💫

رسيده‌ام به ابتدای کوچه‌ای
که هست مثل دردم انتهانَدار‌

تمام کوچه را سکوت می‌کنم
شبيه عابرانِ آشنانَدار

#محمد_سلمانی
@AdabSar

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar

واژه‌های دغل، مکر، حیله، خدعه، تزویر را بیرون بیندازیم و جایگزین پارسی آن‌ها را به‌کار ببریم:

🔻تزویر = نیرنگ، فریب، دورویی، ترفند، تروند

🔻حیله = نیرنگ، ترفند، فند، فریب، بامبول، کیدآوری، شیله (شیله پیله)

🔻حیله‌گر= فریبکار، فریبا

🔻خدعه = فریب

🔻دغل = (پارسی تازی‌شده) دَگـَل، ناراستی، دغا، ترفند، فریب

🔻مکر= نیرنگ، ترفند، فریب، فریو، کلک، فسون، کیدآوری، شیله

✍ نمونه:
🔺مرد دغل = مرد دَگـَل، مرد فریبکار

🔺دغلکاری او اظهر من‌الشمس است =
فریبکاری او روشن(تر از آفتاب) است

🔺روباه حیوانی مکار است =
روباه جانوری فریبگر است

🔺راسپوتین مردی حیله‌گر و مزوّر بود=
راسپوتین مردی نیرنگ‌باز و ترفندساز بود

🔺او با خدعه حریفان خود را شکست داد=
او با فریب هماوردان خود را شكست داد

🔺بالاخره با تزویر به حکومت نائل شد=
سرانجام با نیرنگ به فرمانروایی دست یافت

🔺مکرش حاصل داد =
کیدآوری‌اش به بار نشست

✍ #مجید_دری
#پارسی_پاک
#تزویر #خدعه #مکر #دغل #حیله
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

#میرجلال_الدین_کزازی
🌷 @AdabSar 🌱

@AdabSar

چندی‌ست که چشمم به نگاه تو دخیل است
آوازه‌ی من موجب رسوایی ایل است

ای قامت تو سَروتر از حد تماشا
توصیف من از قامت تو بحر طویل است

کوچک‌تر از آنم که نگاهی کنم اما
زل می‌زنم و آهی و خرما به نخیل است

در کاسه‌ی دریوزگی‌ام بوسه بینداز
ای بشکند آن دست که در عشق بخیل است

چون باد به هر بادیه گم‌کرده‌ی راهم
چشمان تو انگار که مصباحِ سَبیل است

بعد از تو چه عشقی و چه شعری و چه شوری
دردی‌ست در این سینه که بسیار ثقیل است

با عشق بمیران و در این داغ نسوزان
در سینه‌ی تو آتشِ اعجازِ خلیل است

#ساجده_جبارپور
@AdabSar

 💫

اگر شراب خوری جرعه‌ای فشان بر خاک

از آن گناه که نفعی رسد به غیر چه باک

#حافظ
@AdabSar

💫

تهِ این درّه پلنگی‌ست اگر یک‌ذره
آفتابی شوی ای ماه ببینی که منم

بس که بالا و بلایی به شکارِ دل تو
کارگر نیست کمانی و کمینی که منم

#خلیل_ذکاوت
@AdabSar

💡📒 @AdabSar

🔅آموزه‌هايى درباره پارسی‌گويى و پارسی‌نويسى!

