🌂 واژگان پارسی در زبان عربی

بسفایج = از پارسی بسپایه، گیاهی است برای درمان خُوره (جذام)
بسماشکه = از پارسی پشت مازه (مازو، مازه = ستون فقرات) گوشت کمر، راسته
بشام = از پارسی بشامه درختی خوشبوی که از چوبش دندانسای (مسواک) می‌سازند
بشبش = از پارسی برگ درخت کَبَست، تلخک (حنظل)
بشبشه = از پارسی پچ‌پچ
بَشت = از پارسی پشت، وَستَر (عبا)
بشتختِه = از پارسی پیش‌تخته، گنجه کوچک
بَشخانه = از پارسی توری پشه‌بند، پشه‌خانه
بَشغ = از پارسی پَشکَ، شبنم، باران کم

🌂 @AdabSar
دنباله دارد

📜 بازخن‌ها:
۱- المنجد فی‌الغه و الاعلام، بیروت ۱۹۸۷
۲- معجم المعربات، محمد التنوجی
۳- واژه‌نامه‌ی دهخدا

✍ فرستنده: #بزرگمهر_صالحی
#واژه_های_پارسی_در_زبان_عربی

🌂 @AdabSar

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی

اصول دین به اعتقاد «سنی‌ها» توحید، نبوت و معاد است و به اعتقاد «شیعیان» آن سه مورد به‌علاوه‌ی عدل و امامت

🖋 #برگردان_به_پارسی

آسال‌های کیشی در باور «روش‌گرایان» یگانگی خدا، پیامبری و رستاخیز است، و در باور «گروهیان» آن سه با این‌ دو: دادگری و پیشوایی

✍ #مجید_دری
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

🍸
گمان مبر که به پایان رسید کار مُغان

هزار باده‌ی ناخورده در رَگ تاک است

#اقبال_لاهوری
#چکامه_پارسی
خوش‌نگار: ایمان ملاجعفری

🍸 @AdabSar

🎁 پیشکشی به‌گوهر (اصیل) با بوی بهار برای شادیانه(عیدی) نوروز، ویژه‌ی دوستداران زبان پارسی و فرهنگ ایران.

🖋 با واژگان کمتر شنیده شده‌ی پارسی آشنا شوید: «دستان مستان»، با دستینه(امضا)ی سراینده

🖋 کزازی نوشته است:
این دفتر در بهاران فراپیش یاران نهاده می‌آید.
امیدم آن است که خوانندگان نمود و نشانی از خرمی‌های بهار را در آن بتوانند یافت و دمی چند از دژمی‌های روزگار دل بر کنار بتوانند داشت.
باشد که دستان مستان بهانه‌ای بهینه بتواند بود مستان فرهنگ و ادب ایران را در شکفتنی بهارآذین و دستان‌زنیی هَزارآیین. ایدون باد!

📔 فرتور از شماست

بها: ۳۵ هزار تومان
برای خرید پیام دهید: @MajidDorri

📚 فروشگاه ادب‌سار
📚 @AdabSaar

🥀 وام‌واژه‌های درشتناک و ناهموار و گوش‌آزار، بافتار نازک و دلاویز و آهنگین زبان پارسی را می‌پریشند و زنگ و آهنگ خُنیایی آن را زیان می‌رسانند. آسیب‌های دیگر که از این رهگذر به دیگر سامانه‌های زبان همچون سامانه گردانشی (صرفی و نحوی) و ماناشناختی (معنی‌شناختی) می‌رسد، نهان است و دیرپیدا و زبان را از درون می‌فرساید و می‌پوساند.

✍ #میرجلال_الدین_کزازی
🥀 @AdabSar

🌌 واژه‌ی «گئوش» اوستایی و به چَم(معنی) «جهان مادی» است.

این واژه نخست به «گئو» دگردیس شده(تغییر یافته)، سپس در زبان یونانی هم به «ژئو» دگردیس شده است.

اکنون به آسانی درخواهیم یافت ریشه‌ی واژه‌ی «ژئو» در واژه‌های آمیختاری(کلمه‌های ترکیبی) #ژئوگرافی که تازی شده‌ی آن #جغرافی است و نیز #ژئوپلیتیک و… از کجاست.

این واژه در پارسی امروز به «گیتی» دگردیس شده است.

