🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


🔻خلاق = آفرینِشگر، آفریننده، آفریدگار، آفرینا
🔻خلاقه = آفرینِشگر، آفریننده، آفریدگار، آفرینا
🔻خلاقانه = آفرینِشگرانه، نوآورانه
🔻خلاقیت = نوآفرینی، نوآوری، آفرینِشگری، آفرینندگی
🔻قدرت خلاقه = آفریتاری
🔻نیروی خلاقه = آفرینِشگری
🔻خلاق‌الوجود = آفریننده‌ی هستی، هستی‌آفرین

✍️نمونه:
🔺برای فروش از روش‌های خلاقانه‌ای استفاده می‌کرد =
برای فروش، روش‌های نوآورانه‌ای به‌کار می‌برد

🔺انسان‌های خلاق چگونه فکر می‌کنند؟ =
مردمان آفرینِشگر چگونه می‌اندیشند؟

🔺خلاقیت، مهارت ذهنی برای تولید ایده تازه است =
نوآفرینی، چیرگی هوشی برای آفریدن ایده‌ی تازه است

🔺خداوند خلاق‌الوجود است =
خداوند هستی‌آفرین است

#مجید_دری
#پارسی_پاک
#خلاق #خلاقه #خلاقانه #خلاقیت
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

🔷💠🔹🔹
@AdabSar
🔷برگردان سروده‌ای از حافظ به پارسی پاک

🔹به فارسی:
تنت به ناز طبیبان نیازمند مباد
وجود نازکت آزرده‌ی گزند مباد

سلامت همه آفاق در سلامت توست
به هیچ عارضه شخص تو دردمند مباد

جمال صورت و معنی ز امن صحت توست
که ظاهرت دژم و باطنت نژند مباد

در این چمن چو درآید خزان به یغمایی
رهش به سرو سهی قامت بلند مباد

در آن بساط که حسن تو جلوه آغازد
مجال طعنه‌ی بدبین و بدپسند مباد

هرآنکه روی چو ماهت به چشم بد بیند
بر آتش تو به‌جز جان او سپند مباد

شفا ز گفته‌ی شِکرفِشان حافظ جوی
که حاجتت به علاج گلاب و قند مباد
#حافظ

🔹به پارسی:
تنت به ناز پزشکان نیازمند مباد
پیکر نازکت آزرده‌ی گزند مباد

تندرستی همه کران‌ها در تندرستی توست
به هیچ ناخوشی خویشتنت دردمند مباد

زیبایی رخ و مانی ز تندرستی توست
که برونت دژم و درونت نژند مباد

در این چمن چو درآید خزان به تاراجش
رهش به سرو سهی اندام بلند مباد

درآن خوان که نکویی‌ات نمودن آغازد
جای سرکوفت بدبین و بدپسند مباد

هرآنکه روی چو ماهت به چشم بد بیند
بر آتش تو به‌جز جان او سپند مباد

بهبودی از گفته‌ی شکرفشان حافظ جوی
که نیازت به درمان گلاب و غند مباد

برگردان #ناصرـکرامت
#برگردان_به_پارسی
@AdabSar
🔷💠🔹🔹

👵🏻👴👵🏿👴🏽
@AdabSar

🔅آشنایی با جشن‌‌های ایرانی
جشن گرامیداشت سالخوردگان و پیران


👵👴🏼 یکی از جشن‌های باستانی ایران که ۳هزار سال بیشینه دارد، جشن بزرگداشت سالخوردگان، پیران و بزرگان خاندان و خانواده به نام "اشیش وانگ" است.
این جشن در "اُرُد روز" از شهریور، برابر با بیست و پنجم شهریور برگزار می‌شد. اُرُد(اَردَه/اَرتَه و هم‌ریشه با آرتا) به مانک(معنی) درستی، راستی و پاکی است.
این روز، روز دهش و بخشندگی اهورایی و مینویی و روز روان پاک بود. تا کنون نیز در برخی از بخش‌های سرزمین‌های ایرانی با دیدار از بزرگان خانواده ادامه دارد.

