ادب‌سار
13.3K subscribers
5.04K photos
125 videos
21 files
873 links
آرمان ادب‌سار
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی

instagram.com/AdabSar

گردانندگان:
بابک
مجید دُری @MajidDorri
پریسا امام‌وردیلو @New_View

فروشگاه ادبسار: @AdabSar1
Download Telegram
شماری از دانش‌واژه‌های برساخته‌ی #میرجلال_الدین_کزازی

#رب_الارباب = بغان‌بغ
#نورالانوار = فروغان‌فروغ
#قدس_الاقداس = سپندان‌سپند
#نظر_الهی = فرّ ایزدی
#کمال = بَوَندگی
#کامل (برای آدمی) = بَوَنده
#شیخ_الاشراق = فرزانه‌ی فروغ
#نفس_ناطقه = جانِ اندیشمند
#نفس_حیوانی = جانِ زیستی
#عین_الیقین = چشم‌باوری
#حق_الیقین = راست‌باوری
#عقل_فعال = خردِ کارا
#عقل_منفصل = خردِ گسسته
#دنیوی = گیتیگ
#موالید_ثلاثه = زادِگان سه‌گانه
#سبعه_نائمه = هفت‌گانه‌ی خواب‌آور

@AdabSar
👍1
🕊 چون تو جانان منی جان بی‌تو خرّم کی شود

چون تو در کس ننگری کس با تو همدم کی شود

#عطار
#چکامه_پارسی

💚🕊 @AdabSar
کهن سرزمینا! سخن از تو گویم
که آرام جان شد سخن از برایم

به فریاد بستایمت ای برین بوم
زبان تا به کام است و بر جای نایم


📜 «دستان مستان»
دفتر چامه‌های میرجلال‌الدین کزازی
برشی از سروده‌ی «به یاد ایران»

🖋دستان مستان با دستینه(امضا)ی سراینده
بها: ۳۵ هزار تومان

❗️برای خرید پیام دهید: @MajidDorri

📚 فروشگاه ادب‌سار
📚 @AdabSaar
🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


واژه‌ی «ابد» واژه‌ای پارسی است که از پارسی كهن گرفته شده‌ است:
ابد= اَپَد =ا + پَد= بی‌‏پایان، بی‏‌پا
پس می‌‏توان به‌‏جای «ابد» همان «اپد» را به‌‏كار برد

🔻ابد= اَپَت، اَپَد، ورجاوند، همیشگی، همیشه، جاوید، جاودان، جاویدان، ناانجام، تا پایان زندگی، انوشه، بی‏‌مرگ
(انوشه و بی‏‌مرگ هم به چم ابد ا‏‌ست ولی مرز آن جانداران و گاه تنها آدمیان هستند كه در میان مرگ و زندگی گرفتارند)
🔻ابداً= هرگز، هَگَرز، هیچ‌گاه، به‌‏هیچ‌‏روی
🔻ابدالآباد/ابدالاَبَد/ابدالابید/ابدالدهر= همیشه، جاویدان
🔻ابدی= اَپَتی، اَپَدی، همیشگی، جاوید، جاودانی، جاویدان، جاودانه، هرگزی، پایا، پاینده، پیوسته، بی‏‌پایان، بی‌کرانه، بی‌انجام، ناانجام، هَمِیک
🔻ابدیات= پایندگی‌ها
🔻ابدیت= همیشگی، جاودانگی، جاودان، پایندگی، هَماییکی، همی‌بودی، دیرَندِگی
🔻الی‌الابد= تا اپَد، تا همیشه، جاویدان، پیوسته
🔻بیت ابدی= گور
🔻حیات ابدی= زندگی اَپَدی، زندگی جاوید
🔻خواب ابدی= مرگ
🔻روح ابدی= روان نامیرا، انوشیروان

نمونه:
🔺آیا مرگ اَپَدی‏ است، یا دوباره می‏‌توان زیست؟

🔺بزرگی و نیکی نیابد «هگرز»
کسی کاو به بد بود همداستان #فرخی


#مجید_دری
#ابد #ابدی #ابدا #ابدیت #ابدیات #ابدالدهر #ابدالآباد #ابدالابد #ابدالابید
#پارسی_پاک
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸
👍1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
💃🏻
به زیورها بیارایند وقتی خوبرویان را

تو سیمین‌تن چنان خوبی که زیورها بیارایی

#سعدی
#چکامه_پارسی
🐞 @AdabSar
🌱 یکم اردیبهشت
روز بزرگداشت خداوندگار ادب و شهسوار سخن، «سعدی» جاودانه، روز پرواز «ملک‌الشعرای بهار»، سخن‌سرایی که مهر به میهن را به چامه کشید و روز پرواز «سهراب سپهری»، فرزند آب و خرد و روشنی را گرامی می‌داریم و به روان مینوی‌شان درود می‌فرستیم.