✍ #مجید_دری
#پارسی_پاک

فرتور(عکس) از ناسا
🌌 @AdabSar

🔷🔶🔹🔸
منم شاه سیمرغ این بوم و بر
که دارم به رگ خون کورش پدر

من از مادری پارسی زاده‌ام
برین مرز دل جاودان داده‌ام

مرا کس نگیرد به گفتار خام
که سیمرغ دانا نیفتد به دام

مرا زادگه سرنوشت من است
که هر نیمه‌خشتش بهشت من است

منم ترک و کرد و لر و ترکمان
منم شیر بیدار این باستان

ز جان آذرآبادگانی منم
ز پا تا به سر باستانی منم

بدان تا که ایران مرا میهن است
بلندآسمان جایگاه من است

بریده‌ای از سروده‌ی #مسعود_آذر
#چکامه_پارسی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

🌃 زبان پارسی، آسمان بی‌پایان!

زبان پارسی بلندپرواز است، باشکوه‌تر از شاهین‌ها و زیباتر از ستارگان. زیرا به روان و جان ما پر پرواز می‌دهد.
با بودش دشمنانی كه در درازنای روزگار داشته، دشمنانی که بسیاری از آن‌ها خودی بوده‌اند و به‌ نماهای گوناگون از بی‌آتانشی (بی‌توجهی) گرفته تا به‌کار بستن یک برنامه‌ی بسامان شده، در كار آسيب رساندن و کوشش ورزيدن برای نابودی اين زبان بوده‌اند، ولی باز پهلوانانه ایستادگی كرده‌ و مانده است. مانده است چون بسان سازه‌ای بوده که بنیاد آن را مهرازانی (معمارانی) بزرگ و توانا و دلسوز نهاده‌اند؛ مهرازانی چون فردوسی، نظامی، مولوی، سعدی، حافظ و بسیاری دیگر.

ولی از اینكه آیا زبان پارسی می‌تواند با فناوری همراه شود، باید گفت زبان، گزارشگر اندیشه است و اندیشه نمایان‌گر راستینگی‌هایی که پيرامون اوست. پس اگر هوش، فناوری را دريابد، زبان هم توانایی آشکاراندن فناوری را می‌یابد و به گزارش آن می‌پردازد.
امید که با بهره‌گیری از همه‌ی توانمندی‌های زبان پارسی، به این ستیغ دست بیابیم.

✍ فرستنده: #بزرگمهر_صالحی
#پیام_پارسی

🌃 @AdabSar

💭 بهترین آرزوی شما برای سال ۱۴۰۰ به پارسی:

نوروز پرپیشینه، جشن سپاس از آفریدگار یکتا، یادگارجمشید، سرآغاز رویش دوباره سبزی و سرزندگی، بهار همبستگی و پیوستگی مردم ایران زمین همایون باد. امیدوارم سال پیش رو برای تک‌تک هم‌میهنانم سالی خوش همراه با نیکی و شادکامی و به‌دور از ناپاکی، درد و اندوه باشد.

باسپاس فراوان
✍ محمد ابولیان نوروزی

#نیایش_نوروزی #نوروز
@AdabSar

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar

🔅پالایش زبان پارسی

اصل بقای ماده:
ماده نه خلق می شود و نه از بین می رود، بلکه از حالتی به حالت دیگر تبدیل می شود

🖋 #برگردان_به_پارسی

مِـهاد پایایی ماتَـک:
ماتک نه پدید می‌آید و نه از میان می‌رود، بسا كه از ریختی به ریخت دیگر درمی‌آید


#ماده = (پارسی تازی شده) ماتک، مایه، وادِه، کبود

✍ #مجید_دری
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

🦆 واژگان پارسی در زبان عربی

بشکست = از پارسی بشکست، نام سُراینده‌ی اموی
بشکیر = از پارسی پیشگیر، پیش‌بند
بَشَم = خوراکی چرب و سنگین، در پارسی به مانک اندوهناک
بشماریّه = از پارسی بشماریه، دنُگی پول دادن
بشماط = از پارسی بسکُماج، نان دوآتشه
بشِشنک = از پارسی پیشاهنگ
بَصرَه = از پارسی بَس.رَه، بَس‌راه، از شهرهای بزرگ عراق ، سنگ سپید
بَطریق = از پارسی پتیاره، بد سرشت، گزند رسان
بُصطار = بنگرید به بسطار
بطاقِه = از پارسی پَتِه، بته(بلیت)
بَط، بَطًه = از پارسی بَت، پَت، مرغابی، اُردَک