👵🏼👴🏿 گفته می‌شود ایرانیان باستان از نخستین مردمی بودند که برای سپاسگزاری از سالخوردگان روزی را نام‌گذاری کرده بودند. پس از فروپاشی ساسانیان، در نوروز دست‌بوسی و دیدار پیران رواگ‌دار(رایج) شد و کم‌کم روز سالخوردگان به فراموشی سپرده شد.
نخستین آیین‌نامه‌ی پادافره(تنبیه/مجازات) همگانی ایران، بزه(جرم/جنحه) شناختن نانِگری(عدم توجه) فرزندان به پدر و مادر سالخورده بود.

👵🏼👴 در سال ۱۷۲۰ ترسایی، "جاماسب ولایتی" که دستور زرتشتیان کرمان بود به بمبیی(بمبئی) هند رفت تا کارنامک(تاریخچه) "روز سالخوردگان" را با دیگر پژوهشگران پارسیان هند بنویسند و آن را زنده کنند. سپس "مینوچهر هومجی" از پارسیان هند این کار را به پایان رساند.
در سالنامه‌ی امروز ایران، روز بیست و پنجم شهریور، "روز خانواده و تکریم[گرامیداشت] بازنشستگان" است.


✍🏻✍🏻 بهره از تارنمای "ایران‌بوم" و تارنمای "مهرمیهن"

#شهریورگان #جشن_بزرگداشت_پیران #جشن_پیران #فرهنگ_ایران

@AdabSar
👴🏾👵🏼👴🏻👵🏿

@AdabSar

مار از پونه، من از مار بدم می‌آید
یعنی از عامل آزار بدم می‌آید

هم از این هرزه‌علف‌های چمن بیزارم
هم ز همسایگی خار بدم می‌آید

کاش می‌شد بنویسم بزنم بر در باغ
که من از این‌همه دیوار بدم می‌آید

دوست دارم به ملاقات سپیدار روم
ولی از مرد تبردار بدم می‌آید

ای صبا! بگذر و بر مرد تبردار بگو
که من از کار تو بسیار بدم می‌آید

عمق تنهایی احساس مرا دریابید
دارد از آینه انگار بدم می‌آید

آه ای گرمی دستان زمستانی من
بی‌تو از کوچه و بازار بدم می‌آید

لحظه‌ها مثل ردیف غزلم تکراری‌ست
آری از این‌همه تکرار بدم می‌آید!

#محمد_سلمانی
@AdabSar

💫

سادگی را
من از خوابِ يک پرنده
در سايه‌ی پرنده‌ای ديگر آموختم

#علی_صالحی
@AdabSar

آهنگ زیبا و شگفت‌‌انگیز "چوپان تنها"
شاهکار "گئورگ زمیفر" و "جیمز لست"
ساخته شده برای رُخشاره‌ی(فیلم) "بیل را بکش"
نام ساز: پن‌فلوت(از خانواده‌ی نی)

#موزیک
@AdabSar
🎶🎶🎶🎶

🔷💠🔹🔹
@AdabSar
🔷 برگردان سرود‌ه‌ی «بس‌کن ‌ای شیخ» به پارسی پاک

🔹 به فارسی:
بس کن ای شیخ، مرا منع زِ میخانه مکن
زهر مار این دوسه‌تا ساغر و پیمانه مکن

مده هشدار تو از قعر جهنم، بس کن
خود خرابیم، شرر بر دل دیوانه مکن

کم بگو از عسل و جنت و فردوس برین
کم فریبم بده و وعده‌ی رندانه مکن

حوریِ نقد در این شهر فراوان شده است
وعده‌ی نسیه تو بر جاهل و فرزانه مکن

رفته از دست من ای شیخ نگارم، تو دگر
منع از ساقی و از ساغر مستانه مکن

برو ای شیخ بگو نزدِ رقیب از قولم
لطف کن زلفِ دلارای مرا شانه مکن

🔹به پارسی پاک:
بَرکُم ای شیخ مرا باز زِ میخانه مکن
زهرِ مار این دوسه‌تا ساغر و پیمانه مکن