🌸 نمونه‌هایی از چامه‌های پارسی سعدی، بهار و سهراب:

دریغا که بی ما بسی روزگار
بروید گل و بشکفد نوبهار
بسی تیر و دی ماه و اردیبهشت
برآید که ما خاک باشیم و خشت
🦚 #سعدی


امروز نه کس ز عشق آگه چو من است
کز شکر عشقم همه شیرین‌سخن است
در هر مژه‌ی من به ره خسرو عشق
نیروی هزار تیشه‌ی کوهکن است
🌳 #بهار


پشت لبخندی پنهان هر چیز
روزنی دارد دیوار زمان
که از آن چهره‌ی من پیداست
چیزهایی هست که نمی‌دانم
می‌دانم سبزه‌ای را بکنم خواهم مرد
🪴 #سهراب_سپهری


#چکامه_پارسی
🌿🌺 @AdabSar
ادب‌سار
🌧 واژگان پارسی در زبان عربی پلٌهَ = از پارسی پله، باران سخت پاییزی بُلّهنیه = از پارسی بالانه، فراخی و خوشی زندگی بَلهَوَر = از پارسی بالاوَر، دارای بلندی و فراخی بَلودان = از پارسی پُلُودان، جایی است در دمشق بُلهَوَس = از پارسی بُل: بسیار، هوس: شهوت بلیج…
☕️ واژگان پارسی در زبان عربی

بَندَر = از پارسی بندر
بُن = از پارسی بَن، بَنَک(قهوه)
بُنج = از پارسی بُنگ، بُن و بُنِه، ریشه
بُنج = از پارسی بَنک، سبزک(حشیش)، داروی هوش‌بُر
بَنجَره = از پارسی پنجره
بنچر(عراقی) = از پارسی پنچر، سوراخ شدن
بَنجگان = از پارسی پنجگان، پنبه‌ی توپی شده در پنبه‌زنی
بَنجُکَکَشِت = از پارسی پنج انگُشت، میخک

☕️ @AdabSar
دنباله دارد

📜 بازخن‌ها:
۱- المنجد فی‌الغه و الاعلام، بیروت ۱۹۸۷
۲- معجم المعربات، محمد التنوجی
۳- واژه‌نامه‌ی دهخدا

فرستنده: #بزرگمهر_صالحی
#واژه_های_پارسی_در_زبان_عربی

☕️ @AdabSar
من بی‌مایه که باشم که خریدار تو باشم
حیف باشد که تو یار من و من یار تو باشم
#سعدی

استاد سخن، فرمانروای چمنزار است،
دارنده‌ی بوستان است، خداوند گلستان است و به ما شکوه‌اش را می‌فروشد.
اگر درست بنگریم با همه‌ی تنگنایی که سرایندگی در کاربرد واژگان دلخواه درست می‌کند، سعدی چگونه توانسته است این همه گل و گیاه و پرنده و چرنده را در سروده‌هایش بگنجاند! درختانی چون: آبنوس، انار، انجیر، انگور، بادام، بان، به، بید، پسته، تاک، ترنج، توت، جوْز، چنار، رَز، زیتون، سدر، سرو، سیب، شفتالو، شمشاد، صنوبر، عرعر، فندق، كاج، گردكان، گز، نارنج، خرما و گلهایی چون: آلاله، ارغوان، بستان‌افروز، بنفشه، بیدمشک، گلنار، چنار، خرزهره، خشخاش، دوروی، زریر، زعفران، سپند، سمن، سنبل، سوری، سوسن، شقایق، سدبرگ، قُرنفُل، گل (گل سرخ)، گلنار، لادن، لاله، لبلاب (عَشَقه)، نرگس، نسترن، نسرین، نیلوفر و…

✍️ فرستنده: #بزرگمهر_صالحی
#روز_سعدی
🌺 @AdabSar 🌼
۲۲ آپریل روز زمین پاک است. درباره‌ی نگهداری زمین و پاسداری از زندگی جانوران بسیار گفته‌اند. پس کوتاه‌تر می‌گوییم تا بیشتر بیاندیشیم. یکی از انگیزه‌های بُنیکِ(علل اصلی) مرگ‌ومیر جانوران آزاد که در خانه‌ی خودشان در دشت‌ها و جنگل‌ها زندگی می‌کنند گرفتگی روده است.