🦆 @AdabSar
دنباله دارد

📜 بازخن‌ها:
۱- المنجد فی‌الغه و الاعلام، بیروت ۱۹۸۷
۲- معجم المعربات، محمد التنوجی
۳- واژه‌نامه‌ی دهخدا

✍ فرستنده: #بزرگمهر_صالحی
#واژه_های_پارسی_در_زبان_عربی

🦆 @AdabSar

🌱🧚🏻 فروردینگان، یادکرد درگذشتگان با جشن و آیین همگانی

در گاهشمار کهن ایران، روز نوزدهم هر ماه «فروردین» نام داشت و روز ویژه‌ی فروهر یا روان درگذشتگان بود. فروردین‌روز از فروردین‌ماه «جشن فروردینگان» یا «فرودُگ» و روز یادکرد درگذشتگان بود.

همسان #جشن_فروردینگان نیز جشن فروردگان در آستانه‌ی نوروز بود. بر پایه‌ی باورها در جشن فروردگان یا فرورگان در آستانه‌ی نوروز روان درگذشتگان برای ده روز به خانه‌ی زمینی خود بازمی‌گشت. آیین‌ها و باورهای پایه‌ای این هر دو جشن یکی است تا جایی که «ابوریحان بیرونی» هر دو را فروردینگان خوانده است.

شاید تنها ناهمسانی #فروردینگان و فرورگان در این باشد که فروردینگان در نوزدهم فروردین دیگر پیوندی با نوروز نداشت و به فرخندگی هم‌نام شدن روز و ماه برگزار می‌شد. ولی فروردگان در پیوند با نوروز و رساخیز زمین بود.
در سده‌های گذشته زرتشتیان در این روز به کنار مزار درگذشتگان می‌روند ولی در هزاره‌های باستان مردگان را به خاک نمی‌سپردند و گورستانی هم نبود. (گاهشماری و جشن‌های ایران باستان، #هاشم_رضی)

در نبیک(کتاب) پهلوی «بندهش» آنجا که درباره‌ی چگونگی گیاهان سخن به‌میان می‌آید، از میان گل‌ها، «بُستان‌افروز» یا «بوستان‌افروز» گل ویژه‌ی فروردین نامیده شده و آمده است: «…این را نیز گوید که هر گلی از آن امشاسپندی است […] بُستان‌افروز فروردین را…»(بُستان‌افروز، گل ویژه‌ی فروردین و جشن فروردین‌گان، #شاهین_سپنتا)

ای خوشا خلعت نوروزی بُستان‌افروز
جامه از اطلس زنگاری و تاج از مخمل
#وحشی_بافقی


🖋خوانش و نگارش: #پریسا_امام_وردیلو
b2n.ir/BostanAfrooz

درباره‌ی فروردگان در آستانه‌ی نوروز بخوانید:
t.me/AdabSar/15951

درباره‌ی فروردینگان در فروردین‌روز بخوانید:
t.me/AdabSar/16065

#جشن_های_ایرانی
🧚🏻 @AdabSar

🌸🌼🌺
🌼🌺
🌺
به پیشِ گرانمایه‌خاقان بگفت
دل و جانِ خاقان چو گل برشکفت!

به ترکان چنین گفت خاقانِ چین
که کردیم بر چرخِ گردنده زین

که آورد بی جنگ ایران به چنگ
مگر ما به رای و به هوش و درنگ

فرستاده را چیز بسیار داد
درم داد چینی و دینار داد
#فردوسی

به امید آن:
که با جانِ پاکان خرد باد جفت


فرستنده #جعفر_جعفرزاده
#چکامه_پارسی
@AdabSar
🌼
🌺🌼
🌸🌺🌼

🌏 ‏زبان پارسی در هزاره‌های گذشته جایگاهی فراتر از تیره و تبار داشته است.
برای نمونه زبان پارسی در هزار سال گذشته زبان سرزمین‌های بسیاری از خوربَران(غرب) چین تا خوروَران(غرب) آناتولی بوده است.

📚 زین‌الاخبار
📚 تاریخ بیهقی
📚 سلجوقنامه
📚 تاریخ سیستان
📚 جامع‌الاتواریخ
📚 عالم آرای عباسی
📚 شرف‌نامه بدلیسی
📚 تاریخ اردلان

برجسته‌ترین برماندهای روزگار غزنویان، سلجوقیان، سیستان، مغولان، صفویه و کُردها همگی به زبان پارسی هستند.

