبود
اما نه آنسان که من و تو میمیریم.
-به رفیق غمگینم هیچ نگفتم.
او هم مانند همیشه مرا با ابیاتی از شعرهای آرکائیک خود بدرقه نکرد و خرامان به سمت گور آهوی سپیدش رفت.
خاکش در آغوش گرفت و با هقهق گریههایش میگفت:
«پسرکم برخیز تا اینبار پدرت در تختخواب تو بخسبد، که تنها اینجاست که من آرامش را در آغوش میگیرم».
و آنگاه در گور آن مارال زیبا بخفت و آن مکان را به گذشتهی کوچکی برای من بدل ساخت: به «مردی و آهوکی که در باغچهای کنار هم غنودهاند».
🔺این پایان، همزبانیِ «محمود درویش» با رفیق کمونیست خود بود که با زبان استعاره میگوید هیچ آوارهای به آوارگیاش خو نمیگیرد؛ حتا اگر در باغی زیبا از بلوطزارها و سوسنسانانِ زیبا زیست کند. این همزبانی و همدلی محمود درویش با یک نظامیِ مبارزِ کمونیست، عبرت دیگر این شعر است که امروزه از میان مبارزان مقاومت رخت بر بستهاست.
#در_چنین_روزی #شعرانه
➖➖➖
🌾 @Naqdagin | @translate52arabic
نقدآگین
@Naqdagin – اهمیت بستر فرهنگی ۳
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
اهمیت بستر فرهنگی ۴
@Naqdagin
🎧اهمیت بستر فرهنگی (۴)
🎙گفتوگوی #شاهین_نژاد با #شهرام_آرین
🔸مروری بر نکات ۳ جلسۀ قبل
🔸نظامِ دیوانیِ گشودۀ ساسانیان و امتدادش در زمان عباسیان
🔸تفاوت جایگاه انسان در زرتشتیت و اسلام
🔸صفویان با برکشیدنِ یک مذهب مسلح استقلالی برای #ایران رقم زدند
🔸اسلام دو ستون آیین زرتشت (خردگرایی و وجدانگرایی - گرامی بودن انسان-) را از بین برد
❓اگر از شاهان صفوی میپرسیدید چرا خود را دادگر میدانی، پاسخشان چه تفاوتی با پاسخ کسی چون انوشیروان داشت؟
#آینه_تاریخ #نقد_فرهنگ
➖➖➖
🌾 @Naqdagin
🎙گفتوگوی #شاهین_نژاد با #شهرام_آرین
🔸مروری بر نکات ۳ جلسۀ قبل
🔸نظامِ دیوانیِ گشودۀ ساسانیان و امتدادش در زمان عباسیان
🔸تفاوت جایگاه انسان در زرتشتیت و اسلام
🔸صفویان با برکشیدنِ یک مذهب مسلح استقلالی برای #ایران رقم زدند
🔸اسلام دو ستون آیین زرتشت (خردگرایی و وجدانگرایی - گرامی بودن انسان-) را از بین برد
❓اگر از شاهان صفوی میپرسیدید چرا خود را دادگر میدانی، پاسخشان چه تفاوتی با پاسخ کسی چون انوشیروان داشت؟
#آینه_تاریخ #نقد_فرهنگ
➖➖➖
🌾 @Naqdagin