می‌دانید چرا؟
زیرا آن‌ها خاشِه(زباله)خوار شده‌اند و تَپَنگه(پلاستیک) مایه‌ی گرفتگی روده و مرگ‌شان می‌شود. شمار کمی از جانوران به یاری نیشگران(جراحان) از مرگ می‌رهند و بی‌شمارشان می‌میرند. آن‌ها که نیشگری(جراحی) شدند از روده‌‌شان تپنگه درآمده و در آزمایش بسیاری دیگر که نمرده و تنها بررسی شده‌اند ریزه‌های تپنگه یافت شده است.

زمین از آن همه‌ی هستی‌داران است. ولی ما آدمیان با این پندار که آفریده‌ی برتر هستیم، روزگار زمین را سیاه کرده و دست به کشتار گسترده‌ی جانوران زده‌ایم.

به این فرتور(عکس) بنگریم. به کدام روش باور داریم و بر پایه‌ی کدامش رفتار می‌کنیم؟
#ادبسار

🌏🦩 @AdabSar
🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


#سیستم = سامانه، دستگاه، پیکره، روش، سازمان، شیوه

#سیستماتیک = رَوشیک، رَوشمَند، سامانمَند، آماجیک

#سیستم_عامل = سامانه‌ی كارپرداز

#سیستم_تری‌کلینیک (Triclinique) = دستگاه کج‌رویه

#سیستم_کوبیک (Cubique) = دستگاه هشت‌کنجی

#سیستم_متریک = دستگاه پَتمانیک (پَتمانیک = اندازه‌گیری در زبان پهلوی)

#سیستم_مونوکلینیک = دستگاه کج‌لوزی

#سیستم_کواترنر (Quaternaire) = دستگاه چارینه

#سیستم_رمبوئدریک (Rhomboedrique) = دستگاه لوز رویه

#سیستم_هگزاگونال (Hexagonal) = دستگاه شش‌گوشه


#مجید_دری
#پارسی_پاک
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸
🌼🦋
به سر بر نهد نرگس نو به باغ
به اردیبهشت افسر شاهوار

#ناصرخسرو
#چکامه_پارسی

🪴 @AdabSar
🌷 اردیبهشتگان، جشنی در ستایش راستی

اردیبهشت‌روز است ای ماه دلستان
امروز چون بهشت برین است بوستان
مسعود سعد سلمان

🌸 «جشن اردیبهشتگان»، جشنی است که با هم‌نام شدن روز و ماه اردیبهشت در ایران برگزار می‌شد. سومین روز هر ماه در گاهشمار کهن ایران اردیبهشت نام داشت. «گلستان جشن» و «جشن گل» نام‌های دیگر اردیبهشتگان هستند. این جشن پاسداشت امشاسپند اردیبهشت در ایران باستان بود. امشاسپندان به زبان ساده فرشتگان برگزیده و دستیاران خدا بودند و کارهای بزرگی می‌کردند. در اوستای نو نام او اَشَه‌وَهیشتَه است. این نام باستانی به چمار(معنی) بهترین راستی است. اردیبهشت نیز نام کنونی اَردَوَهیشتَه است.

🌺 بر پایه‌ی یزدان‌شناسی اوستایی، اشه‌وهیشته دومین امشاسپند است. همه‌ی امشاسپندان نمودهای زمینی و مینوی داشتند. اشه‌وهیشته در جهان مینوی نماینده‌ی پاکی، راستی، سامان‌مندی(نظم)، رَستَک(قانون) و هنجار است و در زمین نگهبان آتش. آتشی که به زندگی گرما و روشنی می‌بخشد و در پرتو آن می‌توان دروغ را بازشناخت. خداوند اشه‌وهیشته را به درمان بیماری‌ها با گیاهان، خوراک و بوزار(ادویه) فرمان داده است. این امشاسپند از زیبارویان جهان است. با بیماری، بدنهادی(شرارت) و دیوها می‌ستیزد. او دوزخ را نیز سامان می‌دهد و از شکنجه‌ی بیش از اندازه‌ی بدکاران و دوزخیان پیشگیری می‌کند. او باید راست و دروغ را بر مردم آشکار کند. همچنین او دستیار خدا هنگام بیرون راندن اهریمن از زمین و هنگام رویاندن گیاهان در بهار بود. در افسانه‌ها آمده که اهریمن با برپا خاستن و پیامبر شدن زرتشت می‌گریزد و فریاد می‌زند که زرتشت با اشه‌وهیشته مرا بسوزانید و از زمین براند.