✍ از یادداشت‌های #وحید_بهمن
برگردان شده به #پیام_پارسی

🌏 @AdabSar

🌜
‌چشمی گشا ای دلربا کاین شب‌سرا روشن شود
لب‌غنچه را گل‌بوته کن ویرانه‌ام گلشن شود

شیرین کنم تا کامِ تو، ریزم خدا در جامِ تو
تا پای تو تن‌بوسِ ما ازشانه تا دامن شود

#مسعود_آذر
#چکامه_پارسی
@AdabSar

🪐 اسامی سیاره‌های #منظومه_شمسی =
نام گویال‌های سامانه‌ی خورشیدی:

#عطارد = تیر
#زهره = ناهید، آناهیتا
#ارض = زمین
#مریخ = بهرام، وهرام
#مشتری = هرمز
#زحل = كیوان
#اورانوس = آسمان، آهوره
#نپتون = آبان

✍ #مجید_دری
#پارسی_پاک #سیاره

فرتور(عکس) از ناسا
🪐 @AdabSar

💔
باز چه شد باز کجا باز که‌را یار شدی
باز چرا جانِ مرا مرغِ جگرخوار شدی

باز کدام شب‌نشین سوخت به یادت دل و دین
کاتشِ دلسوخته را تابشِ رخسار شدی

#مسعود_آذر
#چکامه_پارسی
@AdabSar

📜🕯 درود بر شما

می‌توان به‌جای واژه‌ی #ضرب_المثل از واژه‌ی «پندانه» یا «پندواره» بهره جست زیرا در هر «ضرب‌المثلی» پند و اندرزی نهفته است.

همچنین در پاره‌ای از نوشتانه‌ها و گفتانه‌ها می‌توان به جای آمیزه‌ی (ترکیب) «به طور» از پسوند «وار» بهره برد.

✍ مانند:
#به_طور = وار
#به_طور_خلاصه = چکیده‌وار
#به_طور_عمقی = ژرف‌وار
#به_طور_دقیق = موشکافانه‌وار
#به_طور_نظری = نگرش‌وار یا نگرش‌وارانه

✍ فرستنده: #محمود_ایرجیان

📜🕯 @AdabSar

🍪 واژگان پارسی در زبان عربی

بغداد = از پارسی بَغ داد، خداداد، باغِ داد (باغ انوشیروان دادگر)
بغشه ← بنگرید به بَشغ
بَغل طاق = از پارسی پیراهن روی سینه و بی‌جیب، پیراهنی که خد کمانی آن تا روی سینه آزاد باشد
بَغوان = از پارسی باغبان
بُغجه، بقچه = از پارسی بقچه
بَقسَمات، بقسمات = از پارسی یونانی بَکسَمات، نان رومی نان خشک کوچک، کاک در عراق
بَقلاوه = از پارسی باقلاوا
بَقَم = از پارسی بَکَم، درخت بزرگ بکم که چوب سرخ آن در رنگرزی به کار می‌رود
بک، بکا = از پارسی بَک، گیاهی است مانند تره تیزک، خیار بیابانی
بک، بیگ = از پارسی بغ، بزرگ، فرمانروا که به ترکی و عربی رفته است
بکَراًت و مَراَت (کَرت‌ها و مَرت‌ها) = از پارسی پیاپی

🍪 @AdabSar
دنباله دارد

📜 بازخن‌ها:
۱- المنجد فی‌الغه و الاعلام، بیروت ۱۹۸۷
۲- معجم المعربات، محمد التنوجی
۳- واژه‌نامه‌ی دهخدا

✍ فرستنده: #بزرگمهر_صالحی
#واژه_های_پارسی_در_زبان_عربی

🍪 @AdabSar

«بلیت» (Billet) یک واژه‌ی فرانسوی است و نباید آن را «بلیط» نوشت(به این پیام بنگرید: t.me/AdabSar/18477).

همچنین می‌توان جایگزین پارسی آن را به‌کار برد:

#بلیت = پَته، گذرانه، پروانک

(واژه‌ی آریایی «پَته» در سانسکریت به گونه‌ی patra و به چم «کارت، کاغذ، برگه، نامه» آمده است)

✍ #مجید_دری
#پارسی_پاک

✈️ @AdabSar