گفتار و نوشتار پارسی بايد همراه با زيبايى، استواری، شيوايى و رسايى باشد. پارسی‌گويى و پارسی‌نويسى هنری‌ست هم‌سنگ و هم‌تراز با سرودن چكامه‌های زيبای پارسى. پارسی‌گويى تنها اين نيست كه واژه‌های بيگانه را با برابرهای پارسى آن جايگزين كرد!
در پارسی‌گويى، بايد بهترين واژه‌ای را از ميان برابرهای پارسى برگزيد كه با آهنگ نوشته هم‌خوانى داشته باشد.
ديگر آن‌كه در پارسی‌گويى، گاه نمى‌توان تنها و به‌سادگى واژه را جايگزين كرد، گاهى بايد ساختار آن گزاره(جمله) دگرگونى يابد و به ساختار پارسى درآيد.
بسياری از واژگان بيگانه به همراه خود ساختار بيگانه را نیز سربارِ زبان مى‌كنند كه همراه با جايگزينى آن واژه، ساختار هم بايد به پارسى برگردد.
يكى از خرده‌هايى كه شاید به پارسی‌گرايى گرفته شود اين است كه برای مردم كوچه و بازار و مردمى كه با واژگان پارسی آشنايى ندارند، دريافت گفتار و نوشتار پارسی كمى دشوار است.
هرچند كه آرمان فرجامين اين است كه یک‌سره همه‌ی واژگان بيگانه از زبان زدوده شوند، ولى این ‌كار يک‌شبه شدنى نيست.
زمانى كه روی سخن با كسانی‌ست كه با پارسی‌گويى آشنايى ندارند، بهتر است زبانى ساده و شيوا برای آن‌ها به‌كار گرفته شود، هر چند بد نيست هر از گاهى در لابلای گفتار، واژه‌های نژاده‌ی(اصیل) پارسى نيز به‌كار رود تا اين واژگان نيز كم‌كم در ميان مردم جای باز كند و با آن‌ها خو بگيرند.
همواره بايد كوشيد با گفتار و نوشتاری ساده، زيبا و شيوا، مردم بيشتری را به‌سوی پارسی‌گرايى كشيد.
بزرگترين آسب به پارسی‌گرايى زمانى‌ست كه گفتار و نوشتار، ناشيوا و نارسا و پر از واژگان ناآشنا كه با آهنگ سخن نيز همخوانى ندارند باشد، كه با خود دلسردی و دلزدگى مى‌آورند و مايه‌ی واپس‌زدن پارسى پاک از سوی مردم کوچه و بازار مى‌شود.

✍ #ناشناس
#پیام_پارسی
💡📒 @AdabSar

🖥💻 @AdabSar

نمایندگی رسمی SONY محصولات خود را به صورت نقد یا اقساط با معرفی‌نامه ارائه می‌نماید.

🖋📖 #برگردان_به_پارسی

پخش‌کننده‌ی* آیینی سونی، کالای دَستادَست یا پَسادَست با آشنایی‌نامه می‌فروشد.

📜 پی‌نوشت:
واژگان نماینده و نمایندگی پارسی است ولی از این‌رو پخش‌کننده جایگزین شده است که بیشترِ این گونه فروشگاه‌ها نماینده‌ی سونی نیستند و تنها پیمان‌نامه‌ای برای پخشِ کالاهای آن دارند.
✍ #حمیدرضا_طلایی

🖥💻 @AdabSar

🎞 برگردان چند واژه به پارسی:

#انیمیشن = پویانمایی

#بنر = بَرنما، پرچم، درفش، نشان

#تبادل = داد و ستد، جابجایی

#تبلیغات = آگهی، آوازه‌گری، فرارَسان، پیام‌رسانی

#کمیک = (فرانسوی)، خنده‌دار، خنده‌ساز، خنده‌آور

#کتاب_مصور = نگاره‌نامه، نگارین‌نامه، رُخش‌نامه، نسکِ نگارین

✍ #مجید_دری
#پارسی_پاک
🎞 @AdabSar

@AdabSar

شوخی که توان داد مرادِ دلم این است
اقبال اگر یار شود قاتلم این است

رسوای خلایق شدن و عشق‌پرستی
کار خودم آن باشد و کار دلم این است

آن تُرکِ ستمکار که در روز نخستین
مهرش بسِرشتند در آب و گلم این است

خیری که مرا گر بنهد پای به محفل
صد طعنه به فردوس زند محفلم این است

گَه هوش رَود از سر و گَه خون چکد از دل
چیزی که به سودای تو شد حاصلم این است

«آتش» شکنم بهر وصالش قفسِ تن
زیرا که در این ره به میان حائلم این است

#آتش_اصفهانی
@AdabSar

💫

باید از سمت خدا معجزه نازل بشود

تا دلم باز دلم باز دلم دل بشود

#هومن
@AdabSar

💫

یادت نمی‌رود ز خیالم مگر به مرگ
ذکرت نمی‌رود به زبانم مگر به خیر

بی‌خوابی ارمغانِ دل رفته‌ی من است
هرگز نمی‌شود شبِ عاشق سحر به خیر

#سجاد_رشیدی_پور
@AdabSar

@AdabSar

به ناکامی دهم جان چون ببینم روی گلفامش
که گر حاصل نشد کام من او حاصل شود کامش

زند هر سنگ بهرِ راندنم بر بال و پر گردد
برای ماندنم عذری دگر در گوشه‌ی بامش

نقابِ زلفِ مشکین هرکه بیند بر رُخش داند
که روز عاشقان یکسان بُود هم صبح و هم شامش

دلا نومید باش از وصل او کز کوی او قاصد
چنین کآهسته می‌آید توان دانست پیغامش

به کار خود در آغازِ غمش درماندم و کاری
که آغازش چنین باشد چه خواهد بود انجامش

همین دانم که دارم سال‌ها عشقِ پری‌رویی
ولی نگْذاردم غیرت که پرسم از کسی نامش

«سحاب» از آتشِ شوقِ وصالش سوخته‌ست ‌اما
همان بیرون نرفته‌ست از دل این اندیشه‌ی خامش
‏
#سحاب_اصفهانی
@AdabSar

💫

کاش تنهایی پرنده بود

گاهی هم به کوچ فکر می‌کرد

#نسترن_وثوقی
@AdabSar

💫

صدای عشق شدم ديگران صفا كردند
كه ميگسار زياد است غمگساری نيست

بساطِ مدعيان جور و عشق منزوی است
غزل‌نويس چه بسيار و شهرياری نيست

#مهدی_فرجی
@AdabSar

@AdabSar

مرد را لازم بُود در چار جای
چار کس را امتحان در چار چیز

مرد نیرومندِ لاف‌اندیش را
در صفِ هَیجا و هنگام ستیز

زاهدِ دین‌دار و بی‌دین را ز هم
در امانت می‌توان دادن تمیز

دوست را در وقتِ سختی گر ز جای
برنخیزد پای سبقت در گریز

خانمان و همسر و فرزند را
چون به جان گردد شرارِ فاقه تیز

#شباب_شوشتری
@AdabSar

💫

آهم چو گردباد ز جا می‌بَرد مرا

از کوی دوست آه کجا می‌بَرد مرا

#آهی_جغتایی
@AdabSar

💫

جز وصل تو دل به هر چه بستم توبه
بی یاد تو هر جا که نشستم توبه

در حضرت تو توبه شکستم صدبار
زین توبه که صد بار شکستم توبه

#ابوسعید_ابوالخیر
@AdabSar

✒️📜 @AdabSar

حکم انتصاب دکتر ... به سِمَتِ رییس مرکز مطالعات مبدل‌های حرارتی امضا شد.

🖋📖 #برگردان_به_پارسی

دستورنامه‌ی بَرگُماری* دکتر** ... به فَرنِشینیِ پژوهشگاه واگَردان‌های گرمایی پاینام/دستینه شد.

💡روشنگری:
* بَرگُماری(انتصاب) در برابر برکناری است.
** واژه‌ی اروپایی «دکتر» با واژه‌ی ایرانی «دستور» و تازی «وزیر» هم‌ریشه است.
✍ #حمیدرضا_طلایی

✒️📜 @AdabSar

📒
برابر پارسی چند واژه‌ی بیگانه
فرستنده: #آرش

#ارث = بَرماند
#تمدن = شاروَندی
#استخر و #حوض = آبگیر
#تاسیس کردیم = فراکانیدیم*
#مایل به دانش‌اندوزی = دانش‌کامه
#جانداران و زنده‌ها = زیوَندان
#موجودات = باشَندگان

✍ پی‌نوشت:
*ادب‌سار نتوانست بن‌مایه‌ای بر واژه‌ی «فراکانیدن» بیابد و درستی این واژه را بیازماید! اگر شما بن‌مایه‌ای بر این واژه یافتید، ما را نیز بیاگاهید.

📒 @AdabSar