مده هشدار ز ژرفای دَروزَخ، بس کن
خود تباهیم، دل‌آتش منِ دیوانه مکن

ز برین‌پردیس و نوش و مینویَت کمتر گوی
کم فریبم بده و مژده‌ی رندانه مکن

بین در این شهر پری‌رُخ چه فراوان شده است
مژده‌گویی تو به نابِخْرَد و فرزانه مکن

رفته از دست من ای شیخ نگارم، تو دگر
بَرکُم از مِی‌دِه و از ساغر مستانه مکن

به هماورد بگو گفته‌ی من شیخ، بجنب
مهر وَرز زلفِ دلارای مرا شانه مکن

✍پی‌نوشت:
بَرکُم = منع
دَروزَخ(گونه‌ی فرژایشی/تلفظی بسیار کمیابی از دوزخ در بافه‌های کهن) = دوزخ، جهنم

سراینده #ناشناس
برگردان #میلاد_فرخ_وند
#برگردان_به_پارسی
@AdabSar
🔷💠🔹🔹

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


🔻جنوب = نیمروز، خورتاب، اَواخشتَر(در برابر اَپاختَر=شمال)، اَخشتَر، پایین، پایین‌دست
🔻جنوبا = از نیمروز، از خورتاب، از اَواخشتَر
🔻جنوب شرقی = نیمروز خورآیی، خورتاب خورآیی
🔻جنوب غربی = نیمروز خوربَری، خورتاب خوربَری
🔻جنوبی = نیمروزی، خورتابی، اَواخشتَری
🔻قطب جنوب = مِیخِ نیمروز، مِیخ خورتاب
🔻نیمکره جنوبی = نیمپادَک نیمروزی، نیم‌گویال خورتابی
🔻نیمه جنوبی = خورتاب‌نیمه، نیمه‌ی نیمروزی، نیمه‌ی پایینی

✍️نمونه:
🔺خلیج فارس در جنوب ایران قرار دارد =
شاخاب پارس در نیمروز ایران جای دارد
آبکـَند پارس در پایین ایران است

🔺باد از سمت جنوب غربی می‌وزید =
باد از سوی نیمروز خورآیی می‌وزید

🔺اقیانوس منجمد جنوبی نزدیک قطب جنوب است =
پَهناب یخ‌بسته‌ی اَواخشتَری نزدیک مِیخِ خورتاب است

#مجید_دری
#پارسی_پاک
#جنوب #جنوبا #جنوبی
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

@AdabSar

بی‌خبر می‌روم و بی‌خبری توهین نیست
به‌خدا روح من از دست تو دل‌چرکین نیست

می‌روم تا که به فرهاد بگویم «ای مرد
عشق اگر خوب به آن فکر کنی شیرین نیست»!

از تو دلگیرم و این درد بزرگی‌ست، ولی
همه‌ی مشکل من با تو لُزومَن این نیست

گنج پنهانم و عادت به تواضع دارم
این گناه تو و آن مردم ظاهربین نیست

خار رویاندی و تهدید به خواری کردی
هر که آمد به تماشای لبت گلچین نیست

گرچه لبخند تو زیباست، ولی چاره‌ی زخم
آن زمانی که دهان باز کند تسکین نیست

کَند چشمان تو با دست خودش گورم را
خاطرت جمع! سرم بعد تو بی‌بالین نیست

هر که یک بار شنیده است «خداحافظ» را
از خداحافظی بار دگر غمگین نیست!

#مهدی_عابدی
@AdabSar

@AdabSar

برایم مرد بیاورید!

حاضرم مردسالار باشم
حاضرم جنس دوم باشم
اما به من مرد بدهید
برایم تکیه بیاورید
برایم سینه بیاورید
آغوش...

برایم مرد بیاورید
با کمی سینه‌ی سپرشده
شاید روزی جنس دوم بودم
جنس اول بودن سخت است!

غرش توفان زندگی بر پهنای سینه‌ام
نه!
نمی شود بی‌بادبان زیستن!

شنیده‌ام زنان را با سینه‌شان می‌شناسند
اما برای من تو سینه باش
محکم
صبور
تخت

#فرنوش_حمیدی
@AdabSar

💫

عشق پاک و زلال است، تو باید باشی
قلب من زیر سوال است، تو باید باشی

فال حافظ زدم آن رند غزل‌خوان هم گفت
زندگی بی تو محال است، تو باید باشی...