🌷 «هینلز» نوشته است «اَردَ» پارسی در یونانی اَرِتِه خوانده شده و بنیاد و کانون نگرش افلاتونی در یونان باستان است. ارته یونانی برابر «فره» پارسی نیز هست. این واژه به چم(معنی) هنر و منش(اخلاق) است که به نادرست آن را دانایی، توانایی و پارسایی(فضیلت، قابلیت و تقوا) خوانده‌اند.
- ابوریحان بیرونی نوشته است که سرشت این جشن در این پیام نهفته که راستی بهترین است.
- خلف تبریزی در برهان قاطع نوشته است که در این روز آرزوی خود را به نزد پادشاه بردن و به جنگ و کارزار رفتن رفتاری نیکو بود.

🌸 گل مرزنگوش، نماد جشن اردیبهشتگان است از این‌رو به آن «جشن گل» نیز می‌گفتند. آیین‌های این جشن در آتشکده‌ها برگزار می‌شد. خوراکی‌های جشن اردیبهشتگان نرم‌شیرینی(حلوای) گل سرخ، شیرینی‌هایی از آرد گندم رسیده، میوه‌های بهاری و فرنی شیر بودند. ایرانیان فرنی را برای نزدیک شدن به چهلمین روز بهار و به یاد خسرو افسانه‌ها می‌پختند. گندم رسیده نیز نماد اشه‌وهیشته بود.


#پریسا_امام_وردیلو
🌺 برگرفته از:
- گاهشماری و جشن‌های لیران باستان #هاشم_رضی
- جشن‌ها و آیین‌های ایرانی با تکیه بر اسطوره و مردم‌شناسی #حسام_الدین_مهدوی
- گل مرزنگوش نماد اردیبهشت و جشن اردیبهشتگان #شاهین_سپنتا

🌸 فرتور: نگاره‌ی نمادین امشاسپند اردیبهشت و گل مرزنگوش
b2n.ir/Ordibeheshtgan

🌷 درباره‌ی اردیبهشتگان بیشتر بخوانید:
t.me/AdabSar/16153

#جشن_های_ایرانی #جشن_اردیبهشتگان #اردیبهشتگان
@AdabSar
ادب‌سار
☕️ واژگان پارسی در زبان عربی بَندَر = از پارسی بندر بُن = از پارسی بَن، بَنَک(قهوه) بُنج = از پارسی بُنگ، بُن و بُنِه، ریشه بُنج = از پارسی بَنک، سبزک(حشیش)، داروی هوش‌بُر بَنجَره = از پارسی پنجره بنچر(عراقی) = از پارسی پنچر، سوراخ شدن بَنجگان = از پارسی…
🖼 واژگان پارسی در زبان عربی

بنجِیکه = از پارسی پنج‌تایی
بنجه = از پارسی پنجره
بَند = از پارسی بَند، مادِه، بخشی از دات(قانون) ← بُنود = ماده‌ها، بندها
بَندار = از پارسی‌بُندار
بَنداق = از پارسی بَنداغ کلاه غلُندُران (غلندر= گدا، سوفیان بی‌پروا از جهان که قلندر هم می‌نویسند)
بَندَر = از پارسی بندر
بُندُق = از پارسی فُوندیگ، پندُک(فَندُق) گلوله، کلوخ
بندُقدار = از پارسی باربر فندُق
بُنظیان = از پارسی بَن زیان، زیان‌رسان، زشت‌کردار

🖼 @AdabSar
دنباله دارد

📜 بازخن‌ها:
۱- فرهنگ دانشگاهی عربی-پارسی از المنجد الابجدی، نوشته‌ی لویس معلوف، برگردان احمد سیاح، چاپ پخش فرحان.
۲- معجم المعربات، محمد التنوجی

فرستنده: #بزرگمهر_صالحی
#واژه_های_پارسی_در_زبان_عربی

🖼 @AdabSar
فُزون از خرد نیست اندر جَهان
فُروزنده‌ی کِهتران و مِهان

هر آن‌کس که او شاد گشت از خرد
جَهان را به کَردارِ بد نسپَرد

پشیمان نشد هر که نیکی گزید
که بد زآبِ دانش نیارد مَزید

رهاند خرد مرد را از بلا
مبادا کسی در بلا مبتلا

نَخستین نشانِ خرد آن بوَد
که از بد همه‌ساله ترسان بوَد

بداند تنِ خویش را در نِهان
به چَشمِ خرد جُست رازِ جهان

خرد افسرِ شهریاران بوَد
همان زیورِ نامداران بوَد

بداند بد و نیکْ مردِ خرد
بکوشد به داد و بپیچد ز بد
#فردوسى

و در این هفته امید آن‌که:
ز یزدان تو را باد چندان درود
که آن را نداند فلک تار و پود


فرستنده #جعفر_جعفرزاده
@AdabSar
🌺
🌼🌺
🌸🌼🌺
📚📖 @AdabSar
روز آفرینش اندیشه
یا زایشی در گمانی دیگر

روز جهانی نَسک (کتاب) یک رویداد سالانه است که در ۲۳ آوریل برگزار می‌شود. این روز از سوی یونسکو نامگذاری شده است. در سال ۱۹۹۵ یونسکو برآن شد که روز جهانی نَسک و سزه‌ی چاپ (حق نشر) در این روز جشن گرفته شود. این روز همچنین برابر با سالگرد درگذشت ویلیام شکسپیر و سروانتس است.
اندیشه‌ی بازنمود این روز با نام روز جهانی نَسک و سزه‌ی نویسنده نخستین بار در کاتالونیا آرایه گرفت. آنجا در روز ۲۳ آوریل، روز سن ژورژ، به ازای هر نسک که فروخته می‌شود یک شاخه گل سرخ به خریدار پیشکش می‌شود. کامکاری روز جهانی نسک به‌راستی بیش از هر چیز به پشتیبانی همه‌ی گروه‌های بهره‌ور از این روز بستگی دارد. این گروه‌ها بر این پایه‌اند: نویسندگان، چاپگران، آموزگاران، نَسکداران، بنیادهای ویژه، کشورداران، سازمان‌های مردم‌دوستانه و رسانه‌های همگانی. بسیج و دور هم آمدن گروه‌های سودبر در هر کشور از پاسخگویی‌های انجمن‌های مردمی یونسکو، باشگاه‌های یونسکو، کانون‌ها و انجمن‌ها، نَسکخانه‌ها و آموزشگاه‌های در پیوند با یونسکو و همه‌ی کسانی است که خواهان‌اند در این روز جهانی بزرگداشت نَسک‌ها و نویسنده‌ها، با هم و در کنار هم کوشش کنند.
نَسک‌ها، نوشته‌های دانشیک و هنری‌اند و اندیشه‌های نو را گسترش می‌دهند. آن‌ها به گونه‌ای شگفت‌انگیز، زاینده‌ی گوناگونی آفرینش‌گراند، دانش جهانی را برپا می‌کنند و گفتگوی میان فرهنگ‌ها را آسان می‌نمایند. نسک‌ها ابزاری برای آشتی‌اند.
گرامی بداریم این روز را با خوانش‌های بیشتر.

فرستنده: #بزرگمهر_صالحی
#پیام_پارسی
📚📖 @AdabSar
🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


🔻دکتر*= Docteor، دستور، پزشک، استاد
🔻دکترا= Doctora، استادی
🔻دکترس= Doctoresse، پزشک(زن)، استاد(زن)


*«این کلمه از «دستور» ایرانی به معنی رییس و پیشوا در دین زردشتی آمده است. و کلمه دستور تا امروز به معنی رییس دینی زرتشتی باشد و نیز علمای بزرگ را، حتی در دوره اسلام، دستور می‌نامیدند و این کلمه به معنی دکتر اروپایی معمول بوده است، چنانکه حکیم عمربن ابراهیم نیشابوری را به همانگونه که حجةالحق می‌گفتند «دستور» نیز می‌خواندند. ابوالحسن بیهقی (متوفا در حدود565 ه ق) در کتاب خود موسوم به حکماء الاسلام (تتمه صوان الحکمة) در ترجمه ٔ حکیم خیام نیشابوری گوید الدستور الفیلسوف حجةالحق عمربن ابراهیم الخیام. و این کلمه بتوسط مسیحیان ایرانی در اول داخل کلیسا شده و سپس از آنجا تعمیم یافته و به دیگرتشکیلات علمی و ادبی راه یافته است.
و از جمله دستورهای مسیحی یکی یوحنا الدمشقی است که در قرن هشتم مسیحی میزیسته است.»
(برگرفته از فرهنگ واژگان دهخدا)


#مجید_دری
#پارسی_پاک
#دکتر #دکترا #دکترس #Docteor #Doctora #Doctoresse
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸
بازآی که چون برگِ خزانم رخِ زردی‌‌ست 
با یادِ تو دم‌سازِ دل من دمِ سردی‌ست

گر رو به تو آورده‌ام از روی نیازی‌‌ست
ور دردسری می‌دهمت از سر دردی‌ست

#مهرداد_اوستا
#چکامه_پارسی
@AdabSar
ادب‌سار
🖼 واژگان پارسی در زبان عربی بنجِیکه = از پارسی پنج‌تایی بنجه = از پارسی پنجره بَند = از پارسی بَند، مادِه، بخشی از دات(قانون) ← بُنود = ماده‌ها، بندها بَندار = از پارسی‌بُندار بَنداق = از پارسی بَنداغ کلاه غلُندُران (غلندر= گدا، سوفیان بی‌پروا از جهان که…
واژگان پارسی در زبان عربی

بَنَفسج = از پارسی بنفشه، بنفش
بُنک = از پارسی بُن، پاسی از شب
بنکان، بنکام = از پارسی پنگان (ساعت شنی)، فنجان
بَنیقه = از پارسی بَنیک، لبه‌ی پیراهن
بَواسیر = از پارسی باسُور، بَواسیر، باژور
بُوتَقِه، بودقه، بوتَق از پارسی بوُته برای آب کردن زر و جز آن، بوته‌ی زرگری (آوند گدازش زر و سیم در زرگری)
بوتین = از پارسی پوتین
بور = از پارسی بور، زمین تباه(بایر)
بوران = از پارسی باران و باد تند
بورَق = از پارسی بوُره، نمکی است تلخ که زرگران بکار می‌برند (آمیخته‌ی اسید بوریک و سود)، تنگار
بوریا = از پارسی بوریا(حصیر)

@AdabSar
دنباله دارد

📜 بازخن‌ها:
۱- فرهنگ دانشگاهی عربی-پارسی از المنجد الابجدی، نوشته‌ی لویس معلوف، برگردان احمد سیاح، چاپ پخش فرحان.
۲- معجم المعربات، محمد التنوجی
۳- واژه‌نامه‌ی دهخدا

فرستنده: #بزرگمهر_صالحی
#واژه_های_پارسی_در_زبان_عربی

@AdabSar
🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


🔻حمایت/حمایة = پشتیبانی، پشتیوانی، پشتی، همیاری، یاری، پناه، جانبداری، هواخواهی، هواداری، نگهداری، نگهبانی، بَرنایِشتی، دستگیری
🔻حمایتگر= پشتیبان، پشتیوان، پشتوانه، جانبدار، هوادار، همیار، یار، یاریگر، دستگیر، پناه، زینهاردهنده، زنهاردار
🔻حامی= پشتیبان، پشتیوان(پشتوانه)، جانبدار، هوادار، همیار، یار، یاریگر، دستگیر، پناه، زینهاردهنده، زنهاردار
🔻حامیان= پیروان، پشتیبانان
🔻تحت‌الحمایه= زیر پوشش، زیر پشتیبانی، در پناه
🔻محمی= نگاهداشته‌شده، نگاهبانی‌شده، پشتیبانی‌شده

نمونه:
🔺من از شما حمایت می‌كنم=
من از شما پشیتبانی می‌كنم
من پشتیوان شما هستم

🔺او حامی زحمتكشان است=
او پشتیبان رنجبران است

🔺این کشور تحت حمایت چین است=
این کشور در پناه چین است
این کشور از پشتیبانی چین برخوردار است
چین پشتیبان اوست
او زیر پشتیبانی چین است

🔺كشورهای تحت‌الحمایه‌ی روسیه=
كشورهای زیر پوشش روسیه
كشورهای پشت‌گرم به روسیه

🔺رییس انجمن حمایت از حیوانات مدیر كشتارگاه را به مناظره دعوت كرد =
فرنشین/سرپرستِ انجمن "نگاهبانی از جانوران"/"زیستبان" گرداننده‌ی كشتارگاه را به نگرآزمایی/گفتاورد فراخواند


#مجید_دری
#پارسی_پاک
#حمایت #حمایة #حمایتگر #حامی #حامیان #محمی #تحت_الحمایه
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