💞
چه نزدیک است جان تو به جانم
که هر چیزی که اندیشی بدانم

#مولوی
#چکامه_پارسی

💞 @AdabSar

برابر پارسی چند واژه به گزینش #میرجلال_الدین_کزازی

#مساله #مسئله = پرسمان
#خارق_العاده = اَبَرشگفت
#واجب = بایا
#لازم = بایسته
#مجهز = زیناوند
#تفتیش_عقاید = باورپُرسی
#مخزن= انباره
#باطل = یافه
#افقی = سِتانی
#عمودی = ستونی
#به_رغم = بر کامه، بر کامه‌ی

📘🖌 @AdabSar

ابرِ بارنده به دریا می‌گفت
گر نبارم تو کجا دریایی

در دلش خنده‌کنان دریا گفت
ابر بارنده تو هم از مایی

#حمید_مصدق
#چکامه_پارسی
🌦 @AdabSar

🎼 واژگان پارسی در زبان عربی

بُوز = از پارسی پُوزه، پوز
بَوس ،بوسه = از پارسی بوسه
بُوسَنج = از پارسی پوشنَگ، نام پیشین «زنده‌جان» در سرزمین کهن خراسان
بوستین = از پارسی پوستین
بوسلیک = از پارسی بوسلیک، از نغمه‌ها
بوسیر = از پارسی بوسیر، زهرماهی، از گیاهان
بُوش = از پارسی بُوش، از گیاهان دارویی دَربَند که از آن پَرزِه (شیاف) می‌سازند
بُوش (هم آوای خوش) = از پارسی پوچ
پوشیه(عراقی) = از پارسی پوشش، روبند زنان

🎼 @AdabSar
دنباله دارد

📜 بازخن‌ها:
۱- فرهنگ دانشگاهی عربی-پارسی از المنجد الابجدی، نوشته‌ی لویس معلوف، برگردان احمد سیاح، چاپ پخش فرحان.
۲- معجم المعربات، محمد التنوجی
۳- واژه‌نامه‌ی دهخدا

✍ فرستنده: #بزرگمهر_صالحی
#واژه_های_پارسی_در_زبان_عربی

🎼 @AdabSar

رفتار به خِرد زیباست
زیبا باشید
زیرا بر این گیتی بی‌کران
هر چیزی را که با خِرد آفریده‌اند زیباست.


#کوروش
💎 @AdabSar

مبین در سرفرازی هیچ خُردی را به چشمِ کم

که جا در دیده‌ی خود می‌دهد خورشید شبنم را

#صائب_تبریزی
#چکامه_پارسی
☀️ @AdabSar

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


🔻سرقت = دزدی، دزدیدن، ربودن، ربایش، دستبرد زدن، راهزنی، تاراج
🔻سارق = دزد، دوز(واژه‌ای پهلوی است)، رباینده، ربایشگر، راهزن، تاراجگر، جیب‌بر، شب‌رو
🔻مسروقه = دزدی، دزدیده، دزدیده‌شده

✍نمونه:
🔺حتما عزیزان از سرقت مجسمه‌ها اطلاع دارند=
بی‌گمان دوستان از دزدی تندیس‌ها/پیکره‌ها آگاه هستند

🔺اموال مسروقه با مساعی مامورین انتظامی كشف شدند=
کالاهای دزدیده‌شده با كوشش شهربانی پیدا شدند

🔺هویت سارق هنوز معلوم نشده=
کیستی دزد هنوز آشکار نشده است
هنوز رباینده شناسایی نشده است


✍ #مجید_دری
#پارسی_پاک
#سارق #سرقت #مسروقه
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

از پس مرگ من اگر
دیده شود خیال تو
زود روان روان شود
در پی تو روان من

#مولوی
🌳☁️ @AdabSar

با درود 🌷
دوستان تازه‌پیوسته به ادب‌سار خوش‌آمدید. مایه‌ی شادی است که پویش پالایش زبان پارسی و والایش فرهنگ ایرانی با کوشش هم‌تباران و پارسی‌زبانان سراسر جهان گسترده و فراگیر شود.
برای آشنایی بیشتر با ادب‌سار این راهنما را بخوانید:
t.me/AdabSar/17453

💰 واژگان پارسی در زبان عربی

بُوصِیّ = از پارسی بُوزی، گونه‌ای از کرجی
بُوطهِ = از پارسی بوته
بوطانیه = از پارسی بتانیه، پوست درختی به نام سیاه‌دارو
بوظه = از پارسی بور، بوزه، باده‌ی یخ‌زده به انگلیسی نیز Booze
بوقاله = از پارسی پیاله
بوکاره = از پارسی مَردگیر، دستوار(عصا)
بول از پارسی پول
بویا، بویه = از پارسی بویه، خوشبو
بَه بَه = از پارسی به به، زه زه
بهادار = از پارسی بهادار، پول‌دار

💰 @AdabSar
دنباله دارد

📜 بازخن‌ها:
۱- فرهنگ دانشگاهی عربی-پارسی از المنجد الابجدی، نوشته‌ی لویس معلوف، برگردان احمد سیاح، چاپ پخش فرحان.
۲- معجم المعربات، محمد التنوجی
۳- واژه‌نامه‌ی دهخدا

✍ فرستنده: #بزرگمهر_صالحی
#واژه_های_پارسی_در_زبان_عربی

💰 @AdabSar

🏖🏕 جشن چلمو، جشن پیوند نوروز و بهاربُد

«جشن چلمو» یا «چلموو» جشنی شاد برای فرا رسیدن چهلمین روز نوروز و پیشواز «جشن بهاربُد» یا میان‌بهار در آبان‌روز از اردیبهشت برگزار می‌شد. آبان، نام روز دهم هر ماه در ایران باستان بود. خوشبختانه هنوز این جشن در چشمه سعدی شیراز و در کرمان و میان زرتشیان به شیوه‌های دیگری برپا می‌شود. چلمو آغاز جشن پنج روزه‌ی «میان‌بهار» بود.

شناخته شده‌ترین آیین‌های #جشن_چلمو در کرمان و شیراز ریشه داشت. این جشن در شیراز و در کنار چشمه‌ی سعدی برگزار می‌شد و بر پایه‌ی باوری کهن در این روز یک ماهی سر از آب بیرون می‌آورد و انگشتری زرین با خود می‌آورد که نشانه‌ی بخت بلند است. در این چند دهه‌ی نیز بسیاری از مردم در این روز کنار چشمه‌ی سعدی گرد هم می‌آیند.

در کرمان آیین «چَک دولَه» یا پیشگویی(فال) با کوزه در جشن‌های تیرو و چلمو انجام می‌شد. در شب #چلمو کوزه‌ای سفالین و سبز رنگ می‌آوردند و سپس هر کس در دل آرزویی می‌کرد و چیز کوچکی همچون انگشتر درون کوزه می‌انداخت. سپس سر کوزه را با پارچه‌ی سبز می‌بستند. فردای آن و هنگام جشن هر یک از زنان و مردان در کنار کوزه چکامه و آواز می‌خواندند و هم‌زمان دختر کوچکی از درون کوزه چیزها را بیرون می‌آورد و آرزومندان سروده‌ای را که هم‌زمان با بیرون آمدن ابزارشان خوانده می‌شد گونه‌ای پیشگویی می‌دانستند و با نگر(توجه) به آرزویشان برداشتی از آن سروده داشتند.
زرتشتیان کرمان در این روز به دیدار مزار «شاه خیرالله» می‌روند.

✍️ #پریسا_امام_وردیلو

〰〰〰〰〰
فرتور(عکس): چشمه سعدی، شیراز
b2n.ir/Chelmoo

درباره‌ی جشن چلمو بیشتر بخوانید:
t.me/AdabSar/16205
〰〰〰〰〰
برگرفته از: گاهشماری و جشن‌های ایران باستان #هاشم_رضی
جشن‌ها و آیین‌های ایرانی با تکیه بر اسطوره و مردم‌شناسی #حسام_الدین_مهدوی
〰〰〰〰〰
#جشن_های_ایرانی #اردیبهشتگان
🏖🏕 @AdabSar

@AdabSar
برای خلیج همیشه فارس
✍ #سارا_باختر

پرانده‌اند ز خوابت مگر پری‌ها را؟
که شوق تازه رسیده است بندری‌ها را

تو تک‌ستاره‌ی منظومه‌ی زمین هستی
که جمع کرده‌ای امروز مشتری‌ها را

که شور شعر شوی در خیال آدم‌ها
و شمس و حافظ و سعدی و انوری‌ها را

شمال و شرق و جنوب و تمام مغرب را
بلوچ و ترکمن و کرد و آذری‌ها را

و گیسوان طلایی آسمان شده‌ای
که باز کرده‌ای آغوش روسری‌ها را

کمی به رقص در آ؛ ای خلیج آبی‌پوش
تکان بده به تنت دامن زری‌ها را

🌊🌍🇮🇷

دوباره سر زده طوفان به شط ساحل تو
تهاجم از همه سو می‌دود مقابل تو

صدای حادثه در های‌وهوی امواج است
جهان به سایه‌ی آرامش تو محتاج است

بگیر مادر من دست کودکانت را
دوباره باز کن آغوش مهربانت را

که لحظه‌ها همه مست از لب شرابی توست
امید مردم دنیا به چشم آبی توست

🌊🌍🇮🇷

پرانده‌اند زخوابت مگر پری‌ها را
که شور تازه رسیده است بندری‌ها را

به زیر سایه‌ی عشق تو از رقیب چه باک
که دیده‌ایم ز چشم تو دلبری‌ها را

دوباره سر زده طوفان، بیا ز ریشه بزن
به موج سرکش خود این سبکسری‌ها را

خلیج آبی و ناب همیشه فارس تویی
که خوانده‌اند ز نامت دلاوری‌ها را

غرور مردم خاورمیانه دامن توست
تمام کرده‌ای ای عشق؛ مادری ها را…

#خلیج_فارس #خلیج_پارس #شاخاب_پارس
@AdabSar

تو تک‌ستاره‌ی منظومه‌ی زمین هستی
که جمع کرده‌ای امروز مشتری‌ها را

خلیج آبی و ناب همیشه فارس تویی
که خوانده‌اند ز نامت دلاوری‌ها را


دهم اردیبهشت، سالروز بیرون راندن پرتغالی‌ها از تنگه‌ی هرمز و روز میهنی شاخاب پارس گرامی باد.

#خلیج_فارس #خلیج_پارس #شاخاب_پارس

🌊🌍🇮🇷 @AdabSar

خلیج پارس پهلو به پهلوی سرزمین پارس دارد. سرزمینی که نام از تیره‌های دیرینه‌ای می‌گیرد که روزگارانی درخشان از سرگذشت میهن را به نام خود زده‌اند. نام‌آوران و فرمانروایان پس از آن نیز هرگاه خواستند به خود ببالند، خود را از پشت و دنباله‌ی آنان نامیده‌اند. از این‌رو، این دریا و این سرزمین بخشی از کیستی ما است. شاید هیچ دریای دیگری از کهن‌ترین روزگاران تاکنون تا این اندازه نگاه تیره‌ها، کشورها و جهان را به خود خیره نکرده است و کمتر دریایی این‌همه رخداد شگرف را بر پهنه‌ی خود آزموده است. کیست که نداند این آب‌های نیلگون پارس سرگذشتی به دیرینگی زمین‌ها و آسمان‌ها دارد.

✍ #ژاله_آموزگار
برداشت آزاد از نوشتار «دریای پارس از دیرباز»

#خلیج_فارس #خلیج_پارس #شاخاب_پارس

🌊🌍🇮🇷 @AdabSar

«دریای پارس» درست‌ترین نام برای «خلیج فارس» است. یافته‌هایی از گذشته‌ها رسیده است که نام خلیج فارس دریای پارس بوده و بهترین نام همین است. از ۲هزار و ۵۰۰سال پیش و در زمان هخامنشیان، این دریا در جهان شناخته شده و نامدار بود. ولی اکنون کشورهای عربی پیرامون دریای پارس نگاه آزمندانه به دَهش‌های فراوان خدادادی این دریا دارند و از این نام نیمه عربی برای سود خود نارواگری(سوءاستفاده) می‌کنند.
در ایران باستان دریای پارس کانون دریانوردی جهان بوده و هم‌اکنون برماندهای(میراث) کهن بسیاری در نزدیکی بندر عسلویه به دست آمده که نشان می‌دهد بندر سیراف بزرگ‌ترین بندر جهان و پیوند خوربران و خورآیان(غرب و شرق) بوده است.

✍ برشی از گفت‌وگوی #فریدون_جنیدی با رسانه‌ها

📜 پی‌نوشت: به گواه تاریخ ۲۵۰۰ سال پیش و برای نخستین بار در جهان به دستور داریوش هخامنشی اَبَـرکشتی‌هایی ساخته شد و دریای پارس را درنوردید. به گفته‌ی بهتر پس از این کار بزرگ نام آن را «دریای پارس» گذاشتند.

#خلیج_فارس #خلیج_پارس #شاخاب_پارس
🌊🌍🇮🇷 @AdabSar

🍀🌼🌸
🌼🌸
🌸
یَکایَک به نَوبت همه بگذریم
سَزد گر جهان را به بد نسپَریم

چرا گنجِ آن رفتگان بایدم
وُ گر دل به دینار بگشایدم

نبندم دل اندر سرایِ سِپنج
ننازم به تاج و نیازم به گنج

چو روزی به شادی همی بگذرد
خردمندمردم چرا غم خورد

هر آن‌گه کزین زیردستان ما
ز دهقان و از دَرپرستان ما

بنالد یکی کهتر از رنجِ من
مبادا سر و افسر وگنجِ من
#فردوسى

و در این هفته امید آن:
که یزدان تو را بی‌نیازی دهد
بلنداَختَرت سرفرازی دهد


فرستنده #جعفر_جعفرزاده
#چکامه_پارسی
@AdabSar
🍀
🌸🍀
🌼🌸🍀

🏗 برای روز جهانی کارگر
سراینده: #بزرگمهر_صالحی

مرا دوست دارند
خداوند و پیام‌آوران او
نویسندگان و…
ولی من پی نمی‌برم
به رنگ پرچم‌هایشان
به گفتار پُر پیچ و خَم شان
من باید بستانم
نانم را از داستان‌هایشان
مرا می‌بردند و
در خیزاب‌های گمان
جانم پنهان بود در دست‌هایشان…

#چکامه_پارسی
👷🏻‍♀👨🏻‍🔧 @AdabSar

🔅 پیام شما
برای واژه‌ی بيگانه‌ی «نوستالژی» برابر پارسی در‌ جایی ندیدم. پیشنهاد من جایگزینی واژه‌ی پارسی «خوش كهن‌یاد» است.
فرستنده: #ناصر_کرامت


دوستان گرامی شما هم پیشنهادهای خود را برای جایگزینی واژه‌ی #نوستالژی برای ما بفرستید تا در ادب‌سار هم‌رسانی کنیم.

@New_View
@MajidDorri