#لیلا_قربانیان
@AdabSar

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


🔻خَلق = آفرینش، آفریده، آورش، نوآوری، پدیدارگری، فرآورش، مردم، توده
🔻خلق شده = آفریده
🔻خلق کردن = آفرینش، آفریدن
🔻خالق = آفریننده، آفریدگار، آفرینشگر، آفرنده
🔻خلقت = آفرینش، آفرش
🔻عجیب‌الخلقه = شگفت‌آفریده
🔻ناقص‌الخلقه = دُشافریده
🔻احسن‌الخالقین = نیکوترین آفرینندگان

✍نمونه:
🔺تو شاکری ز خالق و خلق از تو شاکرند(حافظ) =
تو سپاسدار آفریدگاری و مردمان از تو سپاسگزارند

🔺روز و شب عربده با خلق خدا نتوان کرد(حافظ) =
روز و شب فریاد با آفریده‌ی خدا(مردم) نتوان کرد

🔺هدف نهایی از خلقت انسان چیست؟ =
آرمان فرجامین از آفرینش آدمی چیست؟

🔺با قلم جادویی‌اش، اثری هنری خلق کرد =
با خامه‌ی جادویی‌اش، آفرینه‌ای هنری آفرید

#مجید_دری
#پارسی_پاک
#خلق #خالق #خلقت
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

🔷💠🔹🔹
@AdabSar

سه تن آرزوی چیزی برند و نیابند:
مُفسدی که ثواب مصلحان چشم دارد،
و بخیلی که ثنای اصحابِ مروّت توقع کند،
و جاهلی که از سرِ شهوت و غضب و حرص و حسد برنخیزد و تمنّای آنش باشد؛ که جای او با جای نیک‌مردان برابر بُوَد.


📚کلیله و دمنه‌ی نصرالله منشی، به کوشش دکتر محمدرضا برزگر خالقی، رویه: ۲۶۱

#برگردان_به_پارسی
#بلال_ریگی


سه تن آرزوی چیزی برند و نیابند:
گناه‌کاری که پاداش نیکوکاران چشم دارد،
و بسته‌دستی که ستایشِ یاران جوان‌مردی بِیوسد،
و نادانی که از سرِ وَرَن و خشم و آزمندی و تنگ‌چشمی برنخیزد و خواهشِ آنش باشد؛ که جای او با جای نیک‌مردان برابر بُوَد.

@AdabSar
🔷💠🔹🔹

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


🔻شرق = خورآیان، خورآی، خورآسان، اُوشَستَر
🔻شرقی = خورآیی، خورآیانی، خورآسانی، ، اُوشَستَری
🔻شرقا = از خورآی
🔻شرق اوسط = خورآی میانه(خاورمیانه نادرست است*)
🔻جنوب شرقی = نیمروز خورآیی، خورتاب خورآیی
🔻شِمال شرقی = اَپاختر خورآیی، باختَر خورآیانی
🔻مشرق = خورآيان، خورآسان، خراسان، برآمَدَنگاه آفتاب، هوشَستَر
🔻مشرق‌زمین = خورآیان، خورآی‌زمین
🔻مشرقی = خورآیی، خورآیانی
🔻باد مشرقی = باد خورآیی، باد خورآیانی
🔻مُستَشرِق = خورای شناس

*«خاور»(دِگَریده‌ی «خوربَر») برابرِِ پارسیِ «مغرب» است که به‌نادرست به‌جای «مشرق» و «شرق» به‌کار می‌رود.

✍نمونه:
🔺تاثیر عجیب حکمت یونان در تفکر شرقی اظهر من‌الشمس است =
دَرهَنودِ شگفت فرزان یونان در اندیشه‌ی خورآیانی، به روشنی آفتاب است

🔺تجمع دراویش گنابادی در شمال شرق ایران =
گردهمایی درویشان گنابادی در باخترِ خورآسان ایران

🔺که هر بامدادی چو زرین‌سپر
ز مشرق برآرد فروزنده‌سر #فردوسی =
که هر بامدادی چو زرین‌سپر
ز خورآی برآرد فروزنده‌سر

🔺سحرگه که طاووس مشرق‌خرام
برون زد سر از طاق فیروزه‌فام #نظامی =
پگاهان که فیسای خورآی‌خرام(آتش‌پر)
برون زد سر از تاک پیروزه‌پام

#مجید_دری
#پارسی_پاک
#شرق #شرقا #شرقی #مشرق #مشرقی #مستشرق
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

@AdabSar

امیدی بر جماعت نیست، می‌خواهم رها باشم
اگر بی‌انتها هم نیستم بی‌ابتدا باشم

چه می‌شد بین مردم رد شوی آرام و نامرئی
که مدتهاست می‌خواهم فقط یک شب خدا باشم

اگر یک بار دیگر فرصتی باشد که تا دنیا
بیایم، دوست دارم تا قیامت در کما باشم

خیابان‌ها پر از دلدار و معشوقانِ سَردَرگُم
ولی کو آنکه پیشش می‌توانم بی‌ریا باشم؟

کسی باید بیاید مثل من باشد، خودم باشد
که با او جای لفظ مضحک من یا تو، ما باشم

یکی باشد که بعد از سالها نزدیک او بودن
به غافلگیرکردن‌های نابش آشنا باشم

دلم یک دوست می‌خواهد که اوقاتی که دلتنگم
بگوید خانه را ول کن، بگو من کی کجا باشم؟

#سعید_صاحب_علم
@AdabSar

@AdabSar

از سرِ عادت نیست
که وقتی می‌روی
تا دم در همراهی‌ات می‌کنم
و بعد تا آخرین چشم انداز
تا جایی که سر می‌چرخانی
لبخند می‌زنی
مبهوت رفتنت می‌شوم باز...
آخر چیزی از دلم کنده می‌شود
که می‌خواهم
با چشمهام نگهش دارم!
لعنت به رفتنت
که قشنگ می‌روی...

#عباس_معروفی
@AdabSar

💫

اشک در چشمان من توفان غَم دارد به دل

خنده بر لب می‌زنم تا کس نَداند راز دل!

#شعر_ایران
@AdabSar

🔷💠🔹🔹
@AdabSar

ما همانیم که اندیشه‌های مایند.
اگر بدانم درباره‌ی چه می‌سَگالید، خواهم دانست چه کسی هستید.
این اندیشندگی شماست که شما را می‌سازد.
با دگرسانیِ مینیدن، می‌توانید زندگی‌تان را بِوَشتارید.

#برگردان_به_پارسی
#بلال_ریگی
از ماتیکان The quick and easy way to effective speaking
نوشته‌ی #دیل_کارنگی

✍🏻✍🏻 پی‌نوشت:
سگالیدن = فکرکردن
اندیشندگی = تفکر
دگرسانی = تغییر
مینیدن = فکرکردن
وَشتاریدن = تغییردادن

@AdabSar
🔷💠🔹🔹

🔷💠🔹🔹
@AdabSar

من از آن تافته‌های جدابافته نبودم که هر دشنام و بدسُخَنی را ببخشایم،
ولی همیشه در پایان کار آن را از یاد می بردم.

🌿🌺🌿🌺🌿🌺🌿🌺🌿🌺🌿🌺

آن کس که می‌پنداشت و گمان می‌کرد که من از او کینه دارم
چون می‌دید که با لبخندی دوستانه به او درود می‌گویم، در شگفتی فرو می‌شد و نمی‌توانست آن را باور کند.

🌿🌺🌿🌺🌿🌺🌿🌺🌿🌺🌿🌺

او با خوی خودش
یا بزرگواری‌ام را برای فراموشی گناهش نکو می‌داشت
و یا فرومایگی‌ام را برای نَستاندن دادَم سرزنش می‌کرد!
بی آنکه بیندیشد من مانند او نیستم
و انگیزه‌ی من ساده‌تر از اینها بوده است!
من فراموش کرده بودم
همه چیز را
من هتا نام او را از یاد برده بودم!

#آلبر_کامو
فرستنده Ali A. S. Sinegani
@AdabSar
🔷💠🔹